只有夸奇用鼻子碰了碰它的头,它才走开。
Only when Quatchi touched his nose to its head did it walk away.
在另一方面,庞奇是一个已经被判重罪的人,尽管麦克马斯特先生和全世界的人直到事后才了解。
Ponzi, on the other hand, was already a convicted felon, though Mr. McMasters and the world did not find that out until later.
肯奇认为坊间报告所称该群岛已经被淹没的说法是“不正确的”,由于腐蚀作用改变了群岛的形状,才迫使人们不得不搬迁。
Kench says anecdotal reports that the islands have been submerged are "incorrect", saying that instead erosion has changed the shape of the islands, forcing people to move.
瑞奇博士和沃夫博士从近100只生于中西非野生或曾今野生的黑猩猩身上收集了疟原虫,并测定其DNA序列,才得到这个结论。
To reach their conclusion, Dr Rich and Dr Wolfe studied the DNA sequences of malarial parasites collected from nearly 100 wild or formerly wild chimpanzees born in central and west Africa.
在萨科奇的多数竞选活动中,塞西莉亚都没有露面,直到萨科奇的竞选获胜和就职仪式,她才出现。
Cecilia was absent during much of Sarkozy's campaign, only appearing at his side for the victory celebrations and swearing-in ceremonies.
或者时代烙印使然,地球上许多问题困扰着我们,限制了我们对其他星球关注的兴趣——只有当我们最需要它们(及它们能为我们带来奇思妙想),我们才感兴趣。
Or perhaps it’s a symptom of our age, that the problems that bedevil us on Earth limit our interest in other worlds — just when we need them (and the inspiration they offer) most.
“他们不知道自己发现了什么,”班布里奇拍卖行女发言人海伦·波特说道,“他们对这件花瓶抱有希望,但只有拍卖锤敲定的时候,他们才相信这一切真的发生了。”
"They had no idea what they had," said Helen Porter, a spokeswoman for Bainbridge's. "they were hopeful, but they didn't dare believe until the hammer went down."
除了最近澳大利亚对克罗地亚的一场比赛中,杰西普·西穆尼奇创造了一场比赛被出示了三张黄牌才被红牌罚下的记录,还有其他球员在世界杯外围赛中有过类似的记录吗?
Apart from Josip Simunic in the recent Australia-Croatia match, has any other player in a World Cup been awarded three yellow cards in a single match before being shown the red card?
他直到最近才开始在纽约和创业辅助公司多帕奇实验室(Dogpatch Labs)合作创立Neverware。Hefter现在和教育技术组织StartI合作研究该项目。
He began working to start up Neverware in New York with Dogpatch Labs, an entrepreneurial incubator, until just recently; Hefter now works on the project with education technology organization Startl.
2001年,科罗斯先生遇到那时才刚刚流行起来还没有钱路的Google(谷歌)搜索引擎的共同创始人,年轻的谢尔盖·布林和拉里·佩奇。
In 2001 Mr Gross ran into Sergey Brin and Larry Page, the young co-founders of Google, a search engine that was just then becoming popular, but still had no way of making money.
1991年,伦敦科学博物馆的工程师和馆长花了近6年的时间才让巴贝奇20页的设计蓝图成为现实。
It took engineers and curators at London's Science Museum almost six years of work to bring Babbage's 20 pages of blueprints to life in 1991.
古奇:才刚刚开场7分钟,要高兴现在还太早。
Gucci: It's only seven minutes into the game, too early to cheer up.
当时,我们很有可能是意大利境外唯一对马奇·奥尼感兴趣的投资人。几经恳求,他才答应同我们见个面谈谈。
We were likely the only investors outside Italy interested in Marchionne at the time. After some begging and pleading, he granted us a meeting.
德奇几乎花了一个世纪才消除曼达洛人制造的创伤。
It took nearly a century to undo the damage the Mandalorians wrought.
麦奇在沙滩上挖沙子玩的时候,一定要挖到河床露出来才肯罢休。
When Munchie digs in the sand at the beach, he doesn't stop until he hits bedrock.
研究者们花了很长一段时间才弄清楚酒精对新生儿的危害是不足为奇的。
It is not surprising that it has taken researchers so long to tease out the link between alcohol exposure and birth defects.
“很多人会等到天气暖和之后才在家里开始进行春季大扫除,但是你可以在室外寒风凛冽的时候进行办公室大扫除。”蒂奇说。
"Many people wait until the weather warms up before they do their spring cleaning at home, but you can do it at work when it's freezing outside," Teach says.
他们“早已去世”的母亲其实一周前才离世。罗奇这才知道自己原来一直被骗,他气愤难当,离家出走。接下来的14年,他露宿公园,靠酒精度日,弹吉他赚钱续杯。
Furious that he'd been lied to his whole life, Roach ran away from home and spent the next 14 years drinking, sleeping in parks, playing the guitar to earn enough for the next bottle.
爆奇卡才刚刚开始赠送。
才过一年,威奇夫妇就收容了两只老虎、五只美洲狮、一只薮猫、两只截尾猫和两只猞猁。
Just one year later, the wyches had two tigers, five pumas, a serval, two bobcats, and two lynx.
“我亲爱的,你这么晚才回来!”克拉奇蒂太太边说边吻了女儿好几下。
'My dear, how late you are!' said Mrs Cratchit, kissing her daughter several times.
伏地魔要过多久才知道他们闯入了莱斯特兰奇家的金库?
How long would it be before Voldemort knew that they had broken into the Lestranges' vault?
与奥斯卡提名最失之交臂的一次:1986年,最佳女主——在大卫·林奇的《蓝丝绒》中她饰演桃乐茜·外伦斯,一个迷人的受虐狂。 演的非常棒,大概是她吓到了所有人,才没有人投她票的。 。
MOST ROBBED FOR: Actress, 1986 – Out of this world as bewitching masochist Dorothy Vallens in David Lynch's Blue Velvet, Rossellini probably just scared everyone too much to vote for her.
研究中的另一个问题是妇女要喝喝多少咖啡才起作用,并没有记录她们喝什么类型的咖啡,蒸馏咖啡,卡布·奇诺还是脱咖啡因的咖啡?
The other problem is the study rests on the women reliably recalling how much coffee they drink, and there is no record of what type of coffee they consumed - espressos, cappuccinos or decaf?
研究中的另一个问题是妇女要喝喝多少咖啡才起作用,并没有记录她们喝什么类型的咖啡,蒸馏咖啡,卡布·奇诺还是脱咖啡因的咖啡?
The other problem is the study rests on the women reliably recalling how much coffee they drink, and there is no record of what type of coffee they consumed - espressos, cappuccinos or decaf?
应用推荐