我在外面看到他向我们唯一的上帝祈祷。我听见他嘟囔着要给他自己最后的力量。
I was outside and I saw him praying to our God, the only living God. And I heard him mutter something about giving him the last strength.
随着儿子的诞生,我终于看到了他的内在力量。
With the birth of my own son, I began to see her innate strength.
我的美国力量教练说他更喜欢会说英文前的我。
My American strength coach says he liked me better before I could talk English.
我心中惊喜,高声喊叫了出来,那双手的力量,仍在活动,他接触之处,似乎留下了救主的荣光。
Still the hand of power wrought without and within; and wherever it moved, it seemed to leave the glorious influence of the Saviour's image.
我仍然力量满满”,一天前他告诉党领导们。
I am still full of strength”, he had told party leaders a day earlier.
我对他——实际上是对所有事的最初记忆,就是他的力量。
The first memory I have of him - of anything, really - is his strength.
如果他们知道我的力量,他想,注视着这个城市。
If they only knew my power, he thought, gazing out at the city.
当我试图从他身上找力量的时候,我只看到了心痛。
我认为他并不是说科学是不可预测的、不可知的,或是超乎自然的力量。
I don't think he meant that science is full of unpredictable or unknowable or supernatural forces.
我从外面看到他正在向我们的上帝祈祷,听到他在咕哝的说着让他恢复最后的力量之类的话。
I was outside I saw him praying to our God, the only living God. I heard him mutter something about giving him the last strength.
“我相信大自然有治愈慢性疾病的力量,所以我在手术后就停止其他治疗。”他说。
"I believe that the power of nature can cure chronic diseases, so I stopped treatment after the surgery," he said.
看照片的时候我感觉到又冷又湿,但看到渔夫和环绕着他的光时,我感到一丝骄傲和充满力量的感觉。
I feel wet. But I also feel a sense of pride and strength, just by looking at this fisherman and the way the light falls around him.
但是,你还是会喜欢他,我想那就是这部小说的力量,那就是为什么我认为他是个很有趣的角色。
And yet, you like him anyway, and I think that's the power of the novel, and that's why I think he's such a character.
他告诉我,他每天到健身房,记录他常规的训练强度,并且还经常记录自己获得的力量。
He told me he comes to the gym everyday and records his workout routine and also records his strength gain frequently.
也许我们太天真,认为奥巴马有足够的力量同国会较量,承担起重要的固碳任务。但是,我始终相信,如果别人能做到,他就能做到。
Maybe it was naïve to think Obama might be strong enough to take on Big Carbon's stranglehold on the Hill, but I still believe if anyone can, he can.
同样是他,在快活地将金钱等同于潜意识中的粪便后,个人却无法抗拒金钱的力量。“我的情绪极大取决于收入”,他对一名同事写信道,“金钱是我的笑气。”
Still, while blithely equating money with feces in the unconscious, he himself was not immune to its power: "my mood also depends very strongly on my earnings," he wrote to a colleague.
特德.肯尼迪为他兄弟致了一篇极好的悼词,结尾的词语充满了力量与仁爱,令我终身难忘:“我兄弟无需被理想化,或在死后被吹捧,或美化他在生活中的本来面目。
Ted Kennedy gave a magnificent eulogy for his brother, closing with words of power and grace I will never forget: My brother need not be idealized, or enlarged in death beyond what he was in life.
“希刺克厉夫常常到田庄来,”我回答,“然而多半是由于女主人的力量,她在他小时候就认识他,并不见得是因为主人喜欢他来作伴。”
Heathcliff frequently visits at the Grange, 'answered I,' though more on the strength of the mistress having known him when a boy, than because the master likes his company.
他是一个简约主义者(我也是),在他的演讲中,他显示了追求梦想过程中展现的强大力量,那是一种让我也深深相信的一种力量。
He's also a minimalist, like me, and in this speech he shows the power of pursuing your dreams, something I fervently believe in.
他一边听着,一边用平静地用他一贯的力量紧握着我的手。
He listened, gripping my hand with the sure strength and calm he had always had.
我认为,即使你没有更多力量可以赠与,但是当朋友呼唤求你的时候,你也应该尽力地帮助他。
I believe that even when you think you have no more to give, when a friend cries out to you, you will find the strength to help.
但我忘记了,上帝塑造了我,创造了我,给了我他最宝贵的东西,我也就不用在靠自己的力量。
What I forget is that when God carved me, created me, and gave me His Son, I no longer had to count on my own strength.
我知道如果我不敢面对他,我将成为又一个被他欺负的倒霉鬼,于是我转过身,用尽所有的力量,一拳打在他的下巴上。
I knew that if I didn't stand up to him, I would become his new whipping boy - so I turned around and with all my might, made a fist and hit him square in the jaw.
莫名其妙地,令我感到更羞愧更害怕的是,使我得救的不是自己的力量,而是他的同情。
Somehow, I felt more ashamed and afraid that his compassion, not my strength, saved me.
莫名其妙地,令我感到更羞愧更害怕的是,使我得救的不是自己的力量,而是他的同情。
Somehow, I felt more ashamed and afraid that his compassion, not my strength, saved me.
应用推荐