我记得那时候是我一个兄弟的生日,我们都穿上最旧的衣服,在当地的小山上玩泥巴摔跤。
I remember when it was one of my brother's birthdays, we all put on our oldest clothes and went mud wrestling on a local hill.
我记得那时抬头看了下…没错,我记得。
我记得那时我正好到邻近城市去出了一个星期的差。
I remembered that I happened to be in the next town for a week on business.
我记得那时我曾问过他们为什么达成这样一个决定。
I recall questioning them at that time as to why they had reached such a decision.
我记得那时候,少数写诗的女子是如何被看作为上天在人间创造的奇迹。
I remember how the few women who wrote poetry in those days were looked upon as miraculous creations of the Deity.
我记得那时我的打扮挺滑稽的,穿着蓝布大褂、小坎肩,戴瓜皮小帽。
I still remember how funny I looked theway I was dressed - in a blue cloth gown with a short sleeveless jacket over it and a skull capon the head.
我是那个时代成长过来的,我记得那时人们需要根据牌照的单双号在特定的日子加油。
I grew up during that period and remember that people could only buy gas on certain days if their license plate was an odd or an even number.
第一个是任意球——我记得那时我(替换下场)坐在替补席上看见他摆球时就预感到他要进球了。
The first was a free-kick - I remember being sat on the bench [after being substituted] at the time thinking he was going to score when he was lining it up.
事实上,你看起来很冷静,我记得那时你还知道我的名字,而我也记得你后来消失得也令人瞠目结舌。
Actually, you seemed pretty self-possessed. I remember you knew myname, and I remember you vanishing quite spectacularly.
你仍没有换头像,图片中的你仍然是一副认真的表情,秃顶,只剩下少许的漂亮的白发,薄薄的嘴唇,尖尖的下巴,戴着一副眼镜,我记得那时我认为,你对我而言还不够帅。
You haven't changed the photo. An earnest expression, balding but with some beautiful white hair, thin lips, a sharp chin, glasses ... I remember thinking you were not handsome enough for me.
你仍没有换头像,图片中的你仍然是一副认真的表情,秃顶,只剩下少许的漂亮的白发,薄薄的嘴唇,尖尖的下巴,戴着一副眼镜,我记得那时我认为,你对我而言还不够帅。
You haven't changed the photo. An earnest expression, balding but with some beautiful white hair, thin lips, a sharp chin, glasses... I remember thinking you were not handsome enough for me.
我记得那时她只是要使我安全地呆在飞奔的汽车中,不要把手脚伸出去。这和她的语法学校的一个朋友形成了对比,她的那个朋友在一次八年级的实地考察旅行之后学会了用左手写字。
And I recall ensuring all my limbs were safely inside the moving vehicle, in contrast to her friend in grammar school who learned to write with her left hand after that grade eight field trip.
我不太记得这个故事了,但我对那时美好时光的想印象是一叠有横线的纸和一支新的蓝色钢笔。
I don't remember this story exactly, but my idea of a great time then was a pad of lined paper and a new blue pen.
我不太记得工作——当然,我那时是个学生——或在家里闲坐是什么样的了。
I don't really remember working—of course I was a student—or sitting around at home very much.
那时我不知道他是个大明星,但我清楚地记得那次旅程。
At the time I didn't realize what a superstar he was, but I do remember the ride well.
我仍然记得我快乐的童年,那时我妈妈周末会带我去迪斯尼乐园。
I still remember my happy childhood when my mother would take me to Disneyland at weekends.
她说:“我记得有一次,我和姨妈在瑜伽馆的长椅上坐着,就在那时那处,那瞬间我清晰地觉得,瑜伽在拯救我的生命。”
"I remember sitting on a bench with my aunt at a yoga studio," she said, "and having a moment of clarity right then and there: Yoga is saving my life."
我记得我在那里的每一天,而且和那时的朋友到现在还有联系。
I remember every day I was there, and I still have friends from then.
我清楚地记得,那时COBOL程序是通过卡片的数量来衡量的。
I remember very well when a COBOL program was measured by the number of CARDS.
首先我记得,在90年代初,那时不叫敏捷。
The first thing I remember was not called agile at the time, in the early 1990s.
她现在多苗条啊!我记得她那时可比现在胖。
How thin she is! I remember her as (being) fatter than that.
我也还记得,我们那时决定不再继续我们的关系。
And I know that we decided not to continue our relationship.
现年47岁的商人马德瓦说:“他还记得我和我的家人,因为那时我们除了是同学外,还是邻居。”
"He remembers me and my family because we were neighbours, as well as classmates," said Madewa, now a 47-year-old businessman.
我记得我看过一盘我1991年的录像带,那时我刚到比利时,我看着我自己说英语的样子。
I remember watching one of my tapes from 1991 when I went to Belgium and looked at myself speaking English.
我不记得他是不是营地最好的球员了,因为那时我不知道篮球打成什么样才算好。
I don't remember who the best player in camp was because I didn't know what good basketball was then.
我不记得他是不是营地最好的球员了,因为那时我不知道篮球打成什么样才算好。
I don't remember who the best player in camp was because I didn't know what good basketball was then.
应用推荐