尽管这些天我们没有听到有关海地或者墨西哥湾地区更多的新闻，但这些地区仍需要大量的支持。
We don't hear much about Haiti or the Gulf Coast on the news these days, but these disasters are in need of much support.
那么，我们这里也没有说“喜欢”或者支持盗版，不过这次的文章是上次那篇针对育碧的繁琐又荒谬的防盗版方案的博文的延续。
Well think of that in this case: I’m not “liking” or supporting piracy, but consider this post a continuation of our “dislike” of Ubisoft’s faulty, ridiculous DRM scheme.
高级生命，或者是这个行星所支持的生命，可能比我们所想象的更常见。
Advanced life - or at least planets that might support it - could be much more common than we realise.
如果想了解更多项目信息和桥支持的兼容版本，或者想要参与社区论坛，请访问我们的项目页面和blog。
To find out more about the project, compatible versions that the bridge supports, or to participate in the community forums please visit our project page and blog.
当然，XML仍然是BizTalkServer的核心，我们计划继续支持行业的标准消息格式，例如SWIFT或者RosettaNet。
Of course, XML remains at the core of BizTalk Server and we plan to continue support industry standard message formats such as SWIFT or RosettaNet.
我们不关注浏览器的UserAgent字符串或者版本号，而是检测它能够支持什么样的特性。
Not what its UserAgent string is or its version number, but whether it actually supports that feature.
实际上，Scala的枚举类支持和集合协作需要的一般方法，所以我们可以简单地在循环中遍历这些种类，或者通过名字过滤它们。
In fact, Scala's Enumeration class supports the usual methods for working with collections, so we can easily iterate through the breeds with a for loop and filter them by name.
我们不知道谁在这些广告后面支持它们，或者谁为这些广告出资。
We don’t know who’s behind these ads or who’s paying for them.
因此在使用方法或者属性之前我们必须对浏览器的支持性做必要的检查。
Therefore we must first check if the browser supports the methods or properties we want to use.
该操作系统还会支持多任务处理，但是我们还不清楚，后台应用是否会正常运行，或者它们会暂停直到转移到前台。
Also, the OS supports multitasking, but it is not clear if background applications will run normally or they will be paused until brought to the foreground.
而地球之友组织能源推广代表尼克·劳也表示赞同，说：“我们很容易利用近海能源或者其他海域能源为航运、渔业、岸防雷达等提供电力支持”。
Nick Rau, energy campaigner at Friends of the Earth, agreed. 'We could easily supply our electricity demand from offshore, even with other demands on sea such as shipping, fishing and defence radar.
我们在当地有许多人支持，大多数人直接或者间接地依靠海盗行为生存。
We have local support; most of the people here depend on pirates directly or indirectly.
具体地说，它不支持对字符串的精确查找，不支持fail -fast，而且该引擎要求我们把byte字符串转换成char或者String。
In particular, there is no support for searching for exact strings and failing fast, and the engine requires us to transform our byte -strings to char or string.
此外，我们选择手工编写我们的自定义portlet(或者说门户应用程序组件)来支持我们的工作。
In addition, we elected to hand-code our own custom portlet, or portal application component, to support our work.
我们告诉人们我们使用Linux是因为它是安全的，或者因为它是免费的，又或者因为它是可定制的，再或者因为它的自由（free的另一个意思），又再或者因为它具有良好的社区支持...
We tell people we use Linux because it's secure. Or because it's free, because it's customizable, because it's free (the other meaning), because it has excellent community support...
打印支持：这个功能可能跟iPad更紧密相关，但我们同时也希望iPhoneOS4能够提供一些打印机的驱动程序支持，这将会大大方便一些文件或者单据的打印。
Printer support: This is a little more relevant to the iPad, but we also wished iPhone OS 4 would provide some printer driver support, which would be very helpful for printing out documents and notes.
而且，即使API文档中没有显示(当然在不断更改或者即使受支持的文档上也不能保证显示)，我们测试的DeploymentMangerMBean版本还会生成。
And, even though not shown in the API documentation (and certainly not guaranteed against changing or even to be supported), the version of DeploymentManger MBean we tested also generates.
如果一台计算机只能够支持20亿，或者40亿，那我们该怎么办？
And yet if a computer can only count up to 2 billion or maybe 4 billion, I mean, what do you then do?
学校有没有一些有用的学术和社交支持来全程帮助我们的孩子？有没有朋辈学长或者老师？
Are there any academic and social supports available to students to help them along the way? Are there peer mentors? Faculty mentors?
电子邮件验证有助于我们的支持团队，帮助你如果你有任何问题或者丢失密码的电子邮件。
Email verification helps our support team help you in case you have any email issues or lose your password.
如果你有任何问题或疑虑，请联系我们的一个个人支持通过机票袋里、电子邮件、聊天，或者电话！
If you have any questions or concerns, please contact one of our Personal Support Agents via ticket, email, chat, or phone!
它并非一个完整的游戏引擎，所以它不支持声音，网络或者高级的物理系统(但它对碰撞检测有一定程度的支持)，但我们可以使用扩展库来实现。
It is not a complete game engine, so it does not support sound, networking or advanced physics (but it has some support for collisions) and external libraries have to be used for that.
我们不需要升级军备或者加强边境守卫啦，我们只要继续从中国借钱来支持医疗，主义以及摇摇欲坠的经济就可以啦！
We don't need to upgrade our military or strengthen our boarderswe'll just keep borrowing money from china to pay for the healthcare, the war on terrorism and our failing economy!
或者，我们可以使用这种语言实现其他的理念（如：支持本地化的变化）。
Or, we can use the language's expressiveness to satisfy other concerns (such as the localization of expected future program changes).
或者，我们可以使用这种语言实现其他的理念（如：支持本地化的变化）。
Or, we can use the language's expressiveness to satisfy other concerns (such as the localization of expected future program changes).
应用推荐