我们必须承认中国是一个物产丰富的国家。
We must admit that China has always been a nation of abundance.
承认中国不愿意带头并不意味着世界束手无策只能等待。
Acknowledging China's reluctance to lead doesn't mean the world should do nothing but wait.
在作这样的声明时，美国承认中国关于彻底解决这一问题的一贯立场。
In so stating, the United States acknowledges China's consistent position regarding the thorough settlement of this issue.
中国的经济成就尚未承认中国在世界舞台上的时装设计相匹配。
China's economic success has not been matched by recognition of Chinese fashion design on the world stage.
一位中国篮球官员正式承认中国在国际青年比赛中使用了超龄队员。
SENIOR Chinese basketball official admits China had been guilty of Fielding over-aged players in youth internationals.
盖特外长表示，埃及是第一个承认中国的阿拉伯和非洲国家，两国间具有牢固的友好关系。
Foreign Minister Geit expressed that Egypt is the first country to acknowledge China among Arab and African countries. The two countries enjoy firm and friendly relations.
不过，萨谢塔也承认中国的成功会让这项运动整体水平得到提高，因为其他国家一直在奋力追赶。
However, Sachetat conceded that China's success could only improve levels of play throughout the sport as other nations worked harder to catch up.
巴基斯坦是第一个承认中国的国家，自此以后，他们之间一直保持着良好的国际往来。
Pakistan was one of the first countries of the world to recognise China, and since then they have very good relations with each other.
更没有哪个会承认中国的繁荣经济作为他们新繁荣之源会有对他们的商品失去兴趣的风险。
Yet none would concede that the source of their new prosperity, China's booming economy, was in any danger of losing its appetite for their wares.
虽然人口学家承认中国十二生肖文化的重要性，有些人还是向这种文化泼来了冷水，因为他们认为这种文化影响了全国人口的出生率。
While demographers acknowledge the Chinese zodiac's cultural importance, some have thrown cold water on the idea that it affects birthrates on a national scale.
中国官员表示，在南极的扩张优先考虑科学研究，但他们也承认，对“资源安全”的担忧影响了他们的行动。
Chinese officials say the expansion in Antarctica prioritises scientific research, but they also acknowledge that concerns about "resource security" influence their moves.
中国官员说，在南极洲的拓展以科学研究为重点。但他们也承认，对“资源安全”的担忧限制了行动。
Chinese officials say the expansion in Antarctica prioritises scientific research. But they also acknowledge that concerns about "resource security" influence their moves.
中华人民共和国成立后，和许多其他艺术技能一样，中国政府承认了剪纸的重要性。
After the People's Republic of China was started, the Chinese government accepted the importance of paper cutting like many other arts and skills.
该公司昨日承认，在扩展中国业务方面，自己行动得过于缓慢。
The German retailer admitted yesterday that it had been too slow to expand in China.
该公司昨日承认，在扩展中国业务方面，自己行动得过于缓慢。
The German retailer admitted yesterday that it had been too slow to expand in China.
应用推荐