我们需要集中在核心业务上。
动态代理类给了我们一种以统一方式方便地处理任何方法上的验证途径，同时把所有的验证逻辑完全与核心业务逻辑分离开。
Dynamic proxy classes give us a way to easily handle validation on any method in a uniform way, while completely separating all of the validation logic from the core business logic.
我们之前已经报道过它的核心功能了，其能够快速地创建使用了大量后台技术的简单业务应用程序。
We have already reported on the core functionality, which is the ability to quickly create simple business applications using variety of backend technologies.
这是安然前总裁肯尼思雷在公司即将崩溃之时在一次提及他的员工所说的话：“我认为我们的核心业务极度强盛。”
Here's what Enron CEO Kenneth Lay said when he addressed his employees at a time when the company was about to implode: "I think our core businesses are extremely strong."
他给我留下了很深刻的印象，因为他在面试期间做了非常全面的准备，对我们公司的核心业务以及整个行业做了翔实的调查。
He was very impressive because, like, he has very full preparation on our company during the interview and he conduct, like, good research on the company's core business and also the industry.
在改进集成以及理解业务有哪些核心重用功能方面，有很多基础工作要做，之后我们才能开始讨论公开服务。
There is much ground work to do in improving integration and also in understanding what are the core re-usable functions of the business before we can start talking about exposing services.
既然已经知道了业务问题及核心设计模式，我们现在可以把目标转移到创建一个解决方案，这个方案的设计要依据给定的结构指导原则和一个原型应用程序。
Having identified the business problem and the core design patterns, we can now move toward building a solution designed according to given architectural guidelines and a prototype application.
定义完核心业务组件之后，我们以下面的顺序说明建模方法。
After identifying the core business components, we illustrate the modeling method starting with.
MD：当我们创建Rational时，对我们来说很清楚的是，客户成功是业务的核心，几乎是一个基本的完整性问题。
MD: When we started Rational it was very clear to us that customer success was the core of our business, almost a fundamental integrity issue.
不懂技术的业务人员有需求，技术团队也有需求，而我们就得在这二者之间博弈，这也是Scrum和XP的核心概念之。
One of the core concepts in Scrum and XP is that we are gaming the needs of non-technical business folks against the needs of the technical team.
这一做法还允许我们对平台有更多的控制，我们可以把重点放在了解业务的核心技术上，比如说FFmpeg和视频转码等。
It also allowed us much more control over the platform. We could focus on learning technologies that were core to our business, like FFmpeg and the transcoding of video.
“‘凯悦酒店集团’的新名字引领着我们的品牌，并反映了集团的核心业务，”凯悦酒店集团总裁兼首席执行官Mark Hoplamazian表示。
“The name Hyatt Hotels Corporation leads with our brand and captures the company’s core business, ” said Mark Hoplamazian, president and chief executive officer, Hyatt Hotels Corporation.
如果我们回到核心问题，也就是架构师应该实现什么，那么就可以理解什么是业务价值以及我们向客户交付的价值在何处？
If we get back to the core of what an architect has to deliver, it's understanding what is the business's value, where are we delivering value to my customers?
今天，我们有更多公司把软件开发作为核心业务能力来进行研究，于是我们也就看到了这些最佳实践在更广泛的业务驱动开发的环境下的不断成熟。
Today, as we witness more companies pursuing software development as an essential business capability, we see these best practices maturing within the larger context of business-driven development.
首先我们来看看保险业。它是伯克希尔的核心业务，是多年来推动我们扩张的引擎。
We will look first at insurance, Berkshire's core operation and the engine that has propelled our expansion over the years.
这是我们的核心业务之一。
怡安集团不论是现在还是未来都是劳合社以及伦敦市场的巨大支持者，我们在伦敦的核心地带有着重要的业务。
Aon is and will remain a huge supporter of the Lloyd's and London market and we have a significant operation in the heart of London.
一个多世纪一来，经营超市和销售美味的食品一直是我们的核心业务。
Operating supermarkets and selling great food has been our core business for over a century.
在信宝公司，我们让我们的客户通过一系列步骤来发现什么让他们独一无二。这与发现他们业务的核心的过程无异。
At Neutron, we take our clients through a series of steps to discover what makes them the only, which is nothing less than a journey to the core of their business.
我们的核心业务：防火保温、吸音隔声。
我们的核心业务是红外热成像。
我们能使客户的利益最大化并帮助他们全心致力于其核心业务。
We can make the customer benefit maximization and help them wholeheartedly committed to its core business.
我们的核心业务是管理体系、流程和组织的审核，评估和认证。
Our core business is the audit, evaluation and certification management systems, processes and organizations.
另外我们还帮助客户减少了日常IT支持的负担，从而使客户更专注于核心业务。
The services free the customers from daily IT support and let them focus on their core business.
我们的核心业务涵盖了六大运营中心，包括：全球物流运筹、海运代理、空运代理、国际快递、特殊项目及其它事业。
Our core business covers six major operations center, including: global logistics, shipping agents, air freight forwarding, international express, special projects and other undertakings.
我们目前的核心业务为纺织业，以及服装制造和房地产开发的合资项目。
Our core business today is in the textile industry, as well as joint-venture business in both garment manufacturing property development.
以控制影响生产力因素、能源利用效率和安全性为责任，我们为我们的客户提供加强他们核心业务的服务。
By taking responsibility for the factors that influence productivity, energy efficiency and safety, we help our customers sharpen the focus on their core business activities.
以控制影响生产力因素、能源利用效率和安全性为责任，我们为我们的客户提供加强他们核心业务的服务。
By taking responsibility for the factors that influence productivity, energy efficiency and safety, we help our customers sharpen the focus on their core business activities.
应用推荐