但你知道，我配不上她。

But you know, I'm not really worthy of her.

youdao

赫伯特：不，她太漂亮了。我配不上她。

Herbert: no, she's too pretty. I'm not in her 4 league.

youdao

但你知道，我配不上她。

But you know, I amn't worthy of her.

youdao

这么漂亮的女人怎么可能爱上我？我配不上她。

How can such a beautiful woman fall in love with me? She's way out of my league.

youdao

近来的美国浪漫喜剧《我配不上她》的标题很好地总结了这一点，并将其传达给美国男性。

The message to American men is summarized by the title of a recent offering from the romantic-comedy mill: She's Out of My League.

youdao

美国浪漫喜剧电影《我配不上她》由吉姆·菲尔德·史密斯执导，肖恩·安德斯和约翰·莫里斯共同编剧。

She's Out of My League is a 2010 American romantic comedy directed by Jim Field Smith and written by Sean Anders and John Morris.

youdao

我一直不知道，他是害怕自己的妹妹和我在一起肯定会导致她受到克格勃的拷问，或只是认为我配不上他妹妹。

I never knew whether he was afraid being with me would guarantee her a grilling by the KGB, or he just thought I was unworthy of his sister.

youdao

我认为他配不上她。

I think he is not worthy of her.

youdao

不行啊，我一和女孩在说话就紧张，总是说一些尴尬的话把她们吓跑，自己就像是傻子一样，而且，我和她不是一个档次的啊，我可配不上她！

I don't think so. I get so nervous talking to girls. I always put my foot in my mouth, scare her off, and end up looking like a real fool. Besides, she is way out of my league.

youdao

我不会原谅我犯下的错，因为我的骄傲自大而认为她配不上我。

I won 't forgive myself for that mistake I made, for that little bit of cockiness n.

youdao

我知道。我确实配不上她。

I know. I really don't deserve her.

youdao

我知道。我确实配不上她。

I know. I really don't deserve her.

youdao