麦克•罗威尔向中场手道格•格朗维尔击出一高飞球。
Mike Lowell hit a fly ball to centre fielder Doug Glanville.
他伸出了他的手道：“再见。”
对正处于瓶手道效果的敌人投掷抓狂牛奶会取消掉视线模糊效果，但瓶手道的效果依然会持续。反之亦然。
Throwing Mad Milk on someone who is already under the effects of Jarate cancels out the visual effect of the Jarate but keeps the effects of both and vice versa.
“多美好啊。”温迪向往地叫道，达林太太只好把她的手抓得更紧了。
"How lovely," cried Wendy so longingly that Mrs. Darling tightened her grip.
当我们正要穿过一条到处是车的繁忙街道时，你突然拉着我的手喊道：“妈妈，抓住我。”然后带我安全地过了马路。
As we were about to cross a busy street that was filled with traffic, you took my hand suddenly and shouted, "Hang on to me, Mom," then led me safely across.
这位摄影师补充道：“它们非常温柔地抓住潜水员的手，拖着他一起游动。”
The photographer added: 'With this diver they were gripping his hand very gently and pulling him along.
采取行动，从总体上减少感染流感的风险，例如使用疫苗以及保持手卫生和呼吸道卫生，也会减少感染H1N1病毒的风险。
Actions to generally reduce risks of influenza infection, such as through use of vaccines and hand and respiratory hygiene, will also reduce the risks from H1N1 infection specifically.
“当他还小的时候，每次我下班回家的时候，他就会说，‘把你的手摆成这样’，然后他就开始击打它们，”卢西亚诺说着西班牙语回忆道。
"When he was little, I'd get home from work, and he'd say, 'Put your hands up like this,' and he'd start punching them," Luciano De Leon said in Spanish.
如一位不愿透露身份的研究人员所说：“米歇尔·道森的第一手经验是很有价值的。”
As one researcher who did not want to be identified put it: "Michelle Dawson's first-hand experience is valuable."
“现在用两只手捏住绳子的两端。”猫命令道。
"Now take each end of the string in one hand," the Cat ordered.
“手部活动的细微变化，手的姿势数量的变化，不合时宜的耸肩膀”——这些都是值得追踪的，她建议道。
"Changes in small hand movements, changes in the amount of hand gestures, shrugs that are inconsistent with what's being said" — these are worth homing in on, she suggests.
该报告还详细介绍了一些鲜为人知的呼吸道疾病死亡病因：炉灶、火灾和二手烟引起的室内空气污染。
The report also details a little-discussed cause of respiratory death — indoor air pollution from cooking stoves, fires and secondhand cigarette smoke.
上述研究又提供了一个重要的证据证明吸入二手烟是有害的，对气道很不好。
This [study] adds an important piece of evidence that inhaling secondhand smoke is deleterious and does things to the airway that are not good.
有个在此轮最不受欢迎的姑娘两手空空，她反击道：“外国男人不是我的菜”，言外之意就是她吃定窝边草了。
Empty-handed, the least popular woman defensively declared, “Foreign men are not my vegetables, ” implying that she intended to stick to a strictly domestic diet in the future.
“这都是你一手造成的，”伊丽莎白使劲叫道。
这对你肌肉和四肢(手臂，腿部，手，脚，头)所起的副作用是痛苦的，但跟它对心脏的危害比起来，是微不足道的。
The painful side effects this has on your muscles and extremities (arms, legs, hands, feet, head) are nothing compared to the heart hazards.
他一手提着那身旅行服，一手提着那条挂在颈上的带子，嘴里喊道。
M. Gillenormand held in one hand the great-coat, and in the other the neck-ribbon, and exclaimed.
古巴吉他手，世界闻名的古巴音乐俱乐部林荫道俱乐部成员曼努埃尔·加尔班(Manuel Galban)在哈瓦那去世，享年80岁。
The Cuban guitarist Manuel Galban, a member of the world-famous Cuban music collective, the Buena Vista Social Club, has died in Havana.
我不使义人伤心，你们却以谎话使他伤心，又坚固恶人的手，使他不回头离开恶道得以救活。
Because with lies ye have made the heart of the righteous sad, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, by promising him life.
Lincoln将一道铁丝网撑开一个空隙，Tweener钻了过去，他动作太快在铁丝上划伤了手。
Lincoln holds open a gap in a barbed wire fence. Tweener runs in too quickly and slices his hand on the wire.
诺基亚公司对此予以否认，发言人道格·道森(Doug Dawson)表示，N8手机将按计划在本月底上市。
Nokia denied this, and spokesman Doug Dawson said the N8 will be shipped by month-end, as planned.
“这个价格他愿意卖给你500手，”她回击道，“而且接下来还有更多的卖单。”
'He'll sell ya 500 at 1/2' she shot back, 'and he's got more behind it.'
她哭喊着道：“我在找我的姨姨……她一定被埋在下面……”泰子佐崎今年六十二岁，地震摧毁了她姨姨在岩手县的房屋，震后每一日泰子都会来到废墟，将碎砾一件件拣开。
"She must be down here." Since the day after the tsunami destroyed her aunt's house in Rikuzentakata, Taiko Sasaki, 62, has been back every day to pick through the ruins.
云长领了将令，引关平、周仓并五百校刀手，投华容道埋伏去了。
Lord Guan accepted this assignment and taking his son Ping, Zhou Cang, and 500 practiced swordmen, headed for Huarong Pass to set up the ambush.
劳拉，我的心肝，'他招呼道，要握她的手。他的手还没勾着的时候，她把手躲开了。
'Nora, my sweet,' he greeted, trying to catch her hand. She withdrew it out of his reach.
“谢天谢地！”我喊道，并向他伸出了我的手。
“谢天谢地！”我喊道，并向他伸出了我的手。
应用推荐