那儿有我们摇摆的空间，嘿，我喜欢这旋律。
当我们摇摆和回转的时候抱紧我，开始吧！我的情人！
When we sway and turn around then hold me tight, come on! My love!
我提过三个原因，关于为什么我们想要改变这个摇摆不定的事态。
I mentioned three reason why we want to shift this pendulum.
但是我们仍然能够看到树枝间悬挂着的吊床，被风轻轻摇摆着，我还看到那些曾经带我去过废料场的女孩们正蜷缩在吊床里。
But we were able to catch sight of some hammocks hanging from branches, rocked by the wind, and I saw, nestling in them, the girls who had led us to that place.
那么，我过去经常对着墙打海绵球，直到我妈不耐烦了，给我们弄来了摇摆球，放在后院里。
So, I used to knock sponge balls off the wall till my mum got fed upwith it and got us a Swingball for the back garden.
而我们居住的地方，晚上道路漆黑一片。路上摇摇摆摆行驶的车里，都是些漫不经心的年轻人，我们从没有在当地酒店里住过。
But our own home was a dark drive away and, careening tipsily back past midnight with the insouciance of youth, we never stayed in the hotel.
金融服务永远在两大互相矛盾的承诺之间摇摆。一是“你的钱放在我们那儿很安全”；二是“我们能给你带来更高的回报”。
Financial services will always be a tug-of-war between two contradictory promises: “Your money is safe with us” and “We will earn you higher returns.”
她播放一些摇摆乐，或是爵士乐，介绍一些美国最新最棒的音乐，然后再加上一句，提醒我们日本人又要进行新一波攻击了，所以，趁着还活着，享受音乐吧。
She would play swing and jazz, introduce “some swell new records from the States” and then, almost as an afterthought, mention that a Japanese attack was coming: “So listen while you are still alive.”
我们正坐在他摇摇摆摆的车内，车正被他开着行驶在他每天走访的三四个家庭之间。
We're sitting in his rickety car, which he drives between the three or four families he visits every day.
“我们19年来一直观察一颗类似于太阳的恒星，叫做“巨蟹55”，是巨蟹座中的55号恒星，我们也注意到当这颗恒星被围绕它运行的行星（引力）拖拽过去的时候会摇摆。
We've been observing a sunlike star called 55 Cancri, star 55 in the constellation Cancer, for 19 years, and we watch the wobble of this star as it's yanked on by the planets orbiting it.
“我们19年来一直观察一颗类似于太阳的恒星，叫做“巨蟹55”，是巨蟹座中的55号恒星，我们也注意到当这颗恒星被围绕它运行的行星(引力)拖拽过去的时候会摇摆。”
We've been observing a sunlike star called 55 Cancri, star 55 in the constellation Cancer, for 19 years, and we watch the wobble of this star as it's yanked on by the planets orbiting it.
我把乔治娅抱紧，我们随音乐摇摆，慢慢旋转。
I held Georgia close. We swayed to the music and slowly turned.
本系列的第2部分将把重点放在我们能应用的一些早期策略上以获得一些在我们的样例项目中摇摆不定的事情。
This Part 2 installment will address some of the early strategies we employed to get things rolling in our sample project.
我们不希望这样，但事实是我们经常是摇摆不定而忘记了我们的温柔的双眼。
We wish we weren't, but the reality is that we often notice our wobbly thighs and forget about our gorgeous eyes.
在这首曲子的弦乐的跳跃中，虽然我们仍能感受到摇摆音乐前期爵士乐在节奏上的生涩滞落，但此时其作曲的新走向已略显初端。
The old choppy and clunky pre-swing rhythmic feel is still there in the pulse and banjo sound, but this was a new notion of how jazz composition might evolve.
我们正在做……啼咔比拉摇摆舞！
情绪不平衡的我们就像是前后不停摇摆的钟摆，没办法以坚定的态度做出决定。
Without emotional balance we are like a pendulum hanging and swinging back and forth, not able to find a sturdy or fixed position with which to make decisions.
即便摇摆不定，问题多多，在不同身份间切换，我们还是在进步。
Progress can be served by hanging in limbo, asking questions, allowing time and space to linger between identities.
在贝瑟尔镇，我们在第一天就申请了一条电话线，组织了一个电话拉票活动，接着就是亲自登门发送竞选宣传资料，帮助所有摇摆不定的投票者下定决心。
In Bethel, we put in phones the first day and organized a telephone canvass, to be followed by personal deliveries of literature to all the undecided voters.
随着我们不停地上下起伏，左右摇摆，我回想起差不多3岁时的那一次，父亲下班回来，一把把我抱到怀中，开始绕着桌子跳起舞来。
As we continue to dip and sway, I remember a time when I was almost three and my father came home from work, swooped me into his arms and began to dance me around the table.
而我们又在摇摆颠簸中晃来晃去。
我们的视线在这两个年轻人之间摇摆。
这使得摇摆舞者静止下来，我们认为这是一种反射作用。
This makes the waggle dancer freeze, which we think is a reflex action.
我们王国柔和摇摆着的枝叶让那些进入庭园的人产生了被安宁包围的感觉。
The gentle swaying leaves of our kingdom causes a feeling of peace to surround those entering the garden.
我们知道这是不可能承受的力量，所以我们在微风中摇摆和弯曲。
We know that it is not possible to withstand such forces so we sway and bend before the slightest breeze.
我们知道这是不可能承受的力量，所以我们在微风中摇摆和弯曲。
We know that it is not possible to withstand such forces so we sway and bend before the slightest breeze.
应用推荐