合同规定了雇主与承包人分担的风险。
The contract defines the apportionment of risks between employer and contractor.
我们目前正在寻找一些承包人来短期帮忙。
We're currently interviewing a few contractors to help out in the short term.
我们需要为每个承包人找到办公空间和设备。
We do need to find office space and equipment for each contractor.
谁是这条新高速公路的承包人？
承包人所购买的货物和材料。
建设工程主体结构的施工必须由承包人自行完成。
The main structure of the construction project must be completed by the contractor itself.
她还暂定将其交给外包处理，并把过程的选择权交给承包人。
She had tentatively decided to outsource it and leave the choice of process to the contractor.
构造函数方法好比建筑承包人，它利用房子的设计图建房子。
A good analogy for a constructor method is a building contractor, who takes the blueprints for your house and builds it.
承包人或合作伙伴也可以获得给定的帐号，有限度的参与项目协作。
Contractors or partners can be given accounts in order to collaborate on a limited basis.
如果承包人远程工作，那么需要有额外的指导、管理和管理复杂度。
If the contractors work remotely, there will be additional mentoring, administration, and management complications.
与Wright的目标相反，许多房主都开始找专业承包人来建房。
Counter to Wright's goal, many homeowners turned to professional contractors for construction.
听说她的承包人不赔偿她的汽车后，他们开始设计新方案。
When they heard that her insurer was not going to replace the Grand Am, they began cooking up a new scheme.
雇佣者的注意义务涉及所有在工作场所的人，包括参观者和承包人等。
The employer's duty of care applies to all people in the workplace, including visitors, contractors etc.
承包人在承包期内死亡的，该承包人的继承人可以继续承包。
In case a contractor deceases during the term of a contract, the successor of the deceased contractor may continue the contract.
目前Ossikine有5名承包人，他们来自波士顿及海外其他地区。
Ossikine has five contractors in Boston and others based overseas.
而在大型活动上，该公司则主要依赖一些经验丰富的自由工作者和承包人。
For big events, the firm relies on a group of experienced freelancers and contractors.
当然，不保证被许可的承包人比未许可的在成本和进度上工作的更有效率。
Of course, there is no guarantee that a licensed contractor will work more efficiently, in terms of cost and schedule, than an unlicensed one.
但是持有许可证表示承包人具有必需的工作经验和技能，足以担负起工作。
But the fact that he or she holds a license shows that the contractor has acquired and demonstrated the necessary on-the-job experience and skill to undertake the work.
当您从事构建项目时，您非常有必要询问承包人“是否具有许可证？ ”？
When you undertake a construction project on your home, it's important to ask the contractor "Are you licensed?"
除非一方当事人在法定上就是承包人，否则不要将“承包人”作为其别称。
Do not use "contractor" as a nickname unless that party is legally a contractor.
由于承包人安全措施不力造成的事故责任和因此发生的费用，由承包人承担。
The Contractor shall assume liability for any accidents which occur due to lack of adequate safety precautions and the Expenses entailed therefrom.
一个承包人抱怨说，由于采购人员弄不清楚技术参数，因而投标比需要的时间长出了数月。
Bids take months longer than necessary to complete, one contractor complains, because the procurement staff cannot get their technical specifications straight.
一个承包人抱怨说，由于采购人员弄不清楚技术参数，因而投标比需要的时间长出了数月。
Bids take months longer than necessary to complete, one contractor complains, because the procurement staff cannot get their technical specifications straight.
应用推荐