本文作者肯塔罗。托耶马是加利福尼亚大学伯克利分校信息学院的访问学者。
Kentaro Toyama - Kentaro Toyama is a visiting scholar at the School of Information, University of California, Berkeley.
许多科考发现都得益于墨西哥的考古学家阿尔贝托·鲁兹·鲁里耶。他在1952年推开了碑铭宫中的一块石头，找到了帕卡尔圣王的陵寝。
Much scientific debt is owned to Mexican archaeologist Alberto Ruz Lhuillier, who in 1952 rolled away a stone inside the Temple of Inscriptions and found the burial tomb of Pakal the Great.
位于彼斯道耶哉的一家婚纱摄影摄像店，该街被认为是普拉托唐人街的中心。
A wedding photo and video shop on Via Pistoiese, the street considered to be the heart of Prato's Chinatown.
韦布参议员还争取到了耶托的获释。耶托被判处七年监禁。
Webb secured the release of Yettaw, who had been sentenced to seven years in prison.
滑坡经常是在多种条件的共同作用下发生的，马耶·拉托城地区的降雨就很可能引发滑坡。
Landslides often occur in conjunction with other events, and rainfall in the Maierato region likely initiated this slide.
身体有病的耶托先前被判处七年徒刑和劳役，但是星期天被正式遣返出境，并且和韦布一起飞回曼谷，在那里接受医疗检查。
The ailing Yettaw, who had been sentenced to seven years in prison and hard labor, was officially deported Sunday and flew with Webb to Bangkok, where is he is undergoing a medical check-up.
受滑坡影响的马耶拉托是南意大利卡拉布里亚 （Calabria）地区100个潜在滑坡点之一。虽然大部分的滑坡并没有影响到人口聚居区。
The landslide affecting Maierato was one of perhaps 100 landslides in the southern Italian region of Calabria, although most of the landslides reportedly did not affect populated areas.
演员：本尼迪克特·康伯巴奇，西耶拉·亨兹科林·弗斯，大卫·丹席克，加里·奥德曼约翰·赫特，凯西·贝克尔，马克·斯特朗，西蒙·迈克伯尼，托比·琼斯，汤姆·哈迪。
Cast: Benedict Cumberbatch, Ciaran Hinds, Colin Firth, David Dencik, Gary Oldman, John Hurt, Kathy Burke, Mark Strong, Simon McBurney, Toby Jones, Tom hardy.
现在托莱多大学的格雷戈里·迈耶和他的同事已经披露了数据。
Now Gregory Meyer of the University of Toledo and his colleagues have reviewed the data.
波兰导演克日什托夫·基耶斯洛夫斯基被公认为20世纪最后20年里最为独特而成熟的电影作者。
Polish director Krzysztof Kieslowski is recognized as the most unique and ripe movie author in the last 20 years of the 20th century.
小红牛车队老板托斯特在周五指出，布耶米可能在本赛季结束后依然呆在小红牛中。
Sebastien Buemi is likely to remain with Toro Rosso beyond the end of this season, team boss Franz Tost indicated on Friday.
关键补充：兰迪·福耶，麦克·米勒，奥博托。
德国行政法学者奥托·梅耶于1895年在其著作《德国行政法》一书中最先提出了法律保留原则。
The principle of law reservation was put forward firstly by Germany scholar Otto Mayer in his book of German Administrative Law in 1895.
科雷亚星期一视察了东北部城镇波托·维耶霍，现场了解这场7.8级强震造成的破坏。
Rafael Correa visited the northeastern town of Portoviejo Monday for a firsthand look at the devastation caused by the 7.8 magnitude earthquake.
科雷亚星期一视察了东北部城镇波托·维耶霍，现场了解这场7.8级强震造成的破坏。
Rafael Correa visited the northeastern town of Portoviejo Monday for a firsthand look at the devastation caused by the 7.8 magnitude earthquake.
应用推荐