但至少,在他离开时,他知道自己是被深爱着的,不仅被父母亲,甚至还有几乎是个陌生人的我也同样爱他。
But at least when he died, he knew that he was loved, not only by his parents, but even by me, a near stranger, I also loved him.
直到现在我仍记得,电梯门完全关闭之前我们对视的那几秒钟,我是多么努力地保持微笑;电梯门关上,我再也控制不住自己的情绪,旁边的陌生人都尴尬得默不作声。
I remember the extraordinary effort it took to keep a smile on my face in those few seconds before he slid from view and I could let myself go amidst the embarrassed silence of strangers.
演讲后我对希拉里开玩笑说,我本不清楚自己的演讲有多糟,直到我们走出会场,她开始走向陌生人,介绍说我是她的第一任丈夫。
I kidded Hillary afterward that I wasn't sure just how badly I'd bombed until we were walking out of the arena and she started going up to total strangers and introducing me as her first husband.
令我吃惊的是,我发现自己和这个陌生人有许多共同点。
To my surprise, I found I had a lot in common with this stranger.
他们认为我很奇怪,这更加让我觉得自己是这里的陌生人。
They thought I was strange, so they made me feel like a stranger.
旁注,我经常用这个技巧:如果我不知道对某个事的反映,我会想象自己是一个在给自己描述仿佛发生在陌生人身上的事情。
As a sidenote, I use this trick frequently: if I'm not sure about my reaction to some event, I imagine someone describing the situation to me as if it happened to a stranger.
关于你的一切努力忘记,也许从那时起,我不会与你联络,把它看成是世界上最熟悉的陌生人好,所以我们都好,我想回到原来的自己。
Efforts to forget all about you, maybe from then on I won't contact you, and regard it as the most familiar stranger well, so we all well, and I want to get back the original himself.
关于你的一切努力忘记,也许从那时起,我不会与你联络,把它看成是世界上最熟悉的陌生人好,所以我们都好,我想回到原来的自己。
Efforts to forget all about you, maybe from then on I won't contact you, and regard it as the most familiar stranger well, so we all well, and I want to get back the original himself.
应用推荐