这家公司宣布了一系列筹措现金、减少债务的手段。
The company announced a series of manoeuvres to raise cash and reduce debt.
在示例代码中我忽略了这个小问题，但是在这个系列的第一篇文章中，我演示了如何为响应加时间戳，以此作为保证数据到达顺序的一种简单手段。
I ignored this small hurdle in example code, but in the first article of this series, I demonstrated how to timestamp responses as a simple safeguard against data arriving out-of-order.
而其电影系列的第一个镜头，就是哈利父母被杀，而后出现的就是那个为求永生不择手段的恶魔。
The drama of the series begins with the murder of Harry's parents and turns on an emphatically humorless villain who seeks immortality at any price.
他指出，尽管近来我们取得了一系列的成就，但是世界上仍然有40%的人口，既约25亿人没有适当的冲洗粪便的手段。
He points out that, despite all the recent achievements, 40% of the world's population, or some 2.5 billion people, still lives without proper means of flushing away excrement.
在说到这场长期斗争的时候，我签署了一系列命令中的第一项，即利用一切可以用到的手段来做准备。
Around the time I spoke of the long struggle, I signed the first of a series of orders to prepare for it by using all the tools available.
如果这能够行得通，混合的结果可能为身处困境的商业经理们提供一系列新手段。
If that works, the resulting mixture may provide a new set of tools for the hard-pressed business manager.
泛泛而言，作为一种或一系列手段，技术旨在使人们的生活变得更加舒适和便利。
Technology, broadly, is a tool or set of tools aimed at making some aspect of life better, easier, or more efficient.
由于短期政策利率接近或已经达到零，因此获得更多的货币提振意味着扩展一系列手段，而这些手段的效果和副作用却并不知道。
With short-term policy rates at or near zero, getting more of a monetary boost means expanding a set of instruments whose efficacy, and side-effects, are ill-understood (see article).
虽然现在这项研究仅仅处于 原理验证阶段，但研究人员相信他们的技术最终能够发现一种手段，来替代一系列治疗心脏病的药物。
While the work currently remains just a proof-of-principle, the researchers believe that their technique could ultimately provide an alternative to drugs in treating a range of heart conditions.
但您真正想要的，是一系列服务；服务器只是实现该目的一个手段。
What you really want, though, is a constellation of services; servers are just a means to that end.
在大家都担心他的健康问题会挫伤他的锐气的时候，他却采取了一系列看似任性的，独断的，反直觉的却十分尖锐的商业手段。
Despite fears that his health may have blunted his ambition, however, those moments seem to have sharpened a business method that often seems wilful, individualistic and counterintuitive.
本教程将使用取自商业系统的一系列订单例子，展示如何使用DOMCoreAPI作为读取和处理XML数据的手段。
This tutorial demonstrates the use of the DOM Core API as a means for reading and manipulating XML data using the example of a series of orders from a commerce system.
采取精简手段是Tummelson的标志性商业模式，这意味着生产很大一系列对玩家便利的，没有繁琐可怕的从德文译到英文市场的过程。
The stripped-down approach is emblematic of Tummelson's business model, which is to produce a vast range of gamer-friendly, no-frills translations of German games for the English market.
《美国偶像》第九季的宣传正在如火如荼地进行中，而福克斯台对于其一系列宣传手段可谓是自信满满。
Fox is going full-tilt feel good in its on-air promotional campaign for season nine of "American Idol."
阿顿：干得不错，佛瑞德。你还知道一些推销我们系列的有效手段吗？
Arden: Well done, Fred. Do you know something useful for our promotion for our I-series?
我们被告知，这一系列的手段将会结束各种表面繁荣泡沫经济。
We are told that the means to do this will be the deliveries of the various types of prosperity funding.
方法通过加强服务培训、开展系列活动、运用激励机制、加强监督检查等有效的管理手段，增强实施满意工程的效果。
Methods By a series of means, such as developing a catena activity, using inspire mechanism, reinforcing the supervision and inspection to intensify the effect of the project.
文章通过现代岩心分析手段和系列模拟实验较为系统地探讨和评价了其储层损害机理和损害程度。
Their reservoir damage mechanisms and degrees were systematically discussed and evaluated by the authors by use of modern core analysis means and a series of simulating experiments.
G20承诺将自愿采取切实行动，实施系列政策，采取金融和技术手段，提升这些区域的能源可及性。
The G20 commits to take concrete voluntary actions, including utilizing a wide range of policy, financial and technological options, to improve energy access in these regions.
系统地采用和实施一系列环境管理手段，有助于得到对所有相关方都是最优化的结果。
The adoption and implementation of a range of environmental management techniques in a systematic manner can contribute to optimal outcomes for all interested parties.
对系列案件进行串并侦查是一种重要的侦查手段。
Joint investigation in series cases is an important investigative measure.
精益求精的CMA系列产品，成为工业现场的新作业手段——激光加工的最好载体。
Keep improving CMA series machines become the new operation means in the production site as it is the best cutting machine for laser process.
最后，采用本文的工艺手段和精度控制措施，进行了一系列齿轮精锻试验，并进行了小批量的生摘要产。
At last, with the improved forming process and accuracy control operation in this thesis, series of experiments of precision gear forging have been implemented.
采用调节NEPE推进剂的配方组分、添加降速剂等手段进行了一系列降低燃速的研究。
A low burning rate NEPE propellant were investigated by means of adding some burning rate inhibitors and adjusting its composition.
针对《塑料成型模具设计》课程的特点和目前的教学条件，从教学观念、教学方法、教学手段等方面进行了一系列探索与实践。
The teaching methods of the course of design of plastic shape-molding have been explored and practiced from the teaching concept, teaching method, teaching means, etc.
针对《塑料成型模具设计》课程的特点和目前的教学条件，从教学观念、教学方法、教学手段等方面进行了一系列探索与实践。
The teaching methods of the course of design of plastic shape-molding have been explored and practiced from the teaching concept, teaching method, teaching means, etc.
应用推荐