这次推广全民医保的可能结果将是，我们最终会通过一个规模适中的法案。该法案会将某些群体纳入医保的覆盖范围，但在成本控制方面恐怕难有作为。
The likely outcome of this year’s health care push is that we will get a medium-size bill that expands coverage to some groups but does relatively little to control costs.
关于模式匹配，还有许多可说的东西，但这些会将我们直接引导至Scala的另一个特性case类，我想将它留到下次再介绍。
There's a lot more to say about pattern matching but that would lead us straight to another Scala feature, case classes, which I think I'll save for another day.
是的，我们通常会将这些表放入同一个数据库中。
Yes, normally we would put these tables into the same database.
我们还会将它们都绑定到一个插件中，从而展示一种将生成的代码集成到开发过程的方法。
We will also bundle it all up in a plugin to show one way of integrating code generation into your development process.
欧盟委员会将在职权范围内尽最大的努力去保证，2010年我们将有一个新的开始。
The commission will do everything in its power to ensure that, in 2010, we get off to a good start.
为了这个操作系统，我们将会将此系统迁移到一个新的SAN磁盘。
We will be migrating the system to a new SAN disk for the operating system.
尽管如此，一分钟做的事情还是极其有限，我们不得不承认，一分钟过得太快，但是我们珍惜每一个一分钟，学会将其化零为整，那一分钟就能干出很多伟大的事情。
However, what we can do in one minute is limited, we must admit that one minute is too short. But if we cherish every one minute and learn to gather them, we can do great thing in one minute.
当我们遇到一个规模为一千左右的问题时，会将其分为两部分。
We took the problem of size a thousand, we divided it in half.
我们现在也有一个高压力的安全加入系统，那会将水加入到核心里去，从加料储水箱里。
We also now have a high pressure safety injection system that will inject water into the core from the refuelling water storage tank.
最后，我们可能会希望获得一个“带注解的源代码”清单，它会将源代码输出到应用程序中，并加上每个函数被调用了多少次的注释。
Finally, you might want to have an "annotated source" listing, which prints out the source code to the application, with notes on how many times each function is called.
我们大脑似乎会将门视为所谓的“事件边界”（专家术语），标志着一个记忆场景的结束和另一个新记忆场景的开始。
It appears the mind regards a doorway as something experts call an ‘event boundary’, signalling the end of one memory episode and the beginning of another.
我们会将这一活动变成一个长期的项目，同时建立一个相关的数据库。
We are now going to make it a long term project and build a database.
这种情况并不会将我们引向另外一个方向。
群体或许会将不成文的规范强加于我们，扭曲或夸大我们的决定，甚至磨钝我们的创造性，但这些只是群体力量的一个方面，另一方面这种力量使得群体强壮。
Groups may impose unwritten norms on us, warp or exaggerate our decisions, even dull our creativity, but these effects are often the flip side of forces that make groups strong.
但也许更为重要的是一个久经沧桑、更为成熟、不再狂热、不再物质主义并且更为节俭的社会将出现在我们面前。
But perhaps more important will be the emergence of an older, more mature, less frenetic, less consumerist, and more frugal society.
而当你遇到这些路易斯点结构时，我们会将电子用点来表示，我们马上就会看到，每个点都代表了一个价电子。
And the idea is that when you do these Lewis dot structures, we're representing electrons with dots, which we'll see in a minute, and each dot is going to represent a valence electron.
2008年8月8日夏季奥林匹克运动会将正式在中国北京开幕，奥林匹克圣会总能是来自全球各地的人们聚在一起, 这点总是使我感到很吃惊，这是一个非常好的机会让我们观看这些伟大运动选手们的非凡表演。
On 8-8-08 the 2008 Summer Olympic Games will officially kick off in Beijing, China. This event always amazes me in its unique ability to bring together people from all walks of life across the world.
这些听起来好像是一个难以回答的问题，但我们为什么会将一项商业计划做得比自己对生活的规划还要好呢？
These might sound like harsh questions, but why treat a business plan better than you treat your life?
注意：如果一个站点的游戏特性是Flash和HTML5，那么我们会将它标记为“基于网络的”。
Note: If a web site feature exclusively Flash and HTML5 games, it got a Web-Based designation.
在清单7中，我们把事情又向前进行了一步，对map闭包进行了curry处理，形成一个块，会将指定列表中的所有元素都乘以12。
In Listing 7, we've taken things one step further by currying the map closure, resulting in a block that will multiply all the elements of a given list by 12.
TcpDumpLog模块会将每一个数据包序列化，这样我们就能够通过数据包ID读取每一个数据包。
The Net::TcpDumpLog module serializes each packet, so that we can read each packet by using the packet ID.
我们将会将该Key作为AcmeMembership的属性添加，并将其标记为一个主键，并指定GoogleAppEngine运行时的策略，它将会自动填充上唯一的值。
We will include this Key as an attribute of AcmeMembership, mark it as a Primary Key, and specify the strategy the Google App Engine runtime will use to populate it automatically with unique values.
设计师们，如果构建一个国家，我们会将金钱放到谁身上呢？
Designers, if we constituted a nation, who would we put on our currency?
此版也很好，所以我给了一个档名，而且两个版本我们都会将之上传。
It is also very nice. So I gave it a file name, and we will post both.
现在在一个完美的世界中，国会将不会需要一个法案来负责地行动，来记住每分花费的钱将会来自今天的纳税人——或者我们明天的孩子们。
Now in a perfect world, Congress would not have needed a law to act responsibly, to remember that every dollar spent would come from taxpayers today - or our children tomorrow.
到达这个目的唯一的方式就是经历一段困难的时期，这是一个挑战，如果我们记得它终会将我们希望的改变带到生活中，就会自信地去处理这个过程。
The only way to get to this new place is to endure a time of difficulty, which is a challenge we can confidently handle, if we remember that it will lead to the change we seek in our lives.
到达这个目的唯一的方式就是经历一段困难的时期，这是一个挑战，如果我们记得它终会将我们希望的改变带到生活中，就会自信地去处理这个过程。
The only way to get to this new place is to endure a time of difficulty, which is a challenge we can confidently handle, if we remember that it will lead to the change we seek in our lives.
应用推荐