参数能通过参考量或是值传递，并能使用你选择的名字。
The parameter can be passed by reference or by value, and can have any name you choose.
其他所有属性都是可选的或是有适当的默认值。
All other properties are either optional or have a suitable default value.
雅诗兰黛公司的“海洋之谜”是一款非常贵的面霜，不含任何非常特殊或是独特的成分，除非你愿意相信海藻萃取液能值很多钱。
Estee Lauder creme DE la Mer is a very costly cream that doesn't contain anything particularly extraordinary or unique, unless you want to believe that seaweed extract can be worth huge sums of money.
这里E4X提供者支持的唯一参数是type，它的值可以是body或是envelope。
The only parameter that the E4X provider supports is type, which can either be body or envelope.
如果键存在，那么便会返回对应的值，或是将其传递给Update委托。
If the key does exist, either the stored value is returned or it is passed to the Update delegate.
需要显式常量或是“魔力值”的很多API都是API契约的一部分，这些常量或数值并不只是随意添加到代码中的（这里的意思指的是很多API中都拥有一些常量或是数值，他们是API契约所要求的，因此根据反编译后的结果很难推测出这些常量或数值所代表的含义——译者注）。
Many APIs that expect explicit constants or 'magic values' are part of an API contract and not merely some value added in to the code.
不论完成或是没完成，它们的值都严格地报告为是或不是的值。
They are reported as strictly a yes/no value; either completed or not completed.
在常量表达式，比如枚举型常量、位域的宽度或是静态变量的初始值，是不允许使用在这种声明中的。
Embedded statements are not allowed in constant expressions, such as the value of an enumeration constant, the width of a bit-field, or the initial value of a static variable.
每个dialog变体的输出不同，或是一个单一值，或是一列由空格分隔的带引号值。
The output of each dialog variant differs but is either a single value or a list of quoted values separated by white space.
如果某个mock方法的调用次数超过了期望值或是参数不正确你就会立刻看到一个错误。
You'll get an error immediately if a mock method is called more times than expected or with the wrong arguments.
首先，很多Joda TimeAPI都接受null值来表示0时间或是间隔。
Firstly, null was accepted by a number of the Joda time APIs to refer to 0 time or duration.
对象包含的属性将会被添加到集合里，或是一个数组的值，每个值都会被添加到集合。
An Object containing properties which will be added to the collection, or an Array of values, each of which are added to the collection.
我一直想看一种商品支持（制作）的货币，那么你就可以有一种货币，它值这么多的玉米、小麦，或是其他某种真实、有形的东西。
I've always wanted to see a commodity-backed currency, so you could have a currency that was worth so much corn, or so much wheat, or so much of something that was a real, tangible thing.
感应器的阈值为确定感应器是否在正常、非关键、关键或是严重条件下操作指定了范围（最小和最大值）。
The sensor's threshold values specify the ranges (min and max values) for determining whether the sensor is operating under normal, non-critical, critical or fatal conditions.
该天赋不能作用于头部、戒指、饰品或是武器上的护甲同时也不能作用于列于装备上方的护甲值(显示为绿色数值)。
It does not increase armor from necks, rings, trinkets, or weapons, and it does not increase the bonus armor on the gear pieces listed above (if the armor value appears green).
属性值应该以字符开始或是对应属性值的正则表达式。
A string that the property values should start with or a RegExp to test against the property.
用户应能够从下拉列表中选择站点成员，或是输入自定义值，而不需向某数据库添加一个标记然后再选择它。
Instead of adding a tag to a database and then selecting it, users should be able to select members of the site from a drop down, or, enter a custom value.
使用BETWEEN…。AND操作符可以选中排列于两值之间的数据。这些数据可以是数字，文字或是日期。
The between... AND operator selects a range of data between two values. These values can be Numbers, text, or dates.
使用探针可以检查VI运行过程中的中间值是否存在问题或是意想不到的结果。
Use the probe to check intermediate values in a VI that executes but produces questionable or unexpected results.
评估查询可能造成的副作用，会随资料值或是程式的状态而变更。
Evaluating a query can result in side effects, which are changes to the value of data or the state of your program.
此函式在清除某个指定变数的变数值，变数值可以是单一值，或是阵列值。
This clears the value of an assigned variable. This can be a single value, or an array of values.
不論是劉伶、收藏家或是投资者，都希望想要确定所购买的葡萄酒物有所值而不是仿冒的假酒。
Whether you are a drinker, a collector or an investor, you want to make sure that the wine you are buying is worth your money and not counterfeit.
您不需要撰写任何程序码判断目前的使用者是谁，或是将值明确储存在资料库中，因为设定档功能会为您执行这些工作。
You do not need to write any code to determine who the current user is or explicitly store the value in a database-the profile feature performs these tasks for you.
这个烘焙系统基于MET的值，即实际最终的豆子，或是说下豆温度，和烘焙的程度相关。
This roasting system bases the MET value on the actual final bean, or drop temperature, which correlates to the degree of roast.
将这个值设定为负数或是大于12288的数字时，并不会掷回例外状况，但控制项还是会设定在1和12288之间。
Setting the value to a negative number or a number higher than 12288 does not throw an exception but results in the control being set between 1 and 12288.
您会将复合索引键建立成匿名型别，或是包含要比较之值的具名型别。
You create a composite key as an anonymous type or named typed with the values that you want to compare.
实验值无安全性方面的问题，而且在治疗急性副作用或是严重副作用数量上，组间也没有显著差异。
There were no major safety concerns involving laboratory values and no marked between-group differences in treatment-emergent side effects or the number of serious side effects.
如果某个安装耗尽了资源或是连接受到限制，则无论是否还有其他资源可用，服务管理员都应检查该值。
Service administrators should review the value if an installation is running out of resources or if connections are being limited despite the availability of additional resources.
传回值会指出转换是成功或是失败。
A return value indicates whether the conversion succeeded or failed.
而随著环境pH 值的提升，糖浓度亦随加热温度的增加而降低，显示醣类可能与胺基酸结合产生梅纳反应，亦或是因高温而产生焦糖化反应。
But in the higher pH systems. Sugar concentration decreased with heating temperature increase. It indicated sugar might disappear through maillard reaction or caramelization.
应用推荐