他辩解说因为日记本丢了才忘了她的生日。
His excuse for forgetting her birthday was that he had lost his diary.
正是因为缺少隐私感才最终迫使我们在本出生后搬了家。
It was the lack of privacy that eventually persuaded us to move after Ben was born.
我们本希望在下周完成—看样子可能要下下周才行。
We were hoping to finish it by next week—as it is, it may be the week after.
科尔曼在美国已经出版了一本书,十多年后英国的出版商才愿意出版他的作品。
Kelman had a book published in the U.S. more than a decade before a British publisher would touch him.
本跟往常一样总是在最后一刻才赶工写作业。本的母亲吉娜在晚饭后关心他的作业进度。
Ben is writing his homework at the very last moment, like always. Ben's mother, Gina, is asking about his homework progress after dinner.
我花了好几个漫长的晚上才读完我的笔记本。
它后来才在视频上盛行起来,是根据斯蒂芬·金的一本书改编的。
It only became popular later on video and it was based on a book by Stephen King.
本·威瑟斯塔夫拔了一根杂草,扔到一边,然后才回答。
Ben Weatherstaff rooted up a weed and threw it aside before he answered.
你的孩子多长时间才为了阅读的乐趣而拿起一本书、一本杂志、一份报纸或其他印刷品?
How often does your child automatically pick up a book, a magazine, a newspaper, or other printed materials simply for the pleasure of reading?
直到1906年,一位学者才在图书馆偶然发现了这本祈祷书,并意识到它是一本重写本,而且底层的文本只可能出自阿基米德之手。
It wasn't until 1906 that a scholar came across the prayer book in a library and realized it was a palimpsest, and that the underlying layer of texts could only have come from Archimedes.
我通常先浏览一本书然后才决定是否买它。
I usually dip into a book before deciding whether to buy it.
你该如何决定这些书中的那一本才值得你去花时间阅读那?
也许正因此,我才未对这本可能是2011年的第一本书表示愤怒,并对其发出强烈的谴责。
Perhaps that’s why I’m not outraged by what is perhaps the first book of 2011 to unleash a firestorm of condemnation.
这是我最近才见到的一本最令人惊叹的概念书。
This is the most amazing book concept that I have seen lately.
例如,一个拥有用户界面编码经验的编码人员只有在1.0版本的支持分支上、当出现了与用户界面相关的瑕疵时才被需要。
For instance, a coder with user interface coding experience is only needed on the support branch of Version 1.0 when there are defects associated with the user interface.
也许,只有混乱的私生活和悲剧的离世才足以匹敌柯本在乐坛巨大的影响力。
His impact on the landscape of music was matched only by his turbulent personal life and tragic death.
我被惊呆了,塔莉亚给了我一本漫画书打发等待头发变干的时间,然后她才可以清洗我的头发。
I looked stunning and Talia gave me a comic book to read to wait for it to dry so she could wash my hair.
只有当希望修改本教程中的代码以适应具体应用程序时才需要了解文档对象模型(DOM)的工作原理。
You need to know how the Document Object Model (DOM) works only if you wish to change the code in this tutorial to suit your own applications.
第一次接触这部小说的时候,她才12岁,只觉得拿到了一本从未听说过的“超级厚书”。
The first time was when she was 12 and was handed "a very big book" she had never heard of.
两个公司本打算从中再捞个几十亿,因为他们的专利权到2012年才截止。
The firms had expected to squeeze out billions more dollars, since their patent on Plavix lasts until 2012.
由于本订单的履行是针对卖方的,卖方只有在得到买方书面通知后才可分包本协议。
Because performance of this Po is specific to Seller, Seller may assign this Agreement only upon Buyer's prior written consent.
更方便的图片上传操作-如果你在2.0版本下上传图片,你大概会失望于那些因为图片才变成可用的令人迷惑的菜单。
Better image upload Handling - If you do any image uploading under the 2.0 branch, you've probably been a little frustrated by the confusing menu that becomes available for those images.
吉本斯断言:“生物量乙醇和三代燃料的增长才刚刚处于起步阶段,为了将这些变为现实,我们将对从事科研的学生、工程师有着更多的需求。
The growth in biomass ethanol and third generation fuels is just beginning. We are going to need many more students in science and engineering to make this a reality.
先准备好,然后出发:多少次你在上车以后才发现笔记本电脑或包包还落在家里,然后你去取东西却让车子空转着?
Get ready first, then go: How many times have you jumped into the car and realised your laptop or bag is still inside the house, then left the car idling while you fetch it?
后来在车内发现了大量现金和一台笔记本电脑,其身份才开始受到怀疑。
It was not until a lot of cash and a laptop were found in the car that his identity was suspected.
尽管我的同事从1.1版本开始使用这个框架,我们最近才升级到2.0版本,它将框架结构重新架构。
Although my colleagues had been using the framework since version 1.1, we had recently upgraded to version 2.0, which introduced a complete re-architecture of the framework.
你需要注意那些只有电影才具有的特质;否则你完全可以坐在沙发上,读一本好书。
You need to look at what a movie does that only movies can do; otherwise you might as well stay on your couch and read a good book.
雅各生和利维斯·史特劳斯以法文合著的有关波特莱尔的诗《猫》的薄薄一本评论,我寻搜多年,最后才在巴黎的一家小书店找到。
The thin copy of the thesis on Baudelaire's Cat , jointly written in French by Roman Jakobson and Claude Levi-Strauss, which I had been searching for years, was found in a small bookshop in Paris.
杰克看到熊走远了,他才滑下树来,叫醒本。
When Jack sees the bear going far, he slides down from the tree and wakes Ben.
杰克看到熊走远了,他才滑下树来,叫醒本。
When Jack sees the bear going far, he slides down from the tree and wakes Ben.
应用推荐