接近性与信息技术外包：IT服务市场地方性有多强？
Proximity and Information Technology Outsourcing: How Local Are it Services Markets?
通过技术外包，快速响应市场，充分利用了企业外部资源。
Wraps through the technology outside, the fast response market, has fully used the enterprise exterior resources.
最后以Z公司的信息技术外包供应商选择为研究对象进行应用研究。
Finally takes the information technology service outsourcing provider selection of company "Z" as an object for application research.
在中国，信息技术外包已经越来越被企业采用，中国的IT外包市场也非常活跃。
In China, information technology outsourcing is adopted by more enterprises and the IT outsourcing market is active.
信息技术外包(以下简称“IT外包”)是近20年来企业加强核心竞争力的主要途径之一。
Information technology Outsource (it Outsource) is the one of core competitive ability in the enterprise for 20 years.
本文研究信息技术外包套牢产生的原因，探讨保证项目效用最大并能缓解套牢问题的合同设计。
This paper studies the cause of hold-up in it outsourcing, and discusses the contract design, which maximize it project's performance and mitigate hold-up.
因此，有必要借助一定的研究工具，探索信息技术外包的一般规律，来指导信息技术外包的实践活动。
Therefore, it is necessary by certain means of research to explore a general rule to guide the practice of IT Outsourcing.
针对用户与单个承包商之间的信息技术外包决策问题，在给定假设的基础上，提出了一种对策分析方法。
For the IT outsourcing decision problem between a user and single developer, this paper proposes a game analysis approach based on some hypotheses.
从技术外包的概念入手，分析企业实施技术外包的必要性和优势，为人造板企业进行技术外包提供可供参考的模式和方法。
This article first describes the concept of technology outsourcing, then analyzes the necessities and advantages for Chinese panel manufacturers to apply technology outsourcing.
离岸外包为低价获得信息技术服务提供了一个机会。
Offshoring provides an opportunity to obtain I.T. services at low cost.
这种情况令人不安。因为英国文化协会报告指出，需要英语的不仅是技术人员和外包工人。
This is troubling because, the British Council report says, it is not only technology and outsourcing workers who will need English.
这种情况令人不安。因为英国文化协会报告指出，需要英语的不仅是技术人员和外包工人。
This is troubling because, the British Council report says, it is not only technology and outsourcing workers who will need English.
一些律师认为外包将是一件好事，(让他们)摆脱了那些苦差事，从而可以磨练更高的技术。
Some lawyers think outsourcing will be a blessing, taking away the drudgery and leaving them free to hone their higher skills.
你需要外包的东西不仅是新技术而已，如果你发现你还在亲自扫描名片、接电话或写提案，那你就需要雇一个人来帮你做这些琐事了。
Technology isn't all that you need to outsource. If you find that you're scanning business CARDS, answering phones and faxing proposals, you need to hire someone to do these tasks for you.
开发被公司外包，这公司并不熟悉迭代式增量技术，而外包公司本身采用了它们。
The development is being outsourced by a company unaware of iterative and incremental techniques but the outsource company itself has adopted them.
不过企业应该建立监控系统，以便发现外包服务中技术问题，而不是关注于执行细节。
However, instead of focusing on execution details, enterprises should put monitoring systems in place that enable them to detect technical issues at the outsourced services.
如果使用SOA技术与工艺，一个医疗IT组织可以快速地整合内部托管系统，技术上直接与外包系统一致。
When using SOA techniques and technology, a healthcare IT organization can readily integrate internally hosted systems and technology directly alongside outsourced ones.
对于SOA、云计算、移动技术、外包，人们有太多的讨论，但是没有人能说清楚这些趋势之间的相互作用。
There's a lot of talk about SOA, or Cloud, or mobile technologies, or outsourcing, or what have you, but nobody had worked through how all of these trends interrelate.
技术与商业知识的紧密结合可能是使某些技术工作不被外包的因素。
The close integration of technology and business knowledge is probably what keeps certain technology jobs from being outsourced.
在上述列子中我们假设自己在争取一份与技术类文章写作相关的外包项目。
In the example above let’s assume I’m a freelancer trying to win a freelance job relating to technical writing.
我们不会把Solaris外包给其他人，它并不是其他技术的集合，并且也不只是维持性的产品……
Solaris is not something we outsource to others, it is not the assembly of someone else's technology, and it is not a sustaining-only product...
S + S为组织外包开发、管理、部署提供了更多的选择，也提供了更多运行业务的技术操作因素。
Offers organizations more options for outsourcing development, management, deployment, and operational aspects of the technologies that run their businesses.
外包技术问题吧！
经济顾问公司DecisionEconomics的斯奈说，企业以盈利为名，用外包或技术取代了劳动力。
'Companies, in the name of making money, substitute against labor through outsourcing or technology,' says Allen Sinai of Decision Economics.
我的恍然大悟来自于对Infosys技术园区的参观。这个大学是印度外包和软件工业的瑰宝。
I guess the eureka moment came on a visit to the campus of Infosys Technologies, one of the crown jewels of the Indian outsourcing and software industry.
30年来，几乎每一个不以水果命名的电脑生产商都把其产品的软件制作外包给了微软，并允许自己技术的衰退。
For three decades, nearly every computer manufacturer that isn't named after a piece of fruit has outsourced the software side of its products to Microsoft and allowed its own skills to atrophy.
想要最好的利用新科技，唯一方法就是把技术的使用和操作外包出去。
The only way you're going to maximize technology is to outsource your use and implementation of it.
我很乐意将尽可能多的节省能源的方法外包给那些更聪明的技术。
I'd like to outsource as much energy saving as possible to smarter technology.
数据处理行业的工作职位也在下跌，据推测是离岸外包和技术进步的结果。
Jobs in data processing also fell, presumably as a result of both offshoring and technological advance.
数据处理行业的工作职位也在下跌，据推测是离岸外包和技术进步的结果。
Jobs in data processing also fell, presumably as a result of both offshoring and technological advance.
应用推荐