沙发的颜色再浅一点就不那么扎眼了。
霍克站起来，有些扎眼地从楼里走出去了。
我的身体和头脑都看对方不扎眼！
这种东西罩在帽子上，显得太扎眼了。
这块布的颜色太扎眼。
扎眼…闻它…感觉它…睁开你的双眼…现在…看著我吧。
Blink... Smell it... and Feel it... open your eyes. just look at me now.
一个穿着粉红绸缎的角色在黄色沙漠的映衬下，很是扎眼；
A character in shocking pink silk is set against a background of yellow desert dunes;
那座现代的办公大楼昂然地竖立在那片旧建筑物中十分扎眼。
The modern office block sticks out like a sore thumb among the old buildings in the area.
那座现代的办公楼直挺挺地竖在那片旧建筑物群中十分扎眼。
The modern office block sticks out like a sore thumb among the old buildings in the area.
可以考虑坐在室外晴天的阴凉处，选一个亮色不扎眼的背景。
Consider sitting in the shade, outside on a sunny day. Pick a light, unobtrusive background.
奥尔森的其它发明创造象丢弃的糖果包装纸一样散布在农场里，有点扎眼哦。
Olson's other inventions lie scattered about the farm like discarded candy wrappers. They are, well, a bit out there.
这款应用程序最扎眼而且最不可原谅的一个地方就是它不提供直接订票功能。
Another glaring and almost unforgivable oversight is the inability to buy movie tickets directly from the app.
即使有一天俄罗斯没落了，她依旧可以靠扎眼的俄罗斯女人重新找回自己的光辉。
Even one day when Russia was having her down days, she could get back her glory with spectacular Russian ladies.
但是，在这些空荡荡的铺位中间，毗邻这家美甲店和报摊的是一间相当扎眼的茶馆。
In one of those empty Spaces now, though, just next to the nail bar and the news agent's, is a rather 2 conspicuous tea shop.
雪茄盒的设计够扎眼，而味道更好，平衡且美味，愉快的香草味、咖啡和可可口感。
The construction on the cigar, with its sharp box press, is superb. The flavor is even better, balanced and very tasty, with pleasant hints of vanilla, coffee bean and cocoa.
我使劲儿探着身子，加布里埃尔·加门迪亚的耐克牌皮鞋和法国鳄鱼牌衬衫分外扎眼；
I tried to put myself into Gabriel Garmendia's Nike shoes and Lacoste shirt;
蜡笔涂写的名字“佩吉”是那么扎眼，他的眼泪“唰”地涌了上来——佩吉早就知道了。
Tears flooded his eyes as the name, scrawled11 in crayon, "Peggy", screamed at him - She had known.
西方国家只不过打了一张能源危机牌，中国能源巨头就乐呵呵的接盘了，这个红花太扎眼。
Western countries merely played their energy crisis card and China's energy giants happily foot the bill, this sticks out like a sore thumb.
因为艳丽的颜色与素净的衣服搭配起来会显得太扎眼，弄不好就会让你的一身打扮看起来很卡通。
They'll create too much of a contrast with the understated pieces, and you risk appearing cartoonish with the whole mod look.
有几个人告诉我，有些地方用手提电脑，会很扎眼，他们喜欢iPad，是因为能在这些地方用。
Several people have told me they like the iPad because it lets them bring the Internet into situations where a laptop would be too conspicuous.
磨茄是将嫩茄外皮磨掉，用竹钉扎眼，放在盐水中浸泡，挤出水汁后置于配上各种调料的酱汁中腌制。
Mill tender eggplant eggplant skin is worn away, garish nail bamboo, soak in salt water, juice squeezed out after the water under the sauce with a variety of spices in pickled.
他褴褛的布料短上衣、打了补丁的裤子和和蔼可亲的模样，使他在这一如往常的星期六早餐人群中显得格外扎眼。
His tattered cloth jacket, patched trousers, worn-out shoes, and warm personality made him stand out from the usual Saturday morning breakfast crowd.
另一个问题可能是，戴上这种手套会让人觉得很别扭。 麦克杜格尔认为，可以对手套的图案做些调整，让它们不那么扎眼。
MacDougall says the pattern on the gloves can be tweaked to make them less obvious.
我听说俄罗斯女人是俄罗斯最珍贵的资源。即使有一天俄罗斯没落了，她依旧可以靠扎眼的俄罗斯女人重新找回自己的光辉。
I once heard that Russian women are the most precious resources in Russia. Even one day when Russia was having her down days, she could get back her glory with spectacular Russian ladies.
我听说俄罗斯女人是俄罗斯最珍贵的资源。即使有一天俄罗斯没落了，她依旧可以靠扎眼的俄罗斯女人重新找回自己的光辉。
I once heard that Russian women are the most precious resources in Russia. Even one day when Russia was having her down days, she could get back her glory with spectacular Russian ladies.
应用推荐