我想知道他身上是否没有一丝女性气质，一种温柔。
I wonder if there isn't a streak of femininity in him, a kind of sweetness.
依着过去三个月里我积累的经验，在美国的大多数地方，都缺少彬彬有礼的气质。
By the lights of my experience over the past three months, in most of America, the default temperament is decency.
我天生就有一种从事视觉形象的气质。
I've always had an inherent disposition toward visual imagery.
“我认为，双相情感障碍和抑郁症的底层气质与自我反思等有很大关系，这是毫无疑问的。”Jamison说。
"Unquestionably, I think a major link is to the underlying temperaments of both bipolar illness and depression, of reflectiveness and so forth," Jamison said.
如果我一生中做了什么值得人们注意的事情，那一定是因为我继承了她的气质。
If I have done anything in life worth attention, I feel sure that I inherited the disposition from my mother.
然而，在这个男人的声音里，还有些东西抓攫着我：声音里的那种父爱的气质。
But there was something in this man's voice that caught me: the quality of the paternal love in it.
或许我可以找个假小子做女朋友——找个短头发、中性气质，喜欢穿男人衣服的女孩子，这样问题就解决了吧？
Maybe I could find a butch straight girl - someone with short hair, androgynous features and a fondness for guys' clothing. Was that the trick?
或许我可以找个假小子做女朋友——找个短头发、中性气质，喜欢穿男人衣服的女孩子，这样问题就解决了吧？
Maybe I could find a butch straight girl —someone with short hair, androgynous features and a fondness for guys’ clothing. Was that the trick?
她是我所知道的为数不多的有气质的女士之一，并且是我做人的楷模，影响了我一生。
She was one of the few gentlewomen I have ever known, and has remained throughout my life the measure of what a human being can be.
我已说过，他现在已经三十三岁了，十四年的牢狱生活已在他的脸上发生了气质上的变化。
He was now, as we have said, three-and-thirty years of age, and his fourteen years' imprisonment had produced a great transformation in his appearance.
酒吧和餐馆里人们衣着光鲜，菜肴出色，但这是一个价格昂贵，过于做作的去处，我宁愿回到嬉皮士气质的海滩上。
The bar and restaurant is where the beautiful people hang out. The food is superb but it is another over-priced, over-designed hangout and I would rather have been back on the hippy beach.
沈阳市环保局的一位空气质量专家告诉我说：“坦率的说，关停一座盈利不错的工厂非常困难。”
"To be honest with you, it is very hard to shut down a factory that still makes a lot of money," an air-quality specialist in Shenyang's environmental protection bureau told me.
我有同情心、有创造力、有艺术气质，或许这正是那条多出的X染色体赋予我的。
I'm sensitive, creative and artistic, and perhaps that comes from my extra X chromosome.
在这种气质的熏陶中，我走过一个又一个春秋。
In this kind of temperament, I passed the edification of one another.
几年来，我一直怀疑我在气质上更适合记者工作。
I had suspected for a few years that I'd be temperamentally better suited to working as a reporter.
我用到“灾难性”一词，是想说二氧化碳比空气质量重，当二氧化碳形成的云层过重，空气锐减，所有下面的人都会窒息而死。
I say "catastrophic" because carbon dioxide is heavier than air, and a ground-hugging cloud would suffocate anyone it enveloped.
也许我身上的那种气质，诠释生活的方式，会让你有一种意想不到的精彩！
Perhaps I was the kind of temperament, the interpretation of lifes, will let you have an unexpected wonderful!
我将来的理想就是做一名漂亮的女翻译---不但拥有美丽的外表，优雅的气质，还拥有丰富的知识和内涵。
My ideal future is to be a beautiful girl translation --- not only the appearance, temperament elegant, but also a wealth of knowledge and content.
每一次我说话，如果做不来女生那种柔弱的气质，身边总会有人对我指三道四。
Every time I say that if girls can not do it kind of weak temperament, someone close to me refer to three four.
我的直觉是亨利会设法参加这次探险，因为他有一点冒险家的气质。
I have an instinct that Henry will seek to join the expedition, because he is something of an adventurer.
因为我知道，我的美丽和气质，无论什么时候，我在男生那里还是会受欢迎的。
Because I know that my beauty and temperament, no matter what, I will still be there in the boys welcome.
如果必须要指出什么是最喜欢或最不喜欢的，我想我喜欢中国的活力和活跃，最不喜欢空气质量。
If I have to identify what I like or dislike, I would say that I like the energy and vibrancy and I dislike the quality of the air most.
当时我被民居的气质与氛围所感动，想用不同的方法去表现它，结果发现我使用得十分熟练的一般绘画技巧在它面前都显得苍白无力。
When I was touched by the quality and atmosphere of the folk houses and tried to express them in different ways, all of my painting techniques seemed to be powerless.
他的愉悦气质是我最喜欢的特点。
真的？但是我喜欢的是她干净的气质。
我喜欢有气质的女孩，有笑容，以及彼此都能欣赏冒险、健康及生活中的美好事物。
I like a girl with class, smiles, and the mutual appreciation of adventure, health, and the finer things in life.
它让我即锻炼了身体，塑造了身型，而且让我看起来更有气质更漂亮，也让我找到了自信。
It let me that exercised the body and shaped body model, and let me look more have temperament is more beautiful, also let me find a confidence.
它让我即锻炼了身体，塑造了身型，而且让我看起来更有气质更漂亮，也让我找到了自信。
It let me that exercised the body and shaped body model, and let me look more have temperament is more beautiful, also let me find a confidence.
应用推荐