在一个温暖的九月的下午,我和克莱尔在果园里。
Clare and I are in the Orchard on a warm September afternoon.
打扰一下,我收到一封信说我该还一本书,它是我九月份借出的,书名是《现代社会问题》。
Excuse me, I received a letter that I am supposed to return a book that I checked out back in September, it's called Modern Social Problems.
我最喜欢的月份是九月,因为在这个月有教师节。
My favorite month is September, because we have Teachers' Day in this month.
今天是农历九月的第十四天,也是我生日。
Today is the fourteenth day of the ninth lunar month, today is my birthday.
我们上次在九月交谈时,他史诗般的故事让我吃惊,他和他的兄弟偷偷乘船前往的黎波里参加战斗。
The last time we’d spoken, in September, he’d surprised me with an epic story of sneaking off by boat with his brother to fight in Tripoli.
九月,TED和我在我办公室附近的一个小餐馆会面。
九月中旬,弟弟们和以前的同学在南本德的学校已经开学几周了,父亲开着车把我从印第安纳送到马萨诸塞。
In mid-September, weeks after school had started in South Bend for my brothers and my former classmates, my father drove me from Indiana to Massachusetts.
去年九月,我写过这样一篇报道:为了加快从斯洛维尼亚到伊斯坦布尔的铁路货运速度,塞尔维亚、克罗地亚、斯洛维尼亚人组建了一家新的货运公司。
Last September I wrote that the Serbs, Croats and Slovenes had founded a new cargo company to speed up the transportation of cargo along the railway from Slovenia through to Istanbul.
出乎我意料的是,那一年九月我签了一份写书合同,在年底的时候我把手稿交给了出版商。
To my surprise, I signed a book contract in September of that year. I turned in my manuscript to the publisher by the end of the calendar year.
九月的时候,我第一次出国、去了美国。
In September, I travelled to America for my first trip abroad.
那个时候我正准备九月初的家长会,当我听到我要为孩子们做的所有的事情的时候,我已经流露出悲哀的表情。
By the time I make it to the parent-teacher conferences in early September, when I hear about all the things I'm supposed to be doing with the kids, I'm well into panic mode.
九月休假,我虚弱憔悴又伤痕累累地回到你身边,那时的我情深似海,如今却难以成言。
I cannot tell you how strong my love for you was back then, when I returned to you on leave in the September, feeling battered, bruised and fragile.
九月的一天,我睡眼朦胧地在伦敦地铁上,一份报纸抓住了我的眼球:参加部族客塞拉利昂项目。
One day in September while travelling, bleary eyed, on the London Underground, an article in a newspaper caught my eye: an opportunity to join a community project in Sierra Leone.
不过得先把鸿篇巨制的最后一本《哈利·波特与死亡圣徒》拍完,另外九月份我就准备上大学了。
I've got the colossal final book 'Harry Potter and the Deathly Hallows' to finish off, and I'm going to university in September.
九月里一个醉人的傍晚,我挎着一大篮才采下来的苹果从花园出来。
On a mellow evening in September, I was coming from the garden with a heavy basket of apples which I had been gathering.
九月,“爸爸”被诊断出患有癌症。即使在第二年二月举行的葬礼上,我还不能理解这一事实:我再也不能见到活着的他了。
In September, they discovered that my Papa had cancer.It never sank in, even at his funeral the next February, that I'd never see his alive again.
九月休假回到你身边,我疲惫而脆弱,没能再告诉你战火纷飞时我对你的爱有多深。
I cannot tell you how strong my love for you was back then, when I returned to you on leave in the September, feeling 9 battered, bruised and fragile.
还有九月的夜晚,你抱着我。
二零零七年九月六日,我新的一天是在平时从不会轻易说出的“早上好,巡警长官。”之中开始。
On September 6, 2007 I started the day with words never easily spoken: “Good morning, Officer.”
当九月二十八日布赖恩回我的征婚启事时,我根本不知道安排见面会给我带来什么结果。
When Brian responded to my AD on the 28th of September, I had no idea what I was getting myself into by arranging to meet in person.
九月的一个星期一的早晨,电话是我母亲打来的,电话中像心神不宁,因为我们家的狗max,刚刚死了。
My mom called me one Monday morning in September. She was distraught.
一串木珠。从九月到十二月,都可以用木珠来装饰房间。我是在一个小超市里花了五十美分买到它们的。
A string of wooden beads. I use them September through December. I found them for 50 cents at a yard sale.
我从事建筑业,每年的九月一日卡扎菲都要举行庆典,总是在这个国家的不同地方。
I run a construction business and every year Gaddafi would have this celebration on 1 September, always in a different part of the country.
八年前,九月份的某天,我正不停地翻阅着LonelyPlanet的《穷游欧洲》旅游指南书。
Eight years ago this September I was furiously flicking through Lonely Planet's Europe on a Shoestring guide.
事实上在九月份,亚马逊搞的营销活动的目标定位明确:他们比iPad更好。同时我便写了一篇类似的文章予以回击。
In fact, I wrote a similar tirade back in September when Amazon began a marketing campaign specifically targeting the ways it was superior to the iPad.
首先,我去年写的Think:theLifeof theMindand theLove ofGod计划九月份出版,需要最后编辑。
First of all, Think: the Life of the Mind and the Love of God, which I wrote last year, is scheduled for publication in September and needs final editing.
首先,我去年写的Think:theLifeof theMindand theLove ofGod计划九月份出版,需要最后编辑。
First of all, Think: the Life of the Mind and the Love of God, which I wrote last year, is scheduled for publication in September and needs final editing.
应用推荐