经过赫克托布朗零售公司的台阶时，她迟疑了片刻，心怀期望地朝那扇关闭的门望去。

For a second she hesitated on the steps of Hector and Brown and looked hopefully towards the closed door.

youdao

从挂坠盒的两扇小窗里，从那对眼睛里，冒出两个怪诞的肥皂泡似的东西，是哈利和赫敏的脑袋，离奇地变了形。

Out of the locket's two Windows, out of the eyes, there bloomed, like two grotesque bubbles, the heads of Harry and Hermione, weirdly distorted.

youdao

哈利、罗恩和赫敏也就不必穿过那扇活板门（冒着生命和被开除的危险）；

Harry Ron and Hermione wouldn't have had to go through the trapdoor (risking their lives and expulsion);

youdao

哈利、罗恩和赫敏也就不必穿过那扇活板门（冒着生命和被开除的危险）；

Harry Ron and Hermione wouldn't have had to go through the trapdoor (risking their lives and expulsion);

youdao