个人携带或者邮寄进境自用物品的增值税，连同关税一并计征。
VAT on articles carried by individuals into or sent into China for personal use shall be calculated together with customs duties.
让邮局代管你的邮件，或者邮寄到另外一个地址；也可以让邻居代收。
Have your mail held at the post office or re-directed, or ask a neighbour to collect it.
第五十一条复议机关送达复议决定书，可以委托其他行政机关代为送达，或者邮寄送达。
Article 51. The administrative body for reconsideration may entrust other administrative bodies with the service of a reconsideration decision or serving the service by mail.
第二十六条受理机构无法直接送达或者邮寄送达行政许可决定的，可以公告送达。
Article 26 If an administrative licensing decision cannot not be served directly or by post by an accepting institution, it shall be served by public announcement.
请确保附上其中的一个标签，覆盖在函件传真上或者邮寄(写邮件)到本办公室。
Please be sure to attach one of these labels to the covering page of ALL correspondence faxed or mailed to this office.
未经外汇管理机关批准，擅自将外币存款凭证、外币有价证券携带或者邮寄出境的；
to take or mail abroad through postal services certificates of foreign exchange deposit and securities denominated in foreign currencies without authorization of the exchange administration agencies;
如今通过委托人代理投票，或者邮寄投票已是件十分容易的事了；事实上，在监狱中服刑的囚犯们(在许多那些没有禁止(囚犯)投票的国家中)已经这么做了。
Voting by proxy or post is easy nowadays; indeed, prisoners awaiting trial in jail (who are not banned from voting in most countries) do so already.
在志愿者通过广告邮件或者直接邮寄的传单中，宣传你的事件或问题。
Promote your event or issue in a leaflet delivered by volunteers by ad mail, or by direct mail.
通过名片可以收集邮寄或者电邮地址，这样你就可以直接联系对方。
Use it to glean a mailing or email address so you can contact the person directly.
把附带极少的财务纪律或者权力的这些支票寄送出去，就好比通过学校邮箱邮寄巧克力棒一样。
Sending these cheques to people with little financial discipline or will power is just like posting bars of chocolate through a school letterbox.
回答这些问题并且以邮寄方式或者通过传真把答案回寄给我们。
Answer these questions and send the answeres back to us by post or by fax.
但是，很快就没有人会再像从前一样去邮寄从杂货店冲洗的照片，或者一卷一卷地剪辑胶卷了。
But no one is going back to mailing grocery store-developed photos or reel-to-reel film editing anytime soon.
我们从个人手里接收泄密材料，或者通过邮寄手段，两种任选其一，尽管我们推荐使用匿名电子邮箱，它是最理想的传递任何材料的方式。
We accept leaked material in person and via postal drops as alternative methods, although we recommend the anonymous electronic drop box as the preferred method of submitting any material.
收据当场通过e -mail邮寄，或者，如果顾客要求，那么一个纸版的收据从展示台下的打印机中打印出来。
Receipts are e-mailed on the spot or, if the customer prefers, a paper version emerges from printers hidden underneath display tables.
或者请人帮忙做一张很煽情的视频录像作为礼物邮寄给她。 贴士,很多网站都提供视频制作服务，并且以电脑加密形式保障视频的安全。
Many websites allow you to protect your personal videos with an encryption or a password.
每当有一些关于你公司的重要事情发生时，一定要将相关资料邮寄给当地的报纸，电视台等机构，或者通过邮件也可以。
Whenever there is an event of any significance in your business, be sure to send a press release or a simple e-mail to all the local newspapers and TV stations.
通过电子邮箱你能收到礼品卡，或者通过邮寄收到印制的礼品卡。
You can receive your gift card by email, printed form or in the mail.
而且，媒体栏上的所有照片都可以用电子邮件迅速邮寄或者粘贴到博客中。
And any photo on the media bar can be quickly emailed or posted to a blog.
希望支持此做法的家长必须确保通过邮寄卡片或者亲自送到家里。
Any families wishing to support this concept should ensure that cards are sent in the post or delivered to home addresses by hand.
给版权局邮寄去你的剧本，要确认其中包含了所有适合的申请信息。以免剧本丢失或者延误注册过程。
Mail the script to the copyright office and make sure you include all the proper application information so that the script is not lost and the process is not delayed.
我们对邮寄或处理中造成的丢失或者损伤不负责。
We cannot be responsible for loss or damage through the post or handling.
如果您的证书是在典礼之后颁出的，或者您的分会没有举行典礼，证书会被邮寄到您的首选地址。
If your charter is awarded after the ceremony date or if your society does not host a ceremony, the charter will be mailed directly to your preferred address.
我不喜欢填表格，所以也没有选择通过邮寄投票，或者考虑修改投票登记地点。
I also don't like filling in forms, which is why I didn't register to vote by mail or look into how I'd amend my registration.
您可以在此列上直接下载您的绿地图的链接，或者以邮寄方式购买的相关信息。
This can include a link to your online downloadable map, or details for buying the map by mail.
我庄严地承诺绝不擅自打开或延迟，或者在逼迫下打开或延迟任何信件或邮寄的物品。
I do solemnly promise and declare that I would not open or delay or cause to be forced to ope or delay any letter or anything by posed.
把完整填写的申请表邮寄或者送到“劳工标准执行署”，以便颁发工作许可证给您。
Mail or present the completed application to any office of the Division of Labor Standards Enforcement for issuance of your work permit.
对于您的每一笔交易，都会在对账单中列出，并且对账单可以邮寄给您或通过电子邮件发给您，或者，如果您想要双保险，我们可以两者都做。
For every transaction you make, a statement will be drawn up and can be posted to you or sent via email, or if you want to be double sure we can do both.
对于您的每一笔交易，都会在对账单中列出，并且对账单可以邮寄给您或通过电子邮件发给您，或者，如果您想要双保险，我们可以两者都做。
For every transaction you make, a statement will be drawn up and can be posted to you or sent via email, or if you want to be double sure we can do both.
应用推荐