实际经济周期理论强调技术冲击是经济波劝的主要来源。
And RBC holds that technology shocks are a major source of business fluctuations.
在信息技术冲击下，数字图书馆在建设中出现了重技术、轻人文的现象，这有悖于图书馆的价值取向。
With the impact of information technology, the digital library puts more emphasis on technology and less on humanism, which runs counter to its value orientation.
实际经济周期理论被称为“对宏观经济学的有利的技术冲击”，目前，其倡导的动态随机一般均衡模型已经成为现代宏观经济学分析的基本工具。
This theory is called "a technological shock favourable to macro-economics'. At present, a dynamic and stochastic model of equilibrium has become a basic tool for modern macro-economic analysis."
不仅仅是工厂正在遭受大量失业——软件和信息技术也在强烈冲击那些大多数人以为不会受经济骤变影响的岗位。
It's not just factories that are seeing losses—software and information technology are also having a dramatic impact on jobs most people think are secure from the forces of a rapidly-changing economy.
这是推动青少年参与今年大选的计划之一，微软的行动告诉了我们，当超越了显示屏的界限后，游戏技术能有多大的冲击。
Part of an initiative to boost youth participation in this year’s election, Microsoft’s move shows how gaming technology can have an impact far beyond the narrow confines of a display screen.
他指出自从1973年石油冲击(日本进口了99%的原油)之后，日本接受核能技术是一项国家的决定。
He points out that Japan's embrace of nuclear technology was a national decision, taken after the 1973 oil shock (Japan imports 99% of its oil).
这一切也就是技术如何以其方式冲击我们的生活，想要完全领会都很难。
It's hard to even grasp what all of that will mean to how technology weaves its way into our lives.
科学家们似乎唯恐人们认为它仅适用于虚拟世界，因此他们在2008年甚至制定一项计划，打算利用这种技术保护海岸线免受潮汐冲击。
And lest you think that cloaking applies only to the intangible world, 2008 even brought a plan for using cloaking techniques to protect shorelines from giant incoming waves.
在率领俄罗斯冲击世界杯失败后，希丁克打算返回切尔西出任技术总监。
Guus Hiddink plans to return to Chelsea as technical director following his failure to guide Russia to the World Cup.
据统计，从技术诞生以来(我们)就受到发病激增的冲击。
Statistically, since the age of technology, there has been an onslaught of increasing pathology.
而且，受经济衰退冲击，慈善机构也迫切需要营利性企业经理人的管理技术。
Moreover, recession-battered charities need the skills that for-profit managers can bring.
他也是一个技术幻想家，其平板计算的观念已经将苹果送向另一个冲击波。
He is also a tech visionary whose notion of tablet computing has delivered yet another smash hit for Apple.
“有些文化使用科学技术会对环境造成冲击，而另外的一些则会减少对环境的影响，”萨顿说。
"Some cultures will use technology to increase their environmental impact; some will use it to decrease it," Sutton says.
就像在服务器和存储器那些戴尔从低端入手的其他市场那样，戴尔打算以低价和薄利来冲击现有的技术服务市场。
As with other markets it has attacked from below, such as servers and storage, Dell plans to undercut the incumbents with lower prices and thinner margins.
这种技术是一种柔性、可穿戴的电子“磁带”，其中包含的传感器可以记录战场上随冲击波产生的相关数据。
This technology is a flexible, wearable, electronic 'tape' that contains sensors to record data associated with exposure to explosive blasts in the battlefield.
制药、生物技术、电子、IT和化工企业受到的冲击最为严重。
Pharmaceutical, biotechnology, electronics, IT and chemicals firms are being hit hardest.
采用先进技术，利用低成本将加工性能良好的镁制造出有很好延伸率和冲击抗力以及较高性能的镁锭。
Using advanced technology, the use of low-cost , good processing properties will produce magnesium has very good elongation and impact resistance and high performance magnesium.
现代信息技术的迅猛发展对传统图书馆的生存产生了冲击和挑战。
The rapid development of information technology (IT) had the impacts and challenges on the survival of traditional library.
新技术、工作的新方法、新组织文化及这些对于办公室空间使用者需求的冲击。
New technologies, new ways of working, new organizational cultures and their impact on user demand for office space.
随着AppleTV和GoogleTV出现，实际上不到五年的时间，现在每个人(即使是非技术的)生活空间似乎都被冲击。
What seems now to hit the living room for everyone, also not tech savvy people, with AppleTV and and GoogleTV, happened in actually less than 5 years.
欧足联技术指导AndyRoxburgh在评论栏中解释道，伟大的球员会一直努力去控制球，并乐于为此接受对手的冲击。
As UEFA's technical director Andy Roxburgh explains in his editorial column, great players constantly want the ball and are always ready to take a hit from opponents to get it.
指出了激光冲击成形技术在工业应用中所必须研究的一些主要内容。
Finally some key techniques are pointed to be studied for industrial application of laser shock forming of metal sheet.
但仍有一个问题，iPhone 对智能手机造成了巨大的冲击，虽然触摸屏操作系统将拥有与 iPhone一样的多点触摸功能，但它能够在传统技术行业取得同样的冲击效果吗？
Yet there still is a question as to whether the iPhone-like multi-touch capabilities of a touchscreen OS will become as big of a hit in traditional computing as they were on the smartphone.
当技术遇上艺术，当科学冲击人文，我们是否能真正拥抱和融合彼此？
When technology meets art, when science clashes humanity, are we truly able to embrace the oppositeness?
文章撰写于网络狂热的高峰期，巴菲特在文中解释了自己为什么不在当时冲击市场的新技术的骚动中跟风投资。
The article was written during the height of dotcom mania, as Buffett explained why he avoided investing in the flurry of new technologies that were then hitting the market.
重要的是技术的使用对我们交流的冲击和影响。
The significant thing is the impact of our usage of technology on what we communicate.
激光冲击技术是一种新的材料表面改性新技术。
Laser shock is a new surface technology to modify the surface properties of materials.
激光冲击技术是一种新的材料表面改性新技术。
Laser shock is a new surface technology to modify the surface properties of materials.
应用推荐