“我们需要少买一些牛仔裤,并且只在真正需要洗的时候才洗。”其中一位科学家萨姆·阿西说道。
"We need to buy fewer jeans and only wash them when we truly need to do it," says Sam Athey, one of the scientists.
所以萨科齐的幸运也许会死灰复燃。但是他只有说出来一些与众不同的东西才可以。
So Mr Sarkozy’s fortunes might revive, but only if he has something to say that distinguishes him from the left.
科比,在他成长过程中所最爱的球队就是湖人,必须要让他的父母共同签署他的NBA合同,因为,他才17岁。
Bryant, whose favorite team growing up was the Lakers, had to have his parents co-sign his NBA contract because he was 17 years old.
在赫尼家中的搜寻也毫无结果,人们开始担心男孩在飞行途中掉了下来。 直到法尔科内自己从藏身的车库阁楼的椽子上爬下来,人们才松了一口气。
Searches of the Heene's home uncovered nothing, prompting fears the boy had fallen out mid-flight, before Falcon climbed down from the attic rafters of the garage where he had been hiding.
在萨科奇的多数竞选活动中,塞西莉亚都没有露面,直到萨科奇的竞选获胜和就职仪式,她才出现。
Cecilia was absent during much of Sarkozy's campaign, only appearing at his side for the victory celebrations and swearing-in ceremonies.
他很晚都不睡觉,看篮球比赛或者看书,一直等到科琳睡着,他才悄悄地溜回床上,睡在妻子的身旁,轻手轻脚以免惊动她。
He stayed up late, watching basketball or reading, waiting until he knew that Colleen had fallen asleep and then slipping silently into bed beside her, careful not to disturb her.
针对那些捂住钱包等待下周的黑色星期五才开始爽快消费的顾客,位于皇后购物中心的维多利亚的秘密专卖店的经理梅丽莎·格尔科有一个小建议。
For those brave enough to plunge into the fray with wallets open next week, Melissa Geick, a manager at the Victoria’s Secret Pink store at the Queens Center Mall, has some advice.
比如说女演员科斯·蒂埃里1970年离开了堪萨斯大学去结婚,当时她才上大二。
The actress Kirstie Alley, for example, left the University of Kansas in 1970, during her sophomore year, to get married.
幸亏有了他,中国扬子鳄和奥里诺科河鳄鱼才得以开始复苏;不过,暹罗鳄和“惊奇”小鼻印度鳄至今还在濒危边缘艰难复苏。
Thanks to him, the Chinese alligator and the Orinoco crocodile were just beginning to recover; but the Siamese crocodile and the “amazing” slim-nosed gharial of India were still right on the edge.
设计者佛朗西斯科花费了几个月的时间构思,用两年的时间才完成了创作。
Its designer, Francis Sangorski, spent months designing it, and two years to finish its creation.
这是只小樱蝶(蛱蝶科)——它可能今天早上才羽化的。
It's a Small Tortoiseshell - probably just hatched this morning.
她的全科医生建议她去看专科,但她的病情让医生们困惑了好几个星期,直至体检才发现她出现了严重肾衰。
Her GP referred her to a specialist, but her illness confounded doctors for weeks, until tests revealed her kidneys were severely damaged.
“对你来说,这个是短途旅行,”科琳说,亨利想了一下,才明白她指的是自己轻轻松松就走过卧室这件事。
"It's a short trip for you," Colleen said, and Henry needed a moment to realize she was talking about the ease with which he'd crossed the space of the bedroom.
“我们想让人们节省一点儿时间,对这个新产品我们才刚做出了一点成绩来,”科曼说。
What we want to do is give people some of their time back and with this new product we are starting to make a dent, “ Coleman said.
我们不禁感到不解,用一个拖车乐园来纪念安东·契科夫于19世纪写成的俄语悲剧《伊万诺夫》,这样的行为究竟有什么意义,看过简介我们才知道问题的答案。
We were going to question the sense of using a trailer park for Anton Chekov's Ivanov, a 19th century Russian tragedy, until we read a synopsis.
最后才发现不过是急诊科搬家大打扫时留下的一摞文件箱。
Turned out it was a stack of file boxes left there during the big house cleaning when they were phasing out our emergency room.
在读到了科莱考尔的报告以后,我才意识到了当初拉杰夫·戈亚尔对摩顿森的分析是多么具有预见性。
I didn’t realize how prescient Rajeev Goyal’s analysis was until I read Krakauer’s report.
1905年科罗拉多河泛滥后,1500名工作者用了50万吨石头才把它归位。
After the Colorado river flooded in 1905, it took 1500 workers and half a million tons of rock to put the river back on course.
我们进行了一次伟大的旅行,看见了3500米以上地方冰川的证据,但是我知道两天后进行了一次成功的科拉才看到更多河流或与湖泊相关的沉积物。
We had a great trip and saw evidence of glaciers above 3, 500 meters, but I didn't see any more river - or lake-related deposits until two days and a successful kora later.
2001年,科罗斯先生遇到那时才刚刚流行起来还没有钱路的Google(谷歌)搜索引擎的共同创始人,年轻的谢尔盖·布林和拉里·佩奇。
In 2001 Mr Gross ran into Sergey Brin and Larry Page, the young co-founders of Google, a search engine that was just then becoming popular, but still had no way of making money.
他们将被带到塞纳河的加维纳科斯岛,就在巴黎圣母院旁,然后再无烟炭上慢慢被文火烤死,这让他们再痛苦中过了几个小时才死去。
There they were slow roasted over a pile of hot, smokeless charcoal. It took hours for them to die.
镝(Dy)发现于1886年可是直到1950年科学家才将它分离出来。
Dysprosium (Dy) was discovered in 1886 but it wasn't until 1950 that scientists were able to isolate it.
我招供:有时候我心情糟的很,我就会读理查德· 格雷科的诗,这个前”龙虎少年队”和”布克”乐团的明星写的诗会让我捧腹,捧腹还是捧腹,对,不用说了,就算我怪胎,该笑死下地狱,但听其诗作:“好莱坞的孩子,可卡因藏柜子,良宵才爽过十分,转眼人不见了”别教育我!
Confession: sometimes when I'm having a bad day, I read the poetry of actor Richard Grieco, the former "21 Jumpstreet" and "Booker" star. And I laugh, and laugh and laugh.
这些采访,是他的一位老朋友,丹尼斯•迪瑞斯科主要通过写信历时许多年才整理出来的,必须暂时当做传记和自传。
These interviews by Dennis o 'driscoll, an old friend, were carried out over many years mainly by post and must, for the time being, serve as biography and autobiography.
迪马尔科说:“作为一家公司,古驰因为汤姆·福特和多梅·尼科(时任ceo的德索莱)所做的贡献才得以生存。”
'Gucci as a company exists because of what Tom Ford and Domenico [De Sole, then-CEO] did,' says di Marco.
马斯·科吉?离土尔沙才四小时车程!
马斯·科吉?离土尔沙才四小时车程!
应用推荐