每种粒子云或者模拟物体都有多种类型力场影响。
Each particle cloud or simulated object can have multiple forces applied to it.
位势流忽略(必需调整或者模拟)了重要的物理现象，如粘滞效应和断波现象。
Potential flow codes omit (or have to be tuned to mimic) important physical phenomena such as viscous effects and breaking waves.
如果系统的变量都是时间的连续函数，就称为连续变量系统或者模拟系统，其描述方程为微分方程。
The system that all its variables are continuous functions of time is called continuous-variable or analog system; the describing equations are differential equations.
你必须给他们一些刺激，让他们打上一节比赛或者模拟比赛最后关头的的那种竞争，这样可以让他们集中一些注意力。
You've got to give an incentive and have them play a quarter or have an end-game type situation so it's kind of competitive and they can kind of get into it a little bit.
这些成本预测方法是通过分析或者模拟的形式，从Palladio模型(PCM的实例)中计算出标准结果(例如反应时间)。
The approaches, by means of analyse or simulation, calculate metrics (e.g. response time) from Palladio models (instance of the PCM).
调查员根据分为每天使用150微克或者300微克剂量的睾酮，或者使用同类型安慰剂，或者模拟治疗三个组的814位女性所提供的治疗数据进行分析。
Researchers analyzed data from 814 women who were given daily doses of 150 micrograms or 300 micrograms of testosterone or a placebo, or dummy, treatment.
除了观赏展品，游客还可以玩电脑模拟游戏，想象自己生活在不同的历史时期，或者漫步在热带雨林中。
As well as looking at exhibits, visitors can play with computer simulations and imagine themselves living at a different time in history or walking through a rainforest.
这就允许同步环境尝试模拟异步消息传递——或者，换个说法，发送方重新得到向任何特定端点发送哪个消息的控制权。
This allows a synchronous environment to try to simulate an asynchronous one — or said another way, the sender regains control over which message to send to any particular endpoint.
你可以模拟在自然界中发现的某个特定的环境，或者参照多个环境创造一个合成的环境。
You can mimic an analog of a particular environment you find in nature, or you can invent a synthetic one based on many of them.
与朋友谈论：如果你手头没有电脑，那就不要忘了使用模拟的方法——打电话或者喝咖啡的时候告诉他/她你看到的好的文章。
Talking to Friends: If you don’t have a computer handy, then don’t forget about the analog approach - call a friend or tell him or her over coffee about a great blog post you read.
如果服务器或者客户机不支持特定的属性，它必须得尽量去模拟那个属性。
If a server or client cannot support a particular attribute, it must attempt to simulate the attribute as best as it can.
找一段中等距离长的盘山路进行，或者在跑步机上模拟中等距离的山坡跑。
Find a rolling course the length of a medium-distance run or use a treadmill to simulate a medium-distance hilly course.
许多工程学科都仰仗于超级计算机来模拟复杂的物理现象-比如建筑材质如何发生溃裂，或者液体流过不规则管道等。
Many engineering disciplines rely on supercomputers to simulate complicated physical phenomena - how cracks form in building materials, for instance, or fluids flow through irregular channels.
如果在每次模拟组件时厌倦了输入值，或者甚至厌倦了从数据池选取数据，则使用编程式模拟非常有用。
Using programmatic emulation is useful if you are tired of entering values or even picking values from the data pool every time a component is emulated.
近来的计算机模型大部分都忽视了人类的行为举止，例如说话话或者绑鞋带，因为这些使模拟变得复杂和不灵活。
Current models mostly ignore human behavior, such as chatting or shoe-tying, because they introduce too much complexity and freeze up simulations.
你有三种选择：使用平面图像模拟的透明度，使用不能跨浏览器兼容的PNG格式，或者去折腾CSS基本的透明选择器和滤镜。
You had three choices: simulate transparency using flat images, deal with PNG's cross-browser incompatibilities, or struggle with CSS 'basic transparency selectors and filters.
在模拟中使用业务项实例非常有用，特别是希望测试逻辑或者根据实际数据运行模拟时更是如此。
Using business item instances in a simulation can be useful, particularly if you want to test your logic, or run a simulation based on real data.
没人会在测试服务器中在完全模拟实际的负载的情况下对系统进行一个周或者一个月的测试。
Nobody actually runs a test server in the QA environment for a week or a month at a time, under realistic loads.
使用其他工具或者那些预先打包好的模拟对象。
概述：上一个mock目标是简单的，但是也可以将mock目标编写为模拟复杂的联结点(如cflow)或者要影响的一系列联结点。
Summary: The previous mock target was simple, but you can also write mock targets to simulate complex join points (such as cflow ) or sequences of join points that you wish to affect.
在角色扮演中模拟工作场景或者样本工作任务。
Simulate work experience through role plays or sample work assignments.
公司使用Amazon ' sWebServices作为其网站的服务器或者备份，用于内容传送，用于进行高性能计算模拟，用于存储多媒体收藏，当然还有其他更多的用途。
Companies are using Amazon's web Services to host or backup their websites, for content delivery, to run high performance computing simulations, to host media collections, and much more.
关于紧急情况下的社会行为的大多数数据都是来自自我报告式（self-reported，也称自陈式）的调查问卷或者大打折扣的实验室模拟，托尔格勒说。
Most data on social behavior under stressful conditions are from self-reported survey answers or watered-down lab simulations, Torgler says.
海盗游戏，或者做个模拟城堡。
芝加哥大学的一项新研究发现，“没有证据显示分数会得益于所谓的考试学或者是进行一场完全的定时的模拟考试以外的方法。”
A new study from the University of Chicago found "no evidence that scores benefit from learning testing strategies or from practicing on test questions outside of taking a full, timed practice test."
如果您正在编写一个联机银行门户，您是否真的愿意相信Portlet编写人员不会安装一个后门或者创建一个错误，使一个用户模拟者泄漏某个人的账户？
If you are writing an online banking portal, do you really want to trust portlet authors not to install a backdoor or create a bug that allows a user impersonator to drain someone's account?
原型是一种非常有帮助的建模类型，它可以用于模拟，原理测试，或者设计的特定方面的实际工作。
Prototyping is a more hands-on type of modeling that can involve a mock-up, test-of-principle, or actual working version of a specific area of the design.
提供需要的硬件(在开发实时或者嵌入设备时包括目标平台和模拟器)。
Make any hardware required available (including any target platform and emulators when developing for real-time or embedded devices).
注意，你可以通过你的标准键盘，或者是使用模拟器中的屏幕键盘录入文本。
Note that you can enter text using the on screen keyboard in the emulator, or with your standard keyboard.
注意，你可以通过你的标准键盘，或者是使用模拟器中的屏幕键盘录入文本。
Note that you can enter text using the on screen keyboard in the emulator, or with your standard keyboard.
应用推荐