不是我吹嘘，我确实能讲六种语言。
I don't want to boast, but I can actually speak six languages.
我在强调自己的优点时尽量不让人觉得是在自我吹嘘。
I tried to emphasize my good points without sounding boastful.
别在我面前自我吹嘘，我非常了解你。
我不是在自我吹嘘，我能做所有的工作。
她不断地在向我吹嘘她的男朋友有多么好，最后还向我展示了他的照片——那是我的男朋友。
While studying, she kept bragging about her boyfriend and decided to show me a picture of him. It was my boyfriend.
我向她解释说，开当铺不过是我的意志和理智堕落的一种表现，是个人自怨自艾、自我吹嘘的想法。
I made clear to her that my money-lending had been simply the degradation of my will and my mind, my personal idea of self-castigation and self-exaltation.
吃饭时我父亲总是不停地夸耀和吹嘘自己。
At the dinner table, my father would go on and on, showing off, aggrandizing himself.
我认为这并不是什么值得吹嘘的爱恋之情。
我经常坐在一群人中，听朱利安吹嘘他在世界各地都有多少孩子。
Often I sat in large groups and listened to Julian boast about how many children he had fathered in various parts of the world.
比如，我曾经遇到的一个验光师，她吹嘘自己的眼镜店提供的服务是“眼镜行业里最好的”。
I once met an optometrist, for example, who bragged to me that her store had "the best service in the industry."
其中一个开始吹嘘他的径赛记录：“在过去的15场比赛中，我已经赢了8场！”
One of them starts to boast about his track record. "In the last 15 RACES, I've won 8 of them!"
她吹嘘道“总是有男孩子约我出去，但是他们中没有一个人适合我。”
“Men ask me out all the time. But none of them are suitable,” she boasted.
我并不是想吹嘘什么，而是告诉你当你找到正确的动机后，你所能达成的（仅仅是一个开始）。
That's not intended to sound like bragging, but to show you what can be accomplished (just to start) if you find the right motivation.
这次讨论的目的不是要吹嘘 DB2UDB的性能（我承认有那么一点），而是说明一个设计良好的双核心架构的潜在威力。
The point of this discussion isn't to brag about the performance of DB2 UDB (okay, perhaps a little), but rather to illustrate the potential power of a well engineered dual core architecture.
我说这些不是吹嘘也不表明我知晓一切。
萨尔，我总喜欢大草原印第安人的一点，就是他们在吹嘘自己得了多少头皮之后,总会难堪。
The thing I always liked, Sal, about the Plains Indians, was the way they always got s'danged embarrassed after they boasted the number of scalps they got.
我的联合媒体档案，关于我是怎么小小的吹嘘我自己在客户上的成功？
My Associated Content profile where I brag a little about my success with my clients.
几个月来，我已经收到很多工作室、制片商、批评家和内部人士发来的邮件，发件人都极力吹嘘自己，并且抹黑本届奥斯卡被提名的所有竞争对手。
For months now I have been sent so many emails from so many studios and filmmakers and flacks and insiders badmouthing every rival nominee this Oscar season and talking up their own.
不仅是因为，我绝对不会给那群饿的如狼似虎的家伙们包节日酥饼，而且我对吹嘘过敏。
Not least because there would be absolutely no point in packaging up shortbreads for the ever-hungry Guardian hordes, and I'm allergic to trilling.
在这种情况下，就很可能会出现吹嘘情况—跟你老板说如果我的要求你们达不到，那我就准备走人了。
In such situations, there is a temptation to try to bluff - to suggest that if you're needs aren't meet, you're ready to move on.
那么，为什么我的本地卖场在下午比那些所有的网络吹嘘的还要繁忙？
So how come my local mall does more business in an afternoon than the entire Internet handles in a month?
当然，我不是在吹嘘生小病的重要性，更不是鼓励大家努力“生小病”来防“大病”。
Of course, I am not boasting the significance of getting ailments, nor am I encouraging you to get small disease in order to prevent severe one!
他总是吹嘘自己带到我家来的名贵红酒，而对我带到他家去的酒总是嗤之以鼻。
He is always puffing about the expensive wines he brings over to my place, and is then sniffy about the offerings I take round to his.
卢蒂克里斯(Ludacris)也这样认为，而他的歌《奥巴马在这里》(Obama Is Here)甚至吹嘘：“他说管好我自己，而我是他最喜欢的说唱歌手之一/即使我在牢房里，也给卢蒂一个特赦吧。”
Ludacris felt it was, and his Obama Is Here even boasted: "He said I handle my biz and I'm one of his favourite rappers/Well give Luda a special pardon if I'm ever in the slammer."
我采访的每一位温州富人，例如，都吹嘘拥有5到6所住房。
Every wealthy Wenzhounese I interview, for instance, boasts of owning five to six apartments.
不久前我在一个社交型网站上闲逛，当时在想要是网站做的不这么沉寂该多好啊，你可以在blog上进行评论或者在社交型网络的个人资料里大肆吹嘘一番。
A while ago, I looked around the social web and wished that it could be less static. Sure, you can leave a comment on a blog or write a text blurb on your social networking profile.
我不喜欢他吹嘘他的新房子时的那个样子。
我不喜欢他吹嘘他的新房子时的那个样子。
应用推荐