你或许不会经常去仔细想想它，但如果你再三思考，你会对自己有所了解。
You may not think about it often, but you may learn something about yourself if you think twice.
如果一切进展顺利，科学怪人将不会成为合成生物学家的最好比喻；他们或许更像是打开宝盒的潘多拉——但释放的是希望而非灾难。
If all goes well, Frankenstein will not be the best metaphor for synthetic biologists; they may be more like Pandora opening her box -but releasing the hope without the woe.
如果一切进展顺利，科学怪人将不会成为合成生物学家的最好比喻；他们或许更像是打开宝盒的潘多拉——但释放的是希望而非灾难。
If all goes well, Frankenstein will not be the best metaphor for synthetic biologists; they may be more like Pandora opening her box - but releasing the hope without the woe.
这类敌视人类尊严的国家或许看起来稳定，但实际上它们的内部正在腐烂——因为它们只有动用恐吓和武力才能维持自身统治，而人民则不会永远畏惧不前。
States like these, hostile to human dignity, may look stable, but they are actually rotting inside – for they have only fear and force to sustain them, and people will not be afraid forever.
但迈克尔•贝和他的团队或许并不会因此而失眠。
Bay and his team probably will not lose any asleep over it, though.
我们或许能用语言做各种各样的事情，但实际上，我们并不会这样做，不是吗？
There are all kinds of things that maybe we do with language, but let's face it: we don't, right?
这或许是一种解释方法，没有伙伴之爱，就很难有成熟的爱，但伙伴之爱，并不能保证你会有或不会有成熟的爱。
That may be a way of handling it, that without peer love, you'll find it very hard to have mature love, but it's no guarantee that you would or would not.
我是觉得把认识的人带进卧室有点儿古怪了(过后不会觉得尴尬么？)，但或许这会让你觉得更加安全一些。
While I would find it weird to bring someone I already know into the bedroom (wouldn't it make things awkward later on?), you may feel safer going that route.
大型银行的高管们或许以为向监管部门施压，就能阻止针对大型银行的新资本金规定出台——但这种做法这次可能不会奏效了。
Bankers at the largest institutions may think bullying regulators will stop new capital requirements for the largest institutions — but that tactic just may not work this time.
我是觉得把认识的人带进卧室有点儿古怪了（过后不会觉得尴尬么？） ，但或许这会让你觉得更加安全一些。
While I would find it weird to bring someone I already know into the bedroom (wouldn’t it make things awkward later on?), you may feel safer going that route.
或许不会，但几率会更高一些吧。
银行家和投资人或许不会认同，但金融市场近期出现的跌价现象是个利好消息。
BANKERS and investors might not agree, but the recent sell-off in financial markets is good news.
价格或许不会走到很高位置，但分析人士预计，市场将更加稳定，这意味着消费者对于主要商品的购买，比如石油产品和食品，将不会增加很多。
Prices might not move much higher, but analysts predict the market will be more stable, which means what consumers pay for staples like gas and food will not increase much either.
但或许不会如他所言。
他们或许能通过误导性的广告暂时愚弄一些人，但时间不会太长，因为庆幸的是，公众有良好的意识，他们不会一而再地去购买劣质商品。
He might fool some people for a little while through misleading advertising. He will not do so for long, for mercifully the public has the good sense not to buy the inferior article more than once.
社会媒体和网络使人们有了一个表达观点的论坛，但这些辩论或许永远不会有结论。
Social media and the web give people a forum to express their views, but these are debates that may never reach a conclusion.
所以这件事情或许会拖慢他们的脚步，但你是对的，也许我们不会找到事情的真相，因为行政长官对起诉这些犯法的人兴趣不是很大。
Maybe this will not lead to getting to the bottom of it because the administration is not that all interested in prosecuting the people who broke the law.
你的言听计从或许会让他们感到反感……但这无济于事，他们不会成为你的拥趸，只能放纵他们批评更多人。
You might bore them by doing what they say... but that won't turn them into fans, it will merely encourage them to go criticize someone else.
这或许可以重用，但永远不会被压缩。
爱情或许是危险的，但如果不去尝试一下，你就永远不会赢得金牌。
Love may be dangerous, but you'll never win the gold medal if you don't give it a shot.
但如果用墨水记录生命中这些数字的人不是纳尔逊·罗利拉拉·曼德拉，或许就不会引起人们太大的兴趣了。
The sums would be of scant interest were it not for the fact that the man measuring out his life in ink that day was Nelson Rolihlahla Mandela.
或许一年之后奥巴马就不会这么想了，但到那个时候就真的太晚了。
The president won't feel the same way a year from now - but by then it really will be too late.
或许一年之后奥巴马就不会这么想了，但到那个时候就真的太晚了。
The president won't feel the same way a year from now - but by then it really will be too late.
应用推荐