我花了大约六个月时间去读托马斯·曼的《魔山》,大多数时候安·兰德的《阿特拉斯耸耸肩》都让我感到非常无聊。
Thomas Mann's difficult The Magic Mountain took me about six months to read; Ayn Rand's Atlas Shrugged made me very bored most of the time.
在这一章的最后,作者基于其对托马斯·曼德尔斯塔姆批判性的调查,提出了对原创性的主张。
The chapter ends with the author's claim to originality, based on his survey of Thomas-Mandelstam criticism.
德国记者托马斯·德希曼揭露了整个故事。
当我们都生活在托马斯·弗里德曼的“扁平行星”*上时,国际商业交往的概念很容易实施,那里的贸易壁垒已经落下,全球化则高速前进。
It was easy to support the concept of international commerce when we were living on Thomas Friedman's "Planet Flat, " where the barriers to trade fell away and globalization kicked into high gear.
但是将讲稿变成教材是一位名叫托马斯·科尔曼的研究生来到麻省理工学院后促成的。雷瑟尔森说,“它是一位很有才华的技术作家。
But the decision to turn the notes into a textbook was precipitated by the arrival at MIT of Tom Cormen, a graduate student who, Leiserson says, “was just a very gifted technical writer.
克劳斯是托马斯·曼的长子。现在似乎(至少在我看来)越来越可以肯定,在20世纪最伟大的前两、三位小说家中,托马斯·曼必居其一。
Klaus was the eldest son of Thomas Mann, who now seems (to me anyway) more and more certainly one of the two or three greatest novelists of the 20th century.
研究人员对托马斯•哈代、D.H.劳伦斯、赫尔曼•梅尔维尔的著作进行了分析。
Researchers analyzed books by Thomas Hardy, D.H. Lawrence, and Herman Melville.
其中托马斯弗里德曼似乎让熊彼得和奥尔逊的阴郁思想得到了完成。
Thomas Friedman seems to fulfill Schumpeter's and Olson's gloomiest apprehensions.
所以说,托尔斯泰,陀思妥耶夫斯基,契科夫,司汤达,梅尔维尔,海明威,福克纳,多斯·帕索斯,普鲁斯特,佐拉,托马斯·曼,歌德,哦,对了,还有——逃不掉的——莎士比亚!
So, I'll list Tolstoy, Dostoyevsky, Chekhov, Stendhal, Melville, Hemingway, Faulkner, Dos Passos, Proust, Zola, Mann, Goethe, and, oh yes-curses-shakespeare!
这种原始的种族本能应该早就过时了:我们应该活在托马斯·弗里德曼的“扁平”世界里,或大前研一的“无国界世界”里。
Such primitive racial instincts were supposed to be long ago passé: We're supposed to be living in Thomas Friedman's "flat" world or Kenichi Ohmae's "borderless world."
他与两位来自norrkoping成像中心的同事,托马斯。李戴尔和安德斯。伊厄曼一同开发了虚拟尸检系统。
Along with his colleagues Thomas Rydell and Anders Ynnerman of the norrkoping Visualisation Centre, they have created a virtual autopsy system.
入围小说之一的《狼厅》(Wolf Hall),可谓夏季阅读推荐榜上的热门。 作者希拉里·曼蒂娥(HilaryMantel)透过首席国务大臣托马斯·克伦威尔的视角,引人入胜地讲述了亨利八世统治下的都德王朝的故事。
One novel that has featured heavily in summertime read recommendations is Wolf Hall, Hilary Mantel's gripping account of Henry VIII's Tudor court told through his chief minister, Thomas Cromwell.
有些阅读者对书本所做的旁注记录了他们与所阅读文本的不同意见,例如托马斯·曼的私人图书馆里的那些书(现存于苏黎世)。
Some readers' marginalia record their argument with the text, like those in Thomas Mann's personal library (now in Zurich).
代表球队队长之一的辩护律师比尔·托马斯说,星期二那天晚上,塞格利曼恩和芬那提两人和那个女人都没有任何联系。
Bill Thomas, a defense attorney representing one of the team captains, said Tuesday that neither Seligmann nor Finnerty had any contact with the woman that night.
这部电影是以托马斯·曼的小说为基础改编的。
从年少时起,我就熟知、阅读并吸收被认为有资格获得这份殊荣的那些人的作品,比如吉卜林、萧伯纳、托马斯·曼、赛珍珠、阿尔贝·加缪、海明威。
From an early age, I've been familiar with and reading and absorbing the works of those who were deemed worthy of such a distinction: Kipling, Shaw, Thomas Mann, Pearl Buck, Albert Camus, Hemingway.
汤姆:托马斯·弗里德曼?从来没有听说过。他写这种书肯定是个疯子。
Tom: Thomas L. Friedman? Never heard of him. He must be a nut to write a book like that.
托马斯·富莱得曼为读者拨开了一个伟大全新世界的神秘面纱,使令人迷惑的景象清晰地展现在读者面前。
Thomas Friedman demystifies the Brave New World for readers, allowing them to make sense of the often bewildering global scene unfolding before their eyes.
委员会由托马斯·杰斐逊领导,成员有约翰·亚当斯、本杰明·富兰克林、菲利浦·利文斯通和罗杰·舍曼。
Headed by Thomas Jefferson, the committee included John Adams, Benjamin Franklin, Philip Livingston and Roger Sherman.
星空王国由詹姆斯·托马斯·曼根于1949年1月1日在美国伊利诺斯州的常青公园建立,并声称统治所有的外太空。
Celestia (or The Nation of Celestial space), created by James Thomas Mangan in Evergreen Park, Illinois, on January 1, 1949, claiming all of outer space.
它被称为威岚在18世纪后期麻风当罗伯特威岚和托马斯·贝特曼区别于其他皮肤疾病,但英国皮肤科医生。
It became known as Willan's lepra in the late 18th century when English dermatologists Robert Willan and Thomas Bateman differentiated it from other skin diseases.
但社交媒体创造了一个巨大的、被托马斯·弗里德曼称为“虚拟的中间阶层”的群体,这个阶层会继续叩响然后打破机遇之门。
But social media has created an enormous "virtual middle class," as Thomas Friedman has called it, who will continue to knock on, and then break down, the door of opportunity.
托马斯·弗里德曼在他那本关于全球化的令人兴奋和可读的书中说:“世界是平坦的,或者至少变得非常的平坦”。
Thomas L. Friedman says in his exciting and readable book about globalization that "the world is flat or at least becoming flatter very quickly".
托马斯·曼表示赞同这些观点。
这些措施包括,例如,“追求卓越”的托马斯·彼得斯和罗伯特·沃特曼,“建到最后”的吉姆·柯林斯和杰里·波拉斯,并说:“很伟大”的吉姆·柯林斯。
These include, for example, "in Search of Excellence" by Thomas Peters and Robert Waterman, "Built to Last" by Jim Collins and Jerry Porras, and "Good to Great" by Jim Collins.
这些措施包括,例如,“追求卓越”的托马斯·彼得斯和罗伯特·沃特曼,“建到最后”的吉姆·柯林斯和杰里·波拉斯,并说:“很伟大”的吉姆·柯林斯。
These include, for example, "in Search of Excellence" by Thomas Peters and Robert Waterman, "Built to Last" by Jim Collins and Jerry Porras, and "Good to Great" by Jim Collins.
应用推荐