第一年结束时,由于差一点才达到 GPA 2.0的要求,尼杰失去了5000多美元的佩尔助学金。
At the end of his first year, Nijay lost his Pell Grant of over $5,000 after narrowly missing the 2.0 GPA cut-off.
第一年结束时,由于差一点才达到绩点2.0的要求,尼杰失去了5000多美元的佩尔助学金,这使得他无法继续支付学费。
At the end of his first year, Nijay lost his Pell Grant of over $5,000 after narrowly missing the 2.0 GPA cut-off, making it impossible for him to continue paying for school.
英国人本应以自嘲著称,但就连他们的幽默感也有限度,英国零售商杰拉尔德·拉特纳在付出一定的代价之后才明白了这一点。
The British are supposed to be famous for laughing at themselves, but even their sense of humour has a limit, as the British retailer Gerald Ratner found out to his cost.
王子杰氏虐待他的下一位妻子,自身备受抑郁症折磨,这抑郁症得靠[雇请]一群年轻人专门每日对其殴打三次才得以缓解。
The prince abused his next wife, and was subject to fits of melancholy that could be lifted only by thrice-daily beatings from a team of young men retained for the purpose.
我一定喝了不少酒,因为过了好一阵,我才意识到那里只有我和杰伊两个人。
I must have had a lot to drink because, after a while, I realized that I was sitting alone with Jay.
但是这项发现直到2004年,英国曼彻斯特大学的杰姆和诺沃塞洛夫首次用胶带从一片石墨里拉出了极小碳原子片才得以证实。
But that wasn't known until 2004, when Geim and Novoselov, both of of the University of Manchester, UK, first used sticky tape to pull tiny sheets of carbon off a piece of graphite.
我问俱乐部是不是因为知道奈杰尔现在能活下去接着打官司才放弃这个案子的。
I asked the club whether it had abandoned the case because it knew that Nigel would now live to fight the action.
66岁的凯特·罗杰说:“他们关心我们,我们也要帮助他们。”她在这个公司干了20年,最近才刚刚退休,转做一名工厂的导游。
"They take care of us and we take care of them," said Kate Rogers, 66, who recently retired after working for 20 years at the company, most recently as a factory tour guide.
杰•麦克伦尼当时的成功只是昙花一现,后来在2000年《观察者》采访时他透露出自己的后悔,认为他早期的成功扰乱了他的生活,而这种扰乱的方式是他现在才认识到的。
It was a meteoric rise that the author later came to regret, telling the Observer in 2000 that his early success “unsettled my life in a way that I only now realise”.
要买一件精致、珍奇而真正有价值的东西——够得上给杰姆持有的东西固然很少,可是总得有些相称才成呀。
Something fine and rare and sterling-------something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.
但直到2004年,安然前首席执行官杰夫·斯基林和前董事长兼首席执行官肯•雷才被起诉。
But it not until 2004 were former CEO Jeff Skilling and ex-chairman and CEO Ken Lay indicted.
莎拉。杰佛瑞斯说,她只在大削价时才购买东西,她在旧衣店里给她的孩子购买衣服。
Sarah Jeffries says she buys things only when the price has been reduced. She gets all the children 's clothes from used clothing stores.
玛杰丽这时的内心才真正地快乐起来,彷佛她哥哥又活了一样,她高兴地走进屋子吃饭去了。
Marlene, however, was as happy and contented as if her brother were still alive. And she went merrily into the house, sat down at the table, and ate.
除了最近澳大利亚对克罗地亚的一场比赛中,杰西普·西穆尼奇创造了一场比赛被出示了三张黄牌才被红牌罚下的记录,还有其他球员在世界杯外围赛中有过类似的记录吗?
Apart from Josip Simunic in the recent Australia-Croatia match, has any other player in a World Cup been awarded three yellow cards in a single match before being shown the red card?
在读到了科莱考尔的报告以后,我才意识到了当初拉杰夫·戈亚尔对摩顿森的分析是多么具有预见性。
I didn’t realize how prescient Rajeev Goyal’s analysis was until I read Krakauer’s report.
“不,我才不去!”罗杰坚持说道,“上星期我就搞不定那个怪人,所以这次轮到你去了。”
“No I'm not!” Roger insists. “I had to deal with that freak last week. So this time it's your turn.”
“国会的支持率已降到12%,其他88%的人要等到国会实际做些事情之后才给予评判。”-杰·雷诺。
"Congress 'approval rating has dropped to 12 percent. The other 88 percent are withholding judgment until Congress actually does something." -jay leno.
就是在一次音乐会上当我与杰弗里斯偶尔相遇时,我才第一次听说他对这项科研项目感兴趣。
It was during a chance encounter with Jeferies at a concert that I first heard of his interest in the project.
杰瑞来开罗居住,很久才对这个城市有所了解。
杰瑞才刚开始做这份工作,他需要先从基本学起。
Jerry's just starting the job. He needs to learn the basics first.
杰洛米:这样说好了,上次我生日过后,我才发现眉毛要长回来要花多久的时间。
Jeremy: Let's just say that after my last birthday, I found out how long it takes for eyebrows to grow back.
杰夫·哈登总结说列一张每天必做的事的列表的意义是:不要等到有了理想的工作才开始干活——干活是为了得到理想的工作。
Jeff Haden summarizes the value of having a daily to-do list beautifully: you don't wait to do the work until you get the dream job - you do the work in order to get the dream job.
杰夫:可是我们上星期才订了2000本。
公司老板杰夫·韦纳的设想是最终每位潜在的求职者都能在网上搜索到空缺的职位及其所需的技能,使社会能更加人尽其才。
Jeff Weiner, the firm's boss, imagines that eventually every job opening and its requisite skills will be digitally searchable by every potential candidate.
杰尼索夫衔着烟斗从书斋来到大厅,这里他才第一次认出娜塔莎的本来面目。她又容光焕发,喜气洋洋。
Denisov, coming out of the study into the hall with a pipe in his mouth, seemed to see natasha again for the first time.
我不记得罗杰说了什么——他才五岁,弄不清怎么回事。
I don't remember what Roger said-he was only five and probably confused.
杰奎琳:昨天早上我才面试过这么一位求职者,他是马来西亚籍华人,我很欣赏他的表现。
Jacqueline: % I just had an interview yesterday morning with a candidate, Malaysian-Chinese, male, and I was really impressed by him.
杰奎琳:昨天早上我才面试过这么一位求职者,他是马来西亚籍华人,我很欣赏他的表现。
Jacqueline: % I just had an interview yesterday morning with a candidate, Malaysian-Chinese, male, and I was really impressed by him.
应用推荐