提高效率的最佳理由是它的成本——或者更准确地说，是它的盈利能力。
The best argument for efficiency is its cost—or, more precisely, its profitability.
或者更准确地说，暖气运行良好，但这些取暖炉不够加热这个六层楼高的空间。
Or more precisely, I think the heat works well, but the cylinders aren't enough to heat a space with six-story-high ceilings.
它只意味着人，或者更准确地说是地球生物，因为它来自单词adamah，意为土地或地面。
It simply means human or more precisely earthling because it comes from the word adamah, which means ground or earth.
此时可以通过将业务服务(或者更准确地说，其接口)连接到业务流程中的任务，以组成解决方案。
Here, solutions can be assembled by wiring together business services (or more accurately their interfaces) to the tasks in the business process.
这个方法设立了一个最高目标，所有队员都分享一个共同的目标，或者更准确地说，一个共同的敌人。
What this did was it established a super ordinate goal, that is a goal that everybody shared, and perhaps more important a common enemy.
如果找到匹配的模式，就允许连接，或者更准确地说，tcpd死亡，让真正提供服务的守护进程接管。
If a pattern match is found, the connection is let in, or more precisely, TCPD dies and lets the real serving daemon take over.
如果你在二级市场买了一支债券，在出票日期后，这支债券的收益，或者更准确地说是当前收益率，与它的利率是不同的。
If you buy a bond in the secondarymarket, after the date of issue, the bond'syield, or more precisely its current yield, differs from its interest rate.
另一方面，在欧洲——或者更准确地说由18个拥有共同货币国家组成的欧元区——几乎没有做对正确的事情。
Europe, on the other hand - or more precisely the eurozone, the 18 countries sharing a common currency - did almost everything wrong.
本系列文章从ibm的角度(或者更准确地说，是在IBM SOAFoundation的上下文中)定义企业服务总线。
This series of articles defines enterprise service bus from the point of view of IBM, or more precisely, in the context of the IBM SOA Foundation.
你看清了你变成了什么，你做的那些事，或者更准确地说，你没有做的那些事(因为对我们大多数人的要求就是：什么也别做)。
You see what you are, what you have done, or, more accurately, what you haven't done (for that was all that was required of most of us: that we do nothing).
然而这些天，我们却发现越来越多的人怀着满腔热情，雄心勃勃地开始学习中文--或者更准确地说，让他们的孩子开始学习中文。
Yet these days, we’re seeing Americans engaged in a headlong and ambitious rush to learn Chinese — or, more precisely, to get their kids to learn Chinese.
把XML文档转换成另一个 XML 文档（HTML被认为是 XML的一种变体），或者更准确地说，把树转换成其他的树。
Transformation of XML documents into other XML documents (HTML is treated as a variation of XML) or, to be more precise, transformations of trees into other trees.
这时你会注意到你在其它时候注意不到的一点：蟾蜍大约生着一切生命体中最美丽的眼睛，像金子一般，或者更准确地说，像金色的半宝石一般，就是有人会镶嵌在图章戒上、我想是叫作金绿玉的那种。
It is like gold, or more exactly it is like the golden-coloured semi-precious stone which one sometimes sees in signet-rings, and which I think is called a chrysoberyl.
或者，更准确地说，他们没有以我认为最好的方法来使用异常。
Or, perhaps more precisely, they don't use them the way I think best.
用户不需要预定义XML数据结构（或者，更准确地说，XML模式）就可以存储数据。
Users do not need to pre-define an XML data structure (or, more accurately, an XML schema) in order to store their data.
然而，有个更简单的异议：那张持续下降的图错了，或者，准确地说是错了一半。
But there is a simpler objection: the picture of relentless decline is wrong, or, to be accurate, half wrong.
更准确地说，他们都假设这些学生对其中的某种语言已经有足够的基础，因此一堂系统或者网络的操作课程很少有时间来训练编码的设计或者易读性。
Rather, they assume students have sufficient grounding in one language or another, so a course in operating systems or networks seldom includes any time devoted to coding style or readability.
而那些角色，自以为已经被世界彻底抹掉。在希德，克莉丝丁还有朱尼尔所失去的东西中，除了他们的纯真与信仰，还有父亲和母亲，或者，更准确地说，父爱与母爱。
For among the things Christine, Heed, and Junior have already lost, besides their innocence and their faith, are a father and a mother, or, to be more precise, fathering and mothering.
如果市场运转良好，产生的赢家就会比输家多——或者，更准确地说，赢的比输的多。
If they work they create more winners than losers - or, more accurately, more winnings than losses.
或者，更准确地说，功能应视为语言中的一流公民：他们可以创建、传递给方法和方法返回正如其他值。
Or, put more accurately, functions should be treated as first-class citizens within the language: they can be created, passed to methods and returned from methods just as other values are.
或者，更准确地说，功能应视为语言中的一流公民：他们可以创建、传递给方法和方法返回正如其他值。
Or, put more accurately, functions should be treated as first-class citizens within the language: they can be created, passed to methods and returned from methods just as other values are.
应用推荐