克雷文先生把信读了两遍才把它放回信封。
Mr. Craven read the letter twice before he put it back in its envelope.
今年二月份，基文就舒吉遭软禁的上诉被最高法院驳回，但是他随后提交了另外一个上诉，直到本周四才得到最高法院的如此反应。
In February, Nyan Win's arguments against the detention of Suu Kyi were rejected by the Supreme Court, but he then submitted another appeal which was responded to only on Thursday.
但是，“阿尔文”号预计在第二阶段才扩展最大深度，乐观估计是在2015年完成。
But the Alvin won't increase its maximum depth until the second stage, optimistically scheduled for 2015.
但是律师说列文在飞机上给他打过电话，直到一个空乘人员命令他关掉电话，他才挂掉电话。
But the lawyer said Lewin had called from the plane, hanging up only when a flight attendant ordered him to switch off his phone.
问题是，麦戈文到了凌晨2点48分才开始演讲，按照幽默作家马克.谢尔德的说法，那是萨摩亚的黄金时间。
The problem was that McGovern began to talk at 2:48 a.m., or prime time in Samoa, as the humorist Mark Shields quipped.
因为我的胆怯有些博文花了很久才发出，但做到了就表示我变得勇敢了。
Some posts I’ve written have taken me some time to publish because of my fear, but having done so I’m bolder.
因为我的胆怯有些博文花了很久才发出，但做到了就表示我变得勇敢了。
Some posts I’ve written have taken me some time to publish because of my fear but having done so I’m bolder.
文斯：我才跟我们的投资方谈过。
史蒂文：彼得太小了，还不会自己吃呢，他才两个月。
Steven: Peter isn't old enough to feed himself. He's only two months old.
潘基文在旁边的一个帐篷里跟另外一个家庭会面，这家人靠藏身地洞里才没有被炮弹炸死。
At a neighboring tent he met another family, which had survived shelling by hiding in bunkers.
你清楚这件事是怎么发生的，上周我才写过一篇博文关于我怎么清理的我房屋……
You know how it happens, the very week that I make a grand post about how I clean my house…
文斯：但你才刚说过百分之四的！
他被捕的消息过了很久才通过《有线新闻》传了出来。 该杂志的主编凯文•鲍尔森（Kevin Poulsen）是拉莫的一个朋友，发表了了拉莫与“Bradass87”的部分聊天记录。
News of the arrest leaked out slowly, primarily through Wired News, whose senior editor, Kevin Poulsen, is a friend of Lamo's and who published edited extracts from Bradass87's chatlogs.
他们的浪漫史开始得稍显荒唐：1999年，42岁的邓文迪与80岁的默多克结婚，那时默多克与他的第二任妻子Anna离婚才刚17天。
Their romance got off to a bit of a scandalous start: Deng, 42, married Murdoch, 80 in 1999 — 17 days after he divorced his second wife, Anna.
现年50岁的拉塞尔在BBC的考文垂和沃里克之声工作，他之前长期请病假，最近才刚返回工作岗位。 。
Mr Joslin, 50, had been on long-term sick leave from his radio job at BBC Coventry and Warwickshire but recently returned to work.
那时候，我才开始懂得为什么阿姜放要我背诵这段诵文，为什么他要他的所有弟子都从元素的角度思考他们的体验。
That was when I began to get a sense of why Ajaan Fuang had asked me to memorize the chant, why he wanted all of his students to think about their present experience in terms of the properties.
其实，昨天我才发现史蒂文出事那天晚上曾发了一条短信给我，他说要陪茉莉喝酒去，因为她跟杰克生气了。
In reality, I found a message from Steven in my mobile phone yesterday. He told me that he would accompany Molly to have a drink because she got angry with Jack.
退休教师雷·特文提曼教了四十多年体育课，一直醉心于培养年轻运动员，直到去年才正式退休。
Now retired, Ray Twentyman taught PE for more than four decades before retiring last year and focusing on coaching young athletes.
作为制作人兼演员的加蒂斯同时流露，自己和52岁的编剧史蒂文莫法特是因为受到比利怀尔德1970年电影的启迪，才创作出那段打趣卷福和华生关系的段子。
But the co-creator and actor revealed that along with Steven Moffat, 52, they took inspiration from the 1970 Billy Wilder film and created the joke about Sherlock and Watson's relationship.
献给我们的妻子，正因为有了南希·克莱姆永不消退的热情支持，以及哈里特·莱文的无限活力和组织天赋才使得这本书成功问世。
And for our wives - Nancy Crom, whose supportive spirit never faded, and Harriet Levine, whose energy and organizational genius helped bring this book to life.
第二章简要描写分析了全州县才湾话的文白异读。
Chapter II briefly describes analysis of Quanzhou County, Caiwan dialect's Wen and Bai reading.
文森特去世才两年，我担心人们会认为这太快了。
Vincent hasn't been dead two years. I worry that people will think it's too soon.
这些加密都可以对输入数据量很大并且长度可变的明文进行加密，但是只有在明文的前 个分组处理完毕后才输出密文的第 个分组。
Three are ciphers that can take input plaintexts of large and varying lengths and will output the ith block of the ciphertext after having processed only the first i blocks of the plaintext.
这些加密都可以对输入数据量很大并且长度可变的明文进行加密，但是只有在明文的前 个分组处理完毕后才输出密文的第 个分组。
Three are ciphers that can take input plaintexts of large and varying lengths and will output the ith block of the ciphertext after having processed only the first i blocks of the plaintext.
应用推荐