论战持续了八年之久，其战辞之激烈、战文之繁密，实为中国文史所罕见。
The controversy has lasted for nearly eight years, and its effect in severity of eloquence remainsunprecedented in the history of Chinese literature.
凯文尝试与杰克玩心理战，他将泰瑞对杰克的忠诚度拿出来说事。杰克没有理会他，而是用枪抵住了凯尔的后脑勺。
Carroll tries to play mind games with Jack about Teri's fidelity but Jack ignores him and jams his gun into the back of Carroll's head.
凯文尝试与杰克玩心理战，他将泰瑞对杰克的忠诚度拿出来说事。杰克没有理会他，而是用枪抵住了凯尔的后脑勺。
Carroll tries to play mind games with Jack about Teri's fidelity, but Jack ignores him and jams his gun into the back of Carroll's head.
节日变得商业化，它最大的拥护者放弃所有为它而战，死得一文不值，在疗养院里腐烂。
When the holiday went commercial, its greatest champion gave everything to fight it, dying penniless and broken in a sanitarium.
英超第三轮，利物浦以2-1战胜布莱顿，利物浦队长史蒂文-杰拉德在历经6个月的伤病停赛后终于宣布重返英超赛场。
Steven Gerrard has declared himself ready for a return to English Premier League action after ending his six-month injury layoff in Liverpool's 2-1 League Cup third-round victory over Brighton.
同样，关于新的空军一号和F - 35战斗机高昂成本的推文，也是在新闻报道之后很快发出，而不是在政策简报之后。
Similarly, posts about the high cost of a new Air Force One and the F-35 fighter jet came soon after news reports rather than policy briefings.
不过尤文也有实力夺冠，这两支球队将是竞争本赛季的联赛冠军。我实在不明白米兰会在德比战中惨败。
But, Juventus are also there. Those two teams will be the protagonists this season. I don't really see Milan, especially after their Derby defeat.
遇战疯人用一种叫多文基座的大型引力变更生物开始把森皮达尔的卫星多比多从轨道上拉至行星表面。
Using massive gravity-altering creatures called dovin basals, the Yuuzhan Vong began to drag Sernpidal's moon of Dobido from its orbit to the planet's surface.
在前两战中，鲍文完成了他的戏份，而且让与他配戏的理查德·汉密尔顿很受伤。
Bowen has done his part in the first two games. Matched up primarily against Richard Hamilton, Bowen has slammed the door on his counterpart.
尤文明天将和萨拉戈萨会面，并告诫对方尤文无意为了米利托同皇马进行一场竞价战。
Juventus will meet Zaragoza officials tomorrow to warn they won't enter a bidding war with Real Madrid over Gabriel Milito.
五十多年后，电影导演史蒂文·斯皮尔伯格在拍摄《拯救大兵瑞恩》时，为了拍摄诺曼底登陆这一让人心惊胆战的场景，还不遗余力地刻意复制这一“错误”所导致的视觉效果。
More than 50 years later, director Steven Spielberg4 would go to great lengths to reproduce the look of that "error" for his harrowing D-Day landing sequence in Saving Private Ryan.
曼城已经告诉了乔哈特，下个赛季他将回到曼城，与吉文进行1号门将的争夺战。
Manchester City have told Joe Hart that he must return to Eastlands next season to challenge Shay Given for the No 1 spot.
二战老兵梅尔文knazze致敬，因为颜色已经退休，退伍军人节时期，在士兵场，星期四，11月11日，在芝加哥，伊利诺伊州2010年纪念活动。
World War II veteran Melvin Knazze salutes as the colors are retired during a Veterans day observance at Soldier Field Thursday Nov. 11 2010 in Chicago Illinois.
二战老兵梅尔文knazze致敬，因为颜色已经退休，退伍军人节时期，在士兵场，星期四，11月11日，在芝加哥，伊利诺伊州2010年纪念活动。
World War II veteran Melvin Knazze salutes as the colors are retired during a Veterans day observance at Soldier Field Thursday Nov. 11 2010 in Chicago Illinois.
应用推荐