我开始注意到,所有重要的工作都交给了玛姬,但琐碎的事却给了我。
I started to notice that all the important work was given to Maggie, but the trivial stuff to me.
我开始注意报纸上的广告。
那两周过完后,我开始注意到一些奇怪的事情。
It was after these two weeks had past that I was awake enough to notice things.
28岁,我开始注意到我的声音开始变得好听了!
另外一些时候,她一个人练球,我开始注意观察她的举动。
I began to notice her at other times, basketball in hand, playing alone.
在我开始注意夜间周围的动静之后,这世界变得比以往生机盎然了许多。
As I focused on the nighttime sounds that surrounded me, the world became more vivid than it ever had before.
第二天,我开始注意到,当我打断别人讲话时他们的面部表情,我被吓坏了。
The next day I began to notice the faces of others at the moment I cut them off, and I was stunned.
除了有趣特别的节目,当电视回归生活中,我开始注意到最近极少的情况,就是电视在多大程度上让观众们变得被动了。
What I started to notice about those newly rare occasions when the TV came back on, aside from their quaintness, was how much TV viewing actually promotes passivity in viewership.
在你开始旅行之前,我想给你讲一些旅行时的注意事项。
Before you start on your tour I'd just like to give you some information about things to look out for as you go.
在人们开始注意到之前,我能有多少创意的方法来掩盖午餐没有肉的事实?
How many creative ways could I conceal the lack of meat in my lunch before people begin to notice?
我注意到他的头发又开始长长了,力气也一天比一天大了。
I noticed that his hair was growing and he began to gain strength everyday.
我醒过来,周围没有一个人,所以我开始走动起来,接着我决定我该回来,他们好能注意到我离开了。
I came to life, and there was no one around, so I started walking, and then I decided I should come back, so they could note that I was leaving.
但是从第四天开始的后面的日子里,我注意到不可思议的事情发生了。
But on the fourth day and every day thereafter, I started noticing something incredible.
原因有很多,但有一点我开始特别注意。
There are many reasons - but there is one in particular I'm starting to notice.
我开始密切注意他们抱怨些什么,以及他们感到失望或烦恼的原因。
I began to pay close attention to what it was they were complaining about and the reasons behind their getting disappointed or upset.
Pitchfork:那可能就是一个巧合吧,不过我注意到,就在你开始和U2合作后,你自己的作品——至少是你发行过的——问世速度显著放缓了。
Pitchfork: it may just be a coincidence, but I noticed that right after you started to work with U2, your own recorded output — at least what you released — slowed considerably.
注意:我看书时只要一开始就放不下了。
我开始转移我的注意力。
我开始把注意力集中在诸如我的饮水量、呼吸的节奏以及我在这座小山上的形象此类事情上。
I started to pay attention to other things like how much water I was drinking, my breathing, and my form on the hills.
于是,我开始把注意力集中到工作中的人们,我的同事,以及顾客。
So I started to focus on the people at work, my fellow employees as well as the customers.
我想到了家,这个很管用,我开始昏昏欲睡,我终于注意到我擦大腿的那只袜子上的血迹,尿出来的血,却马上睡着了。
And only then as I finally fall asleep do I register the blood I saw on the sock when I wiped my leg, the blood from my piss. I sleep.
刚开始我就注意到在我们的交谈中常发生一些奇怪的事情:刚才他还在很和善地和我聊天,但突然就会冲我生气。
Right from the start I noticed that strange things would happen in our conversations: he'd suddenly be very angry at me in the middle of seemingly benign conversations.
直到此刻我才开始注意周围寂静的森林和无边的黑暗。
It was then that I took in the silence of the forest, and the darkness.
通过重新开始的过程,我能够把注意力集中于剩下的特定距离。
Through the process of starting over, I am capable of focusing on the specific distance left.
当我发现我不能去改变我的国家时,我开始把注意力放在我居住的城镇上。
When I found I couldn't change my nation, I began to focus on my town.
当我发现我不能去改变我的国家时,我开始把注意力放在我居住的城镇上。
When I found I couldn't change my nation, I began to focus on my town.
应用推荐