户籍制度是中国传统社会极具特色之处。
The household register system had prominence characteristic in China tradition society.
影响人口聚集的因素很多，其中，户籍制度是一个重要因素。
Population concentration is affected by many factors, among which the household registration system is a major one.
户籍制度是对人口管理和社会资源分配的一项基本社会制度。
Household registration system is a basic social system that is about population management and allocation of social resources.
秦汉户籍制度是中国较早期、比较完整并且比较有效的人口管理制度。
The system of the census register in Qin and Han Dynasty is one of the earliest complete population management system.
问题的关键是中国独特的户籍制度，又称户口，其目的是防止外来民工涌入人口更稠密的地区。
At issue is China's unique household registration - or hukou - system, which was intended to keep rural workers from flooding into more populous regions.
这些资源是八旗户籍制度的产物。
The sources are a product of the Eight Banner registration system.
问题的关键是中国独特的户籍制度，又称“户口”，其目的是防止外来民工涌入人口更稠密的地区。
At issue is China's unique household registration - or hukou - system, which was intended to keep rural workers from flooding into more populous regions.
长期以来，大多数学者认为我国在西周时就已经出现了完善的户籍制度，其主要依据是《周礼》。
For a longer time, most scholars considered that the perfect census register system had appeared in West-Zhou dynasty, according to the book which named ZhouLi.
中国城乡二元户籍制度的建立和形成，是新中国第一波工业化的产物。
The forming and establishing of dual urban and rural household registry system in China is the outcome of the first wave of industrialization in new China.
传统体制时期的公社制度和其他制度（如户籍制度）是决定农民劳动供需行为的主要因素。
During the traditional period, the commune system and other systems such as the household registration system were the primary factors that determined peasants' supply and demand behaviors.
农民工是在我国户籍制度下产生的特殊群体。
Urban migrant workers become a special group due to the strict resident registration system in China.
朱永新：是两个原因，一个是户籍制度，一个是中国长期的城乡二元结构导致了这个户籍制度，每个人都贴上了严重的标签。
Zhu Yongxin: There are two reasons. One is the hukou system, which divides people into rural residents and urban residents and puts a big label on everybody.
如果说户籍制度的变革以后可以自由地迁徙，可以居住多少年以后就自然是这个城市的居民，自动取得户籍，那么这些问题就自然而然解决了。
If we reform the hukou system and allow people to migrate freely where they can become residents of a city naturally after a certain number of years, then the problem will naturally be solved.
传统的户籍制度，是与土地直接相连的，为方便国家行政管理施行的一项制度。
The traditional household registration (Hukou) system is directly connected with land and used as an administrative management.
城乡分割的户籍制度背后是城乡二元的社会背景，也就是我国长期以来的城乡二元的经济社会制度。
Behind the city and countryside division's lateral economic ties is the city and countryside dual social background, is also the city and countryside dual economic society system in our country.
由于哈尔滨是第一个解放的大城市，因此，哈尔滨解放区户籍制度对新中国的户籍制度的确立和完善有着直接影响。
Since Harbin was the first liberated big city, the household registration system of Harbin liberated areas had a direct impact for China's household registration system.
现行户籍制度的废止一定要具备以下两个条件：一是国家完全取消对城市和城市居民的补贴；
The present lateral economic ties abolish must certainly meet the following two requirements: First, the country cancels completely to urban and city people's subsidy ;
现行户籍制度的废止一定要具备以下两个条件：一是国家完全取消对城市和城市居民的补贴；
The present lateral economic ties abolish must certainly meet the following two requirements: First, the country cancels completely to urban and city people's subsidy ;
应用推荐