坐正在户中橙优遮阳伞的木椅上，战新死谙的朋友一边品茗，一边讲兹釉己小小的糊心，大概也是一种乐意。
Perhaps it is also satisfying just to sit outdoors on a wooden chair under a sunshade, chatting over a cup of tea about daily trifles with new friends.
这一战略大大加强了我们的集体安全，并将条例的预防力量提到新的高度。
This strategy greatly strengthens our collective security, and raises the preventive power of these Regulations to new heights.
一场对新的非洲争夺战正在进行。
美国也不能，它深陷伊拉克，而且对1983年驻贝鲁特海军陆战队兵营爆炸事件记忆忧新。
And not the US, which is bogged down in Iraq and remembers well the 1983 bombing of its Marine barracks in Beirut.
新订单涉及的装备将用于海军陆战队的更高级决策，主要的下级司令部将具有相同的指控能力。
This new order will equip the next-higher level of Marine Corps decision-making, the major subordinate commands, with the same command and control capabilities.
到目前为止，关于新的刺激方案，各成员国也只是各自为战，拒绝一个合作的、统一的刺激方案。
Regarding new stimuli, members simply patted themselves on the back for their efforts thus far but declined to put together a global stimulus.
根据合同，洛克希德·马丁公司将基于该公司的综合公共电子战系统提供新的能力，该系统于去年夏天在海上论证。
Under the contract, Lockheed Martin will provide new capabilities based on the company’s Integrated Common Electronics Warfare System, demonstrated at sea last summer, company officials said today.
一些生物学家意识到给新物种命名有利可图，因而开始了关于一种中美洲的猴子的命名权利的竞标争夺战。
Realising that naming a new species could be lucrative, some biologists initiated a bidding war over the right to name a Central American monkey.
军事指挥官担心恰逢阿富汗春季战季已经开始，新虐俘照片可能将被用于同样的目的。
The commanders worry that the new photos would be used for the same purpose just as the spring fighting season gets under way in Afghanistan.
一场新的价格战又开始了。
年龄决定了这些即将20岁的新入伍战士更加容易受到伤害。
Age predicts an even more vulnerable cohort of soldiers, those who enlist in their late 20s.
此外，DARPA想把BLADE系统集成到现有电子战设备中，也就是DARPA需要的是新的算法和软件，而不是新的硬件系统。
Further, DARPA wants BLADE to be integrated into existing electronic warfare devices, meaning it wants new algorithms and software, not new hardware systems.
美国空军也将经营新的F - 35的变种A型，一种传统的起飞和着陆战斗机。
The U. S. Air Force also will operate an F-35 variant, the a model, a conventional takeoff-and-landing fighter.
他们可以主动出击去寻找新的作家，也不必坚持打价格战。
They can put themselves out there to find new authors, and they no longer think they have to compete on price.
“二战”时期英国著名首相温斯顿•邱吉尔不久要拥有属于他自己的雪茄了，因为瑞士雪茄制造商奥汀•大卫·多夫公司于本周四宣布，他们将推出一款“邱吉尔”牌新雪茄。
Iconic British wartime leader Winston Churchill will have two cigars to his name after Swiss manufacturer Oettinger Davidoff said Thursday it is launching a new brand bearing his moniker.
如果二战后，有可能奉行孤立主义的世界列强要被纳入一个新的世界性机构，那就要创制一个迥然相异的体制。
A different system had to be devised if the potentially isolationist great powers of the post-1945 world were to be kept inside a new world body.
随这种情况而来的，布罗德海德补充说，“是一套新的征兵系统。 在这套系统中，一个有权有势的将军会到人们中间去召唤‘你们愿意为我而战吗？’
The result, he adds, was “a new system of recruitment where a powerful general goes to the population and says, ‘Will you all fight with me?’
该公司说，新的训练系统以Cubic公司的基于吊舱的P - 5战斗训练系统为基础。
The new training system is based on Cubic's pod-based P-5 combat training system technology, the company said.
球队于1887年的9月10日本来准备迎来在海德路球场的第一场赛事，对手是索尔福德AFC。但这次事先大肆宣传的新球场揭幕战最终因为索尔福德AFC队的原因未能成功举行。
Their first match at Hyde Road was meant to be against Salford A.F.C. on the 10 September 1887, but the "grand opening" of the new ground was a non-event as Salford failed to turn up.
新的LPD - 17舰是2.5万吨的水陆两用船，专门设计来运送800名海军陆战队员，设备和登陆艇，两栖车辆和直升机等。
The new LPD-17 ships are 25,000-ton amphibious vessels designed to transport and land up to 800 Marines, their equipment and supplies by using landing craft, amphibious vehicles and helicopters.
美国空军也将经营新的F - 35的变种A型，一种传统的起飞和着陆战斗机。
The U.S.Air Force also will operate an F-35 variant, the a model, a conventional takeoff-and-landing fighter.
美国空军也将经营新的F-35的变种A型，一种传统的起飞和着陆战斗机。
The U.S. Air Force also will operate an F-35 variant, the A model, a conventional takeoff-and-landing fighter.
根据新颁布的法律规定，前战员要获得住房资格，其残疾程度必须至少达到90％。
To qualify for a house, an ex-combatant has to be evaluated as having a disability rate of at least ninety percent, in line with the new legislation.
同样，关于新的空军一号和F - 35战斗机高昂成本的推文，也是在新闻报道之后很快发出，而不是在政策简报之后。
Similarly, posts about the high cost of a new Air Force One and the F-35 fighter jet came soon after news reports rather than policy briefings.
2011年他“行走”穿越泰晤士河一战成名，当时是为了他新系列节目《不可思议的魔术师》做宣传。
He gained notoriety when he 'walked' across the Thames in 2011 to promote a new series of his show Magician Impossible.
2011年他“行走”穿越泰晤士河一战成名，当时是为了他新系列节目《不可思议的魔术师》做宣传。
He gained notoriety when he 'walked' across the Thames in 2011 to promote a new series of his show Magician Impossible.
应用推荐