当太阳照到海上的时候，她才醒过来，她感到一阵剧痛。这时有一位年轻貌美的王子正立在她的面前。
When the sun arose and shone over the sea, she recovered, and felt a sharp pain; but just before her stood the handsome young prince.
灌木一直活到现在，它一度是篱笆的一部分，如今则孤零零地立在那里，因为没人胆敢用锹或是修枝刀去摆弄它。 至于那些奇怪的声音和说话声，它们直到几年前才销声匿迹。
The bush remains to this day: once portion of a hedge, it now stands by itself, for no one dare put spade or pruning-knife about it.
EDF的另一项要务——资产处理对普罗·格里奥来说应该不陌生，因为他最近才在威立雅处理过。
Mr Proglio's recent experience at Veolia will help with another priority at edf-asset disposals.
中国最大的搜索引擎百度昨日遭遇自1999年成立以来最严重的攻击，4小时后才恢复正常。
Baidu, China's largest Internet search engine, was the target of a four-hour cyber attack yesterday, the most severe since it was established in 1999.
目前立普妥的销售与公司的目标相去甚远，在专利权还有约4年才到期的情况下就已现颓势。
Sales are missing the company's own targets, even before its patent runs out in about four years.
“我什么都不记得了。我只有这些东西，通过它们我才知道了父母的样子。”她一边说，一边飞快地翻看着大约半打“拍立得”式家庭快照。蒚。
I don't remember anything. I have only these. These are how I know what they looked like, "she said, leafing through some half dozen Polaroid-type family snaps."
当时，每六个因心衰住院的患者中有一个会被要求服用奈西立肽。直到2005年，多项研究证实，奈西立肽会增加死亡和肾脏问题的风险。到这时，它才失去了市场。
One out of every six people hospitalized with heart failure were given Natrecor until it came under a cloud in 2005 when studies suggested it raised the risk of death and kidney problems.
本书是针对，他迎合罗伦佐？梅迪西所写，后者即是本着作所要致献的人，一个按惯例策立的君王，一位传统的君王，且才刚重获权力。
It is a work intended to ingratiate himself to Lorenzo DE Medici, the man to whom the work is dedicated, a customary prince, a traditional prince who has just regained his power.
密立根油滴处于匀速运动状态时，才能测量时间。油滴在任意的运动状态下，经过多长时间、或者说在视野中运动多远的距离才?。
The conclusion makes us both saving time in experiment and analyzing the uniform motion state of oil drops in detail to fit the theoretical need.
密立根油滴处于匀速运动状态时，才能测量时间。油滴在任意的运动状态下，经过多长时间、或者说在视野中运动多远的距离才?。
The conclusion makes us both saving time in experiment and analyzing the uniform motion state of oil drops in detail to fit the theoretical need.
应用推荐