他穿着打补丁的夹克和褪了色的牛仔裤来参加婚礼，一般人只会在周末修剪自家花园的草坪时才穿这些衣服。
The man arrived for the ceremony with patched jackets and faded jeans that the average person would save for mowing the lawn in his garden at the weekend.
客户不能选择退出打补丁的过程。
可怜的父亲穿着打补丁的衣服正垂头丧气地蜷缩成一团。
The miserable father in patched clothes is curling in attitude of despair, his chin sunk on his chest.
然而，许多管理员落后了，他们的网络正在运行没有适当打补丁的系统。
Yet many administrators fall behind, and their networks are running systems that aren't properly patched.
打补丁的对象是Spacewalk的内置配置管理模块rhncfgcli_verify.py。
It was a simple patch to rhncfgcli_verify.py, which is part of Spacewalk's built-in configuration management.
和许多其它的安全更新一样，该更新通知引发了一波攻击，大概是有些人想利用还没打补丁的计算机上的漏洞。
Like many other security updates, this one triggered a wave of attacks presumably coming from people who wanted to exploit vulnerabilities made public on computers not patched.
要让EVMS启动和运行起来，得先获取evms源代码压缩文档，然后将它解压缩，并用其中所包含的内核补丁给内核源代码树打补丁。
To get EVMS up and running, we'll grab the EVMS source archive, unpack it, and use the included kernel patches to patch a kernel source tree.
火狐浏览器，宣称是最安全的浏览器，也需要持续地打补丁。
Firefox browser, marketed as the most secure, has to patch the code continuously.
如果你对自己创作出来的衣服感到不满意，还可以将它溶解掉，溶解液可以用来再做一件新衣服或打补丁。
When you get bored with your creation it can be dissolved and the material used again to make something new or repair old designs.
设置一台用于KDB的机器需要花费一些工作，因为需要给内核打补丁并进行重新编译。
Setting up a machine for KDB requires a little work in that the kernel needs to be patched and recompiled.
打补丁之后，您可以验证目标文件的SHA - 1哈希数，并对比微软官方的哈系数以验证补丁已成功安装。
After patching, you should verify the SHA-1 hash of the final file and compare that with Microsoft's official hash to verify that the patch was successfully completed.
所以在很多时候，不打补丁是不对的。
首要的是给法规的漏洞打补丁。
虽然在GAE上一些流行的框架(如spring和Struts)都是开箱即用的，但是其他一些要么不工作要么需要对其源代码打补丁。
Although some popular frameworks, such as Spring and Struts, work out of the box on GAE, many others either do not work or require patches to their source code.
然而，尽管这完全可行，而且也确实很容易执行，手工为您安装的每个Linux内核打补丁仍是相当麻烦的。
However, while this is definitely possible and actually quite easy to perform, it would be inconvenient to manually patch every new Linux kernel you install.
MuDynamics部分，测试了被测系统（SUT）保护网络免受已知木马威胁的能力，甚至是在被测系统打补丁之前。
The MuDynamics unit tested the ability of the system under test (SUT) to protect a network from threats with published threat signatures even before patches are applied.
最后，在打补丁时你的代码被抢占也是可能的事，并且在那段时间里，你的目标函数可能用它的不完整状态执行。
Finally, it's possible for your code to be preempted while patching, and during that time, your target function may execute in its incomplete state.
不补上XSS漏洞，这让可能的用户账户在他们打补丁或升级时危及到你网站的部分安全。
By not fixing an XSS hole this could allow possible user account compromise in portions of your site as they get added or updated.
当然停止蠕虫传播的一个方法就是给你的应用打补丁，因此就不可能感染了。
Of course one way of stopping a worm from spreading is patching your application so infection is not possible.
如何高效率地打补丁已成为网络管理人员非常关心的问题。
How to pitch effectively is a problem which network manager care a bout very much.
如果你是打补丁，您需要卸载以前的版本。
If you are patching, you'll need to uninstall your previous version.
不要给糟糕的代码打补丁-重写就是了。
不要给糟糕的代码打补丁-重写就是了。
应用推荐