海,我们的海,又敞开了;
“哦,天哪,”好像是从角落里传来的声音,“我们的海蒂以前就是这样进来的。”
"Oh God," it sounded from one corner, "our Heidi used to come in like that."
她是我们的海丝特——我们这镇上自己的海丝特,她对穷人多么好心肠,对病人多么肯帮忙,对遭难的人多么有安慰啊!
It is our Hester - the town's own Hester - who is so kind to the poor, so helpful to the sick, so comfortable to the afflicted!
我们帮他准备了去波罗的海旅行所需的物品。
我们中有许多人是第一次看见海鹦,它给我们留下深刻的印象。
Many of us saw the puffin for the first time and it impressed us.
当我们的故事结束的时候,海蒂和彼得正坐在祖母的小屋里。
At the moment when our story closes, Heidi and Peter are sitting in grandmother's hut.
海蒂若有所思地看着她崭新的床说:“爷爷,我们忘了些东西。”
Heidi looked thoughtfully at her fresh, new bed and said, "Grandfather, we have forgotten something."
“是的,真的,我也要问候我们的小海蒂。”这位先生边说边和海蒂握手。
"Yes, indeed, I also must greet our little Heidi," said the gentleman, shaking Heidi's hand.
我和妈妈带着阿得海特一岁的小宝贝海蒂和我们住在一起。
My mother and I took Adelheid's little year-old baby, Heidi, to live with us.
海克尔心目中的“房子”是我们的星球——地球。
因此我们应该知道著名的海姆·利希时刻。
海斯:我们发现这些人的乳突数量从大约12个到40个不等。
我们当然看到了海脊南北区域差异的迹象。
We certainly see indications that there are differences between the north and south regions of the ridge.
如果我们是被诅咒的,那么海蒂就是我面对绝望时的安慰,而我则是她面对残忍时的保护。
If we were cursed, then Hattie was my comfort against despair, and I was her protection against cruelty.
对于我和海蒂来说,我们相连的那个位置是个秘密部位,每个人都总是想看上一看,这让它显得尤其秘密。
The place where we are joined is a secret place for Hattie and me, especially since everyone always wants to look at it.
我们知道,白头海雕一直以海洋动物的尸体为食。
We know that [the eagles] have always fed on dead Marine animals.
我们就得到了海森堡的结果,是从确定性模型转变过来的。
What we see as a result of Heisenberg is the shift from deterministic models.
我不清楚为什么像海蒂这样的超级模特会为我们做网上视频呢?
Why, I wondered, would a supermodel like Heidi do an online video for us?
我们刚过正午就到了工厂大院,海蒂在笨重的铁桶间把我们拖来拽去,这些桶的盖子都上了拴,插销跟我的手腕一般粗。
We arrived in the factory yard just past noon, Hattie dragging us between looming metal drums, their caps locked down with bolts thick as my wrist.
我们观察量子水平下粒子的能力目前受到海森堡不确定原理的限制。
Our ability to observe particles at the quantum level is currently limited by Heisenberg's uncertainty principle.
我不是很清楚具体的地点。我是圣莫妮卡的四海一家的会员。因此我们可以把地点定在那里的某个地方。
I'm not sure the exact location yet. I'm CouchSurfing in Santa Monica so maybe we'll make it somewhere over there.
如果我们回首看进化早期的生物,以海蛞蝓类的海兔为例,你会发现脑的基本构成没有改变。
If you look back in evolution to say, the sea slug Aplysia, you see that the building blocks of this brain have not changed.
几乎在所有的问题上——基因学,能源,对于癌症和阿尔兹·海默症的研究——我们都已经达到了波谷。
We have hit the trough phase in all sorts of problems - genetics, energy, research into cancer and Alzheimer's.
有些是有害的,比放对海曼身份的盗用,或者,我们将一张照片发到一个私人网站上,以为这挺有趣,而10年之后,它却会在一次面试时冒出来给你找麻烦。
Some of it is harmful, such as the theft of Heyman's identity or the photograph we posted on a personal website, thinking it was funny, but, 10 years later, comes back to haunt us in a job interview.
有些是有害的,比放对海曼身份的盗用,或者,我们将一张照片发到一个私人网站上,以为这挺有趣,而10年之后,它却会在一次面试时冒出来给你找麻烦。
Some of it is harmful, such as the theft of Heyman's identity or the photograph we posted on a personal website, thinking it was funny, but, 10 years later, comes back to haunt us in a job interview.
应用推荐