当我想到我和乔的友谊时，我就会思考，我认识的人中有多少个我不讨厌，但只是没有花时间去了解的人。
When I look at my friendship with Joe, I wonder how many people I've known whom I never disliked but simply didn't take the time to get to know.
经过无数次的面试和展示，我在候选人中脱颖而出，独自通过了考试。
After countless interviews and presentations, I managed to stand out among the candidates and survive the test alone.
“我认为每个人都有责任在年轻人中间保存和发展中国的传统文化。”他说。
"I think it's everyone's duty to save and develop China's traditional culture among young people," he says.
但是，由于竞争、安全性和通常在法律方面的原因，在我遇到的所有人中，没人愿意“公开发布”访谈。
None of those with whom I have experience, though, are willing to speak "on the record" for competitive, security, and often legal, reasons.
我指的并不只是礼貌的形式，如说“请”和“谢谢”：正式的礼仪在野蛮人中是最为成熟的，之后就随着文化的进步而逐渐消退了。
I am not thinking of mere forms of politeness, such as saying "please" and "thank you" : formal manners are most fully developed among barbarians, and diminish with every advance in culture.
虽然我不能说我是一个温柔的看护，可是约瑟夫和主人总不见得比我好。而且虽然我们的病人是病人中最麻烦、最任性的——可是她总算起死回生了。
Though I cannot say I made a gentle nurse, and Joseph and the master were no better; and though our patient was as wearisome and headstrong as a patient could be, she weathered it through.
我们三个翻译村上春树作品的人中，只有我和其他两个都在同一个项目中合作过。
I'm the only one of the three Murakami translators who's worked with the other two translators on projects.
我比1992年赢得了更多的选举人票，在他们竞选中我出过力的七个参议员候选人中有四人获胜：汤姆·哈金、蒂姆·约翰逊、约翰·克里和路易斯安那州的玛丽·兰德里欧。
I had won more electoral votes than in 1992, and four of the seven Senate candidates I had campaigned for won: Tom Harkin, Tim Johnson, John Kerry, and, in Louisiana, Mary Landrieu.
我们开始使用机器人当作伴侣，我想在小孩和老人中是真的不适合的。
We are tempted to use robots as companions, and I think there are two situations where it is really inappropriate: with children and the elderly.
如果你是富人中的一个，我为这些富人感到羞愧，因为他们除了钱，奢侈品和愚蠢的骄傲，穷到再没有其他。
If you are one of them I am ashamed of the rich, because they owned only money, luxury and foolish pride but nothing else.
在这白茫茫的雪地上，我和雪娃娃一起飞舞着，在冬爷爷的包容下玩耍，笑声在雪人中回荡着。
On the white snow, snow doll and I danced together, playing under the inclusion of winter grandpa, laughter echoed in the snowman.
我和任何人在一起都感到快乐，因为我尝试学习看到任何人中的完美。
I'm always happy with whoever I'm with, because I learn to see the perfection in every person.
“他是我们这一代人中最具才华和高效的传播者，我也不相信它需要视读仪。”素丽文说。
"This is the most gifted and effective communicator of our generation, " Mr. Sullivan said. "I find it hard to believe he needs it. "
所以你得到外面转转好找点素材，或者砸钱搞，我是那种少数人的中的一个或者那种真地花自己钱在开发和制作我喜欢的项目的人中的一个。
So you have to go out and find the material, or develop it from scratch, and I'm one of the handful or people who actually spends his own money on developing and producing projects I like.
所有的家人中，我只瞒着父亲一人，怕他年龄太大，承受不了这样的打击和压力。
All in the family, I just one person telling his father, for fear of his age too, can not afford this kind of combat and pressure.
许多城里人总是说如果给予选择，我们宁愿住在农村，远离大城市的灰尘和噪音。我也是这些人中的一员。
I am one of the many city people who are always saying that given the choice would prefer to live in the country away from the dirt and noise of a large city.
专注于我在计算机辅助设计和制造方面的研究，我毋庸置疑地在班级30人中取得了最好的成绩。
I focus on computer-aided design and manufacturing of research, I doubt 30 people in the class to achieve the best results.
如今我把你们交托神和祂恩典的话，这话能建造你们，叫你们在一切圣别的人中得着基业。
And now I commit you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and to give you the inheritance among all those who have been sanctified.
我的心决不能找到通向那里的道路，在那里你同最贫穷，最卑微和最迷茫的人中的孤独者为伴。
My heart can never find its way to where thou keepest company with the companionless among the poorest, the lowliest , and the lost.
我喜欢去想哪些种葡萄和摘葡萄的人，如果时陈年的酒，那么这些人中已经有多少不在人世了。
I like to think about all the people who tended and picked the grapes, and if it's an old wine, how many of them must be dead by now.
我任凭法老在活人之地使人惊恐，法老和他的群众必放在未受割礼和被杀的人中。
I will cause many peoples to be appalled at you, and their Kings will shudder with horror because of you when I brandish my sword before them.
我任凭法老在活人之地使人惊恐，法老和他的群众必放在未受割礼和被杀的人中。
I will cause many peoples to be appalled at you, and their Kings will shudder with horror because of you when I brandish my sword before them.
应用推荐