存根用例程地址来替换自己，以及执行例程。
Stub replaces itself with the address of the routine, and executes the routine.
实时执行例程?。
顾名思义，_ beginthread函数可以创建一个执行例程的线程，其中将指向该例程的指针作为第一个参数。
As the name suggests, the _beginthread function creates a thread that executes the routine, where the pointer to that routine is specified as the first argument.
本文中提供了一个示例程序，展示如何使用JDBC连接到数据库，执行一个搜索操作，然后使用检索到的数据定位对象。
We've provided an example that demonstrates how to connect to the data base using JDBC, execute a search, and use the retrieved data to locate the object.
当堆大小增加时，GC之间的间隔将增加，这样便可以在JVM暂停以执行垃圾收集例程之前完成更多任务。
As heap size increases, the interval between GCs increase, enabling more work to be performed before the JVM pauses to execute its garbage collection routines.
正如在输出中看到的，每次执行单元测试都会显示设置和清除例程消息。
As you can see from this output, the setup and teardown routine messages appear once each per unit test execution.
这些例程允许对原子变量进行操纵和测试(作为一个原子操作来执行)。
These allow the atomic variable to be manipulated and then tested (all performed as one atomic operation).
SetRandom在同样的例程中有意地立即执行两个事务。
By design, SetRandom performs two transactions immediately within the same routine.
在目标服务器上，使用用户在Deploy向导中指定的例程和部署选项，并加上COPY选项执行BINDPACKAGE。
Execute the BIND PACKAGE with the COPY option against the target server using the routine and deploy options specified by the user in the deploy wizard.
下面的例程只有在用户双击一个日程表日期时才会执行。
The following routine is only executed if the user double-clicks a calendar date.
这篇文章还包含示例程序，包含相应的配置和执行指令，用于监视通过JMX通知导出的不同类型的诊断事件。
The article also contains example programs with instructions for configuring and executing to monitor for different types of diagnostics events exported through JMX notifications.
在该例程中收集到的采样数量与处理器在执行指令时所花的时间成正比。
The number of samples collected in the routine is proportional to the the time spent by the processor in executing instructions.
完成后，保存内核配置，并执行标准内核编译例程，然后重新引导。
Once you're done, save your kernel configuration and perform your standard kernel compilation routine and reboot.
清单8展示了整个示例程序，而清单9展示了完整程序的执行示例。
Listing 8 shows the entire example program and Listing 9 shows an execution example of the completed program.
在某些地方上闯过一两次祸之后，他们就会制定出一个易于执行的例程去防止类似事件再次发生，然后发誓会永远拥护它。
After getting burned once or twice for failing to cover some base, they develop a fool-proof routine to prevent that from happening again, then swear their eternal allegiance to it.
一般来说，作为FENCED运行的例程执行得没有作为NOT FENCED运行的相似例程那么快。
In general, a routine running as FENCED will not perform as fast as a similar one running as not FENCED.
用户可以在这个目录中添加其他文件，比如外部例程的可执行代码。
The user is free to add additional files, such as executables for external routines, to the directory.
如果还没有下载示例程序，现在就执行这个步骤。
If you haven't already, go ahead and download the sample program now.
例如，代码必须调用JVM运行时中的某些运行时例程来执行特定操作，如查找未解析的方法或分配内存。
For example, the code must call certain runtime routines in the JVM runtime to perform specific actions, such as looking up an unresolved method or allocating memory.
您值得花一些时间查看语言创建者是否已经提供了一种库例程或函数，可以执行您通常需要的功能。
The time spent seeing whether the language authors have already provided a library routine or function to do something you suspect would be a commonly needed function is well spent.
注意：示例程序的执行通常产生如下所示的结果。
Note: a typical execution of the sample program will generate the following output.
由于内存系统和指令集设计的特性，用于复制内存的最佳通用例程的执行速度通常比用于复制特定长度的代码慢。
Because of the nature of memory systems and instruction-set designs, the best generic routine to copy memory is rarely as fast as code written to copy a particular length.
当脚本终止并且确保没有出现关于数据库未显式分离的 DBI 错误消息时， END()子例程就会执行。
The END() subroutine executes when the script terminates and ensures that a DBI error message about not explicitly disconnecting from the database doesn't occur.
公司希望尽可能减少ABAP编程工作量，不想为每个专有应用程序创建单独的ABAP例程来执行特定的查询。
Instead of creating individual ABAP routines that perform specific queries for the various proprietary applications, the company wants to minimize the ABAP programming effort.
如果需要在修改列数据类型期间对数据库执行写访问，可以使用下一小节描述的ADMIN_MOVE_TABLE例程。
If you need to have write access to the database available while column data type is changed, you can use of ADMIN_MOVE_TABLE routine described in the next section.
这可以针对批处理、CICS、COBOL（或PL/1）、DB2存储过程、调试调用的子例程等进行执行。
This can be done for batch, CICS, COBOL or PL/1, DB2 stored procedures, debug-called subroutines, and so on.
不过对于现在来说，我们将给出一个非常简单的样例程序，它使用SPE来执行一个memcpy操作。
For now, though, I'm going to present a fairly minimalist sample program which USES the SPE to perform a memcpy operation.
我们的示例程序在一个文本搜索collection 上执行一个搜索。
Our example program performs a search of a text search collection.
bat——执行示例程序，以便在队列上生成消息。
JMSDemoSend.bat - executes the sample program to produce messages on a queue.
bat——执行示例程序，以便在队列上使用消息。
JMSDemoReceive.bat - executes the sample program to consume messages on a queue.
应用推荐