农业革命实际上是有益的；我们通过阻止冰河世纪的到来，使气候变得更好。
The agricultural revolution which actually was beneficial; we altered the climate for the better by preventing an Ice Age.
有人认为，在旅游业和画廊变得如此大众化之后，我们实际上已经不可能停下来欣赏我们眼之所见的景色了。
One view is that we have democratised tourism and gallery so much that we have made it effectively impossible to appreciate what we've travelled to see.
一项全国性的健康调查也提示了同样的结果：30岁过后，我们变得更加实际，不把幸福当成生命本身的一种目标。
A National Health Survey agrees: After age 30, we "become more realistic and do not view happiness as a goal in itself."
不仅全球化的大潮不可能逆转，而且那些不切实际的做法只能使我们的生活变得更加糟糕。
Not only is it impossible to turn back the tide of globalization, but efforts to do so can make us worse off.
也就是说，我们不是考虑那些帮助改善过程的积极行为，而是关注那些看起来能够大幅度提高我们的过程，但实际上使事情变得更糟糕的行为。
That is, instead of considering those positive behaviors that help improve process, we'll look at some actions that may seem likely to improve our lot, yet actually cause things to get worse.
实际的角图像被叠加到一个图像上之后会变得更为清晰，所以让我们来继续做下去。
The actual corner image will become more clear when we superimpose it upon an image, so let's get on with that.
我们已经见到太多的设计直接假设标识为已知，而实际技术却使得这变得不可行。
We've seen far too many designs that simply assume the identity is known when practical technologies make this infeasible.
我们经常会通过假设它们是比它们实际大的多地威力而使它们变得可怕，所以正确看待它们吧。
We often give our fears far too much power by perceiving them to be much bigger than they really are, so shrink them down to size.
最后，我们可以将通过读书所获得的技巧和见解应用于实际经验中，使得原本有意义的经验变得更有意义。
Finally, one can apply the skills and insights gained through the study of books to practical experience, making an already meaningful experience more meaningful.
所以我们有 11 万亿住房按揭贷款建立在这种理论基础上，那些按揭人的实际收入变得不再重要，因为房子本身会不断增值。
So you had 11 trillion of residential mortgage debt built on this theory that who was borrowing it, what their income was really wasn't that important because the house itself had to go up in price.
从这方面讲，我们认为SBS方法使当前的软件实践向前推进了一大步，使之变得不仅更灵活，而且更接近于实际的“工程设计”范例。
In this sense, we believe the SBS approach will really push current software practice not only more agile, but more critically toward real "engineering" paradigm.
我们曾经认为这是无可奈何的，但一系列最新研究表明，任何年龄的人都可以训练大脑，使之变得更敏捷，实际上也就是更年轻。
It used to be thought that this couldn't be helped, but a barrage of new studies show that people of any age can train their brains to be faster and, in effect, younger.
实际上这是因为为每次拖放操作都创建了一个drag-source，我们并没有对原来的 drag-source 进行处理，这会使问题变得更加复杂。
This is essential because a drag-source is created for every drag operation, and not disposing of the older drag-source will lead to complications.
无疑是因为有一种特殊的进步实际上正在我们周围发生，而且变得越来越明显。
Surely progress of a particular kind is actually taking place around us and is becoming more and more manifest.
话说回头，实际上我们的心或或生命是本自清净、光明与平静的，然而现在却有很多烦恼吸住它、黏住它，使它变得黑暗、盲目，这就是个饿鬼！
In reality, the mind or life is something clean, bright and peaceful but there are plenty of defilements that suck and stick to it, which make it dark and blind : a hungry ghost !
结果，我们不是变得更好地适应，实际上是变得不太适应我们正在创造的这个世界。
As a result, instead of becoming better adapted we are actually becoming less well adapted to the world we are creating.
在实际当中，我们发现我们自己常常处于两个极端之间。源码控制工具不能想像，但是通常它可以帮助我们把合并变得简单一些。
In practice, we find ourselves somewhere between these two extremes. The source control tool cannot do magic, but it can usually help make the merge easier.
在社会中，我们害怕变得很脏，但实际上，(研究显示)尘土极其有益。
As a society, we fear getting dirty, when in fact, [studies have shown] it is extremely beneficial.
最后，我们可以将通过念书所获得的技巧和看法应用于实际经验中，使得原本有意义的经验变得更有意义。
Finally, one can apply the skills and insights gained through the study of books to practical experience, making an already meaningful experience more meaningful.
这实际上是龙卷风的轨迹，正如你所见，当我们靠近人口稠密区域，变得更激烈。
That is actually the tornado's trail, and as you see, it's going to get much more dramatic as we get near populated area.
我们希望能通过我们的研究，带动实际问题的解决，使我们的生活变得更加丰富多彩。
With the settle of the practical problems, we can make our life more colorful .
如果我们主动放弃了其中的一个，我们也就将另外一个变得无足轻重、不切实际了。
If we deprive ourselves of the one, we relegate the other to indecisiveness and irrelevance.
从另一方面来说，土星将总是让我们变得更加实际。
On the plus side, Saturn will always make us become more realistic.
一项全国性的健康调查也揭示了同样的结果：30岁过后，我们变得更加实际，不把幸福当成生命本身的一种目标。
National Health Survey agrees: After age 30, we "become more realistic and do not view happiness as a goal in itself."
为什么进步这个概念在现代世界显得如此突出？无疑是因为有一种特殊的进步实际上正在我们周围发生，而且变得越来越明显。
Why does the idea of progress loom so large in the modern world? Surely progress of a particular kind is actually taking place around us and is becoming more and more manifest.
为什么进步这个概念在现代世界显得如此突出？无疑是因为有一种特殊的进步实际上正在我们周围发生，而且变得越来越明显。
Why does the idea of progress loom so large in the modern world Surely progress of a particular kind is actually taking place around us and is becoming more and more manifest.
同时，我们提出了一种新颖、实用的训练语料标注方案，这使得隐马尔科夫模型在音乐实体识别上变得实际可行。
Meanwhile, a novel and convenient training corpus tagging method was proposed, which made Hidden Markov Model practically usable in Musical Entity Recognition.
生活上严重的打击已令我们失去理想，我们变得很实际，甚至麻木不仁，所以不要把伟大的计划交托给我们！
We've lost our idealism in the school of hard knocks. We've grown pragmatic, even jaded, about life. No grandiose plans for us!
全国钓鱼周实际上是为孩子而设的，让我们一起把它变得更加令人激动，并给孩子一个理由来参加。
National Fishing Week is really all about the kids, so let's make it more enticing and give them a reason to go.
全国钓鱼周实际上是为孩子而设的，让我们一起把它变得更加令人激动，并给孩子一个理由来参加。
National Fishing Week is really all about the kids, so let's make it more enticing and give them a reason to go.
应用推荐