不论小米或雷军怎么说,我及包括我的一些朋友都觉得这是一幕“向苹果和乔布斯致敬”的发布会。
No matter how millet or Lei Jun said, I and my friends all think this is a scene in "to the apple and Jobs tribute" conference.
方法:分别将MEBO纱条或雷夫奴尔纱条外敷创面,外层用无菌纱面覆盖固定,每日2~4次。
Method: MEBO gauze was applied to the wounds and then covered and fixed with sterile gauze 2 to 4 times a day. Rivanol gauze was used as a control.
牙买加的雷盖音乐完全不同于北美的爵士乐或布鲁斯音乐。
Jamaican reggae music is quite distinct from North American jazz or blues.
克雷西发现,大多数成年移民都精通农业或手工艺,受过教育,并且以家庭为单位组织行事。
Cressy finds that most adult immigrants were skilled in farming or crafts, were literate, and were organized in families.
渔民雷·特纳在纽约德拉瓦河的东支流手工建造了这个V 字形石头溢流堰,或称鱼梁。
Fisherman Ray Turner hand-built the V-shaped stone overflow dam, in the East Branch of the Delaware River in New York.
2001年,小雷在上海找到了一份工作,由于收入不高,他开始利用业余时间在书店或图书馆阅读古诗的相关书籍。
In 2001, the younger Lei found a job in Shanghai and began to read books related to ancient poems at bookstores or libraries in his spare time, since he didn't make much money.
克雷西利用当代文学证据、船运单和海关记录发现,大多数成年移民都精通农业或手工艺,识字,并以家庭为单位组织起来。
Using contemporary literary evidence, shipping lists, and customs records, Cressy finds that most adult immigrants were skilled in farming or crafts, were literate, and were organized in families.
患有感冒或流感的儿童和青少年不应该服用阿司匹林来缓解疼痛,因为这会有雷氏综合症的风险,雷氏综合症是一种罕见但严重的肝脏和中枢神经系统疾病。
Children and teens with a cold or flu should not take aspirin for pain relief because of the risk of Reye syndrome, a rare but serious condition of the liver and central nervous system.
格雷琴,一个衣衫褴褛的小女孩,没有和其他人争吵或打架,而是静静地站在远离他们的地方。
Gretchen, a poorly-dressed little girl, did not argue or fight with the rest, but remained standing quietly far away from them.
你在服用抗凝药物(比如华法林,肝素)或者抗血小板聚集药物(阿司匹林或氯吡格雷)——一般情况下,在结肠镜检前应明停止服用这些药物,以防出血不止。
Are taking any blood-thinning drugs (such as warfarin or heparin) or antiplatelet medication (such as aspirin or clopidogrel)
这片神奇的海滩就是格雷的画布,到那里只能靠小船或危险的攀爬。
And this amazing beach, accessible only by boat or a treacherous climb, is Gray's canvas.
但是,勒格雷因申辩说这些人同样能带来经济利益,而且"不会或极少影响到"当地工人的就业前景。
Yet, argues Mr Legrain, they too bring economic benefits and do “little or no harm” to the wages or employment prospects of native workers.
渔民雷·特纳在纽约德拉瓦河东支流手工建造了这个V字形石头溢流堰,或称鱼梁。从它的墙壁漏过的鳗鱼进入木制的收集架内。
Fisherman Ray Turner hand-built the V-shaped stone overflow dam, or weir, in the East Branch of the Delaware River in New York; its walls funnel eels into a wooden collecting rack.
这些年来我很有幸地了解到了黑猩猩的一些令人惊奇的性格…奥丽、迈克、麦克格雷戈先生,每个猩猩都有他或她独特的性格。
I had been privileged to know some amazing chimp characters over the years... Olly, Mike, Mr. McGregor, each with his or her unique personality.
曼尼·阿尔瓦雷斯医生:谁没有难相处的同事、朋友或家人呢?
Dr.Manny Alvarez: Who doesn't have a difficult colleague, friend, or family member?
任何理想的人,无论他是否将通过研究格雷西亚统或任何其他人的格言来学习如何统治世界,多少有点值得怀疑,其原因在我前面讨论箴言的时候已经说过了。
Whether any ideal person will learn to rule the world by studying Gracian's or any one else's maxims is somewhat more doubtful, for reasons I have given above in discussing proverbs.
很多受欢迎的艺人也很害羞,包括美国电视节目主持人约翰·卡森和大卫·雷德曼,不过在舞台上或面对镜头时,他们会很放松,辛巴杜说。
Many popular entertainers, including American TV show hosts Johnny Carson and David Letterman, are shy but feel more at ease when they're on stage or on camera, Zimbardo says.
研究表明,如果人被迫排队,或挤在人群中等待,本来深明事理的人也会失去理智,甚至暴跳如雷。
Studies show that otherwise rational people act irrationally when forced to stand in line or wait in crowds, even becoming violent.
如果切萨雷·普兰德利的球队想要保持、或取得比他们在过去两个赛季里的第四名更好的成绩,那么就理所应当以他作为核心展开比赛。
If Cesare Prandelli's side are to match, or even better, their fourth-placed finish of the last two years, it goes without saying he will have a central role to play.
罗慕洛斯谋杀双胞胎兄弟雷摩斯,或该隐弑杀亲弟埃布尔,不都是为了创建而为的谋杀吗,为了创建城市及人类文明?
What was Romulus' murder of Remus or Cain's murder of Abel,? But the kind of murder that founded, at the basis of the founding of cities and civilizations?
当我们说到关于被辐射接触到的人们,我们用雷姆或西韦特来表示辐射吸收剂量的单位,用来衡量全身的辐射生物学效应。
When we talk about people being exposed to radiation, we use units called rems or sieverts, which measure the biological effect for whole-body radiation.
你可能会认为身体或语言表现出图雷特综合症似的抽搐的人,比那些没有患图雷特综合症的人,缺少对大脑的控制力。
You might think that someone who exhibits the physical and verbal tics of Tourette has less control of hismind than do non-Tourette people.
但是如果公共建筑像上个月蒙特雷市中心的一家酒吧那样被人点燃或发生发生枪战,民众的不安就自然会迅速相互传染开。
But if public buildings are being torched or shot up, as a city-centre bar was last month in Monterrey, the jitters will quickly, and rightly, spread.
但是如果公共建筑像上个月蒙特雷市中心的一家酒吧那样被人点燃或发生发生枪战,民众的不安就自然会迅速相互传染开。
But if public buildings are being torched or shot up, as a city-centre bar was last month in Monterrey, the jitters will quickly, and rightly, spread.
应用推荐