问题出在纪律上，或者更确切地说，是学校缺乏纪律。
The problem is due to discipline, or, more precisely, the lack of discipline, in schools.
我靠我的标准失业救济金生活——或者更确切地说，靠社会保障救济金生活。
I live on my standard unemployment benefit—or rather, social security benefit.
雕像和公式，这些有用，或者更确切地说，滥用人类天赋的机械工具，是一种脚镣，持续且不成熟。
Statues and formulas, these mechanical tools of a serviceable use, or rather misuse, of his natural faculties, are the ankle-chains of a continuous immaturity.
使用所谓的关联准则，我们可以推断出一些事情，或者更确切地说，说话者可以在话语中暗示一些内容，而听者可以从这些话语中做出推断。
Using the so-called Maxim of Relevance we can infer things as well, or rather the speaker can imply things and the listener can make inferences.
或者更确切地说，我不可以告诉你。
或者更确切地说，完结这句话也是不对的。
记忆也许会在你的血液或者更确切地说是在你的血糖中流失。
Memory lapses may be in your blood -- or, more specifically, in your blood sugar.
卡尔很聪明，或者更确切地说是一个很勤奋的孩子。
这幢建筑物像一座宫殿，或者更确切地说像一座寺庙。
他昨晚一直工作到深夜，或者更确切地说，到今天凌晨。
He worked till late last night, or rather, early this morning.
他昨晚读书一直到深夜，或者更确切地说，到今天早上。
He read until very late last night, or rather, early this morning.
引力的拉力取决于物体的大小，或者更确切地说，取决于。
The pull of gravity depends upon size, or, more accurately, upon mass.
引力的拉力取决于物体的大小，或者更确切地说，取决于质量。
The pull of gravity depends upon size, or, more accurate ly, upon mass.
或者更确切地说，年轻人和老一代的大脑思维方式是不是不一样呢？
And more specifically, if the brain is going to be wired differently for the younger generation than the older generation?
我们实际上不住在任何地方，或者更确切地说，我们住在所有地方。
We don't really live anywhere. Or rather, we live everywhere.
我们熬夜熬到星期一夜里一点钟，或者更确切地说，熬到星期二凌晨。
We sat up till one o 'clock Monday night, or rather Tuesday morning.
很快，她就要迈出在真实世界中的第一步了，或者更确切地说，第一次旋转。
And soon she will take her first steps, or more accurately, her first rotations, into the real world.
这座博物馆的建筑，或者更确切地说，这座复合建筑物本身就是一个很好的开始。
The museum building, or, more properly, the complex of buildings themselves is a good place to start.
这座博物馆的建筑，或者更确切地说，这座复合建筑物本身就是一个很好的开始。
Thee museum building, or, more properly, the complex of buildings themselves is a good place to start.
或者更确切地说，它提供了一个稳定解决这些冲突的机制，而不需用户干预或者锁定。
Or rather, it provides a mechanism for sanely resolving those conflicts so that neither user intervention nor locking become necessary.
于是，你决定开着环保型的氢动力车去上班，或者更确切地说，让你的车载着你去上班。
So you decide to drive your environmentally-friendly hydrogen fuel cell car instead—or rather, let your car drive you.
或者更确切地说，她把每个词都说得这样清晰，我相信就是一个不懂英语的外国人也能听懂她的话。
Or more correctly, she spoke each word with such clarity that I was certain a foreigner who didn't understand English could have understood her.
一旦你想好说什么，就说出来。这很简单。或者更确切地说，这并不简单，但最终确实会变得简单起来。
Once you've thought of what to say, say it. Easy. Or rather, it isn't easy, but it does become easy-ish eventually.
那象征物，或者更确切地说，它所代表的社会地位，在海丝特·白兰本人的头脑中，有着强烈而独特的作用。
The effect of the symbol - or, rather, of the position in respect to society that was indicated by it - on the mind of Hester Prynne herself, was powerful and peculiar.
那象征物，或者更确切地说，它所代表的社会地位，在海丝特·白兰本人的头脑中，有着强烈而独特的作用。
The effect of the symbol - or, rather, of the position in respect to society that was indicated by it - on the mind of Hester Prynne herself, was powerful and peculiar.
应用推荐