像全校募捐这样的方法，将收入汇集在一起，有利于扩大机会和激发社区精神。
Methods such as whole-school fundraising, with the proceeds pooled, can help to extend opportunities and fuel community spirit.
最后，由于自动化有可能扩大资本收入和劳动收入之间的差距，税收和社会保障体系将不得不被重新考虑。
Finally, because automation threatens to widen the gap between capital income and labor income, taxes and the safety net will have to be rethought.
收入和支出之间的差额已扩大到11%。
瑞恩先生本不该否定通过扩大税收基础增加收入的方法。
Mr Ryan should not have ruled out any revenue gain from broadening the tax base.
它利用其工厂收入作为资本扩大和建立了更多的公司。
It used its factory revenues as capital to expand and set up more companies.
世界人口的不断增长和收入的提高都导致对肉类消费有更高的需求，但同时对扩大畜牧生产的空间造成限制。
The steadily growing world population and increasing incomes creates higher demand for meat, but at the same time leaves limited space for expansion in livestock production.
通过在服务领域创造就业机会、扩大社会保障网络，极大地促进劳动力收入和消费者购买能力。
By focusing on job creation in services, massive urbanisation, and the broadening of its social safety net, there will be a large boost to Labour income and consumer purchasing power.
克里姆林宫的竞争对手们不仅为扩大影响而进行你死我活的斗争，而且也争夺数十亿美元的收入来源。
The Kremlin's rival factions have long been locked in a deadly struggle not only for influence, but for revenue streams amounting to billions of dollars.
对于一个不相信这些事情的人来说，他也不会相信收入的不均会持续扩大。
Biden, for one, does not believe any of those things. Neither does he believe that income inequality can continue to grow.
转向劳动密集型的城市经济增长还有助于减少农业中的富余劳动力，从而提高农村人均收入，进而扩大农村消费能力。
More labor-intensive urban growth would help reducing surplus labor in agriculture as well, thus raising rural per capita income and therefore the capacity to consume on the countryside.
该案件牵涉到一家有线电视公司，查特通讯，它通过与两家置顶盒供应商交易来扩大利益收入。
The case involves a cable company, Charter Communications, which used a transaction with two suppliers of set-top boxes to inflate its revenues.
许多研究表明收入不平等正在扩大。
州际套利的危害可能会扩大第二类市政债券(即收入债券)的违约规模。
The damage from state arbitrage could increase the scale of defaults in the second type of municipal securities: Revenue Bonds.
他为扩大“收入所得税地面”以帮助贫穷劳工而战。
He fought to expand the "earned-income tax credit", which helps the working poor.
随之而来的税收收入下降造成国家预算赤字扩大到占整个GDP的10%。
The resulting decrease in tax revenue caused the country's budget deficit to widen to around 10% of GDP.
以基尼系数衡量，孟加拉，柬埔寨，尼泊尔，斯里兰卡及中国的收入不公现象已然大幅扩大。
Measured by the Gini coefficient, income inequality has leapt in Bangladesh, Cambodia, Nepal, Sri Lanka and China.
有些政策很有意义，比如所得税的抵免扩大化，这可以增加贫困工人的收入。
Some make sense, like a big expansion of the Earned Income Tax Credit, which tops up the earnings of poor workers.
罗赛芙承诺建造几百万套低收入房子，扩大先期在里约热内卢试点的社区警力计划并稳步提高教育质量和公共健康医疗。
Ms. Rousseff promised to build millions of low-income homes, expand a community-policing program pioneered in Rio de Janeiro, and substantially improve the quality of education and public health care.
从上次的调查以来，最高的最低的收入的家庭，获取信息情况的差距扩大了29%，按教育程度划分则扩大了25%。 (这就是数字化引起的分化)?
From the time of the last study, the information access gap grew by 29 percent between the highest and lowest income groups, and by 25 percent between the highest and the lowest education level.
而共和党则希望对缴交收入税的人士提供补贴，不过他们已经同意对这个范围进行扩大，以涵盖那些没有交收入税的美国公民。
Republicans wanted to target the rebates at those who pay income taxes, but have reportedly agreed to extend them to the large number of Americans who do not.
（ ——牛！作者思想境界太高了，译者）从收入来说，富人和中层阶级的差距是在扩大，但是从快乐的角度来说它比历史上的标准相对要低。
In terms of income, the gap between rich and middle class is growing, but in terms of happiness it is relatively low by broader historical standards.
这种框架有助于解释许多现代经济现象，从日趋扩大的收入不平等到穷国有更多的小公司的事实。
This framework helps explain a number of modern economic phenomena, from rising income inequality to the fact that there are more small firms in poor countries.
在同样多的时间做同样工作的男女，在收入上的差距随着时间推移还会不断扩大。女性需要更长的时间才能进入管理岗位。
The salary gap widened over time even for men and women hired into the same jobs at the same time, he wrote, and women took longer to enter into management positions.
在同样多的时间做同样工作的男女，在收入上的差距随着时间推移还会不断扩大。女性需要更长的时间才能进入管理岗位。
The salary gap widened over time even for men and women hired into the same jobs at the same time, he wrote, and women took longer to enter into management positions.
应用推荐