诺克斯被描述成有着天使面孔的无情杀手，也有人说她是在司法梦靥中被逮住的无辜女孩。
Knox has been described both as an angel-faced but ruthless killer and as an innocent girl caught in a judicial nightmare.
那些书评，那些布论塔诺书店里成排书架则是把这些书放回书架上的跨栏。
The reviews, the stacks in Brentano's, are just hurdles to get over, to place the books on that shelf.
格伦·克洛斯主演，讲的是一个19世纪爱尔兰的女人，为了找工作而“女扮男装”成一个名为阿尔伯特·诺伯斯的男人。
Glenn Close plays a woman who disguises herself as a man named Albert Nobbs in order to find work in 19th-century Ireland.
该杂志对1968年伊诺克·鲍威尔“血流成河”演讲的回应给《Eye》提供了最富盛名的封面之一。
The magazine's response to Enoch Powell's 1968 "rivers of blood" speech provided one of the Eye's most acclaimed covers.
诺斯罗普格鲁曼公司的一位高管将这些条款描述成“采用最低标准的方法，这些方法专门设计来将竞争变成价格战，从而帮助性能较低、较小型的飞机”。
A Northrop executive described the terms as a “lowest-common-denominator approach designed to favour a less capable, smaller aircraft by turning the contest into a cost shoot-out.”
以肝素钠为原料，经成盐、酯化、解聚和纯化得到依诺肝素钠。
Enoxaparin sodium was prepared from heparin sodium via salinization, esterification, depolymerization and purification.
尽管他经常生病，而且有时候甚至很难拿起笔来，但是张运成坚持给张达诺写文章寄过去。
Although he was often ill, and sometimes could hardly pick up his pen, Zhang Yuncheng kept writing and sent his finished essays to Zhang Danuo.
第一部分“国家合法性的证成”回顾了洛克、罗尔斯和诺齐克国家证成的不同路数。
The first section "the justification of the legitimacy of the state" reviews three different approaches of John Locke, Rawls and Nozick's viewpoint on legitimacy problem.
阿森纳肯定要在诺坎普以这样的方式去赌博了，一场0：0平局将会让巴萨晋级：这并不是说他们会知道如何去把比赛踢成0：0。
Arsenal will surely have to gamble in this manner in Nou Camp, where a 0-0 draw will send Barcelona through: not that they would know how to play for it.
它看起来像达拉斯小牛队的边缘锁成第七或第八插槽一段周一晚上明尼苏达州访问时，但诺维茨基和特里来到救援。
It looked like Dallas was on the verge of locking itself into the seventh or eighth slot for a while Monday night when Minnesota visited, but Dirk Nowitzki and Jason Terry came to the rescue.
米兰俱乐部否决了那些认为吉拉·蒂诺前途成疑的流言，并表达了俱乐部对阿尔贝托的信任。
Milan have confirmed their trust in Alberto Gilardino by dismissing reports that his future at the club was in doubt.
它是盎格鲁·撒克逊时代诺森布里亚五国的一部分，在1351年成为巴拉丁领地。
It was part of the kingdom of Northumbria in Anglo-Saxon times and became a county palatine in 1351. Long noted for its textiles, the area grew rapidly after the Industrial Revolution.
研究了影响酯化率与成环率的主要因素，控制合适的酯化、解聚和纯化条件，得到的依诺肝素钠成品符合欧洲药典标准。
Major factors that affected the degree of esterification and 1,6-anhydro ring formation were studied to produce the title compound which met the European Pharmacopoeia standard.
诺苏彝族女人们依旧三五成群地在门前用系在腰部的小型织布架织布，男人们肩上依旧披着类似玻利维亚的印第安人穿的那种披肩。
The Nuosu women still sit in small groups in front of their houses, weaving strips of cloth on waist looms. I saw men wearing black capes of hand-woven wool similar to the ponchos of Bolivian Indians.
它是盎格鲁·撒克逊时代诺森布里亚五国的一部分，在35年成为巴拉丁领地。
It was part of the kingdom of Northumbria in Anglo-Saxon times and became a county palatine in 35. Long noted for its textiles, the area grew rapidly after the Industrial Revolution.
梅西希望与法布雷加斯在诺坎普并肩作战梅西希望有一天会和阿森纳中场法布雷加斯站成一排。
Barcelona forward Leo Messi hopes he will one day line up alongside Arsenal midfielder Cesc Fabregas with the Blaugrana.
在节目中，一位男嘉宾邀请她乘坐自己的单车，被马诺傲慢地拒绝。这被说成是80后暴发户物质主义的缩影。
She haughtily rejected an offer from a male contestant to take a ride on his bike, epitomizing the materialism that some say has come to define the nouveau riche of the post-1980s generation.
全国范围内成百上万的公寓空置着，由于房产投机者控制着整个市场，查诺斯表示。他将中国房地产泡沫形容成是“杜拜的1000倍”。
Millions of apartments remain empty in the nation as speculators dominate the market, said Chanos, who also described China's property bubble as "Dubai times 1,000."
全国范围内成百上万的公寓空置着，由于房产投机者控制着整个市场，查诺斯表示。他将中国房地产泡沫形容成是“杜拜的1000倍”。
Millions of apartments remain empty in the nation as speculators dominate the market, said Chanos, who also described China's property bubble as "Dubai times 1,000."
应用推荐