我真的一点儿也不明白，真的，”这是在维也纳堵车的路上摩根先生从车里跟我们说的，他一年中会有一段时间居住在这里，而他所有的作品几乎都是在这儿著成的。
I have no idea, really, ” Mr. Morgan said from his car while stuck in traffic in Vienna, where he lives part of the year and does almost all of his writing.
如果我能够双手抓住栏杆把自己拉起来，我就能看到我熟睡的爸爸妈妈，而不是老看著那一成不变的天花板。
If I could grip the bars with both hands and pull myself up, I could look at my sleeping mama and dada, instead of looking at the never changing ceiling.
任何社会中的保守势力都怨恨新方式，因为他们自己就穿戴著那些在约定俗成的打法中胜利而赢得的装饰和奖牌。
The old guard in any society resents new methods, for old guards wear the decorations and medals won by waging battle in the accepted manner.
每个大眼睛就像一束绑缚在一起的显像管，当你移动时，对著你的管子就显示成黑色，因此你会有种错觉，认为它在盯著你看。
Rather, each large eye is a dome-shaped bundle of tubes.As you move about, only the tubes that are oriented toward you appear black, giving the illusion that you are being tracked.
这些书是依照“五经”之中所体现的更为早期的思想而著成的。
These books built upon the ideas of an even more ancient period codified in the Five Classics.
随著年龄的增长，骨胶原含量会慢慢降低，于是许多面霜便鼓吹这一成分能抚平皱纹，恢复肌肤活力。
With the amount we make falling as we age, the protein has become a key ingredient of many creams that claim to rejuvenate the skin and smooth away wrinkles.
我有点想搬到纽约去著了，但是一直没有去成。
I sort of thought about living in New York but it never quite worked out.
他用假肢夹着笔著成的书法手稿现在被世上最好的机构收藏着。
Samples of his calligraphy, fashioned by Buchinger holding a pen in between his unarticulated fin-like excrescences, are saved in the collections of the world’s most formidable institutions.
把气想象成四面八方围绕著你。
他能够成段成段的引用叔本华，很长一段时间他都带著一本叔本华的口袋版的书。
He could quote entire paragraphs of Schopenhauer from memory, and for a long time carried a pocked edition of Schopenhauer with him.
不论被想像成是围绕著热带岛屿的宁静海洋，或是防御恶魔的堡垒，大多数人对松石绿都有正面的观感。
Whether envisioned as a tranquil ocean surrounding a tropical island or a protective stone warding off evil spirits, Turquoise is a color that most people respond to positively.
试著不把自己想象成居于身体的某处，观察身体的另一处。
And try not to think of yourself as inhabiting one part of the body watching the breath in another part of the body.
约一10他在世界，世界也是藉著他成的，世界却不认识他。
Jn. 1:10 he was in the world, and the world came into being through Him, yet the world did not know Him.
想念细成一条虚线夿断断续续记录著跟青春有关的爱与伤。
Miss dashed off into a fine record with the youth about love and hurt.
许多人站成一圈围绕著她。
讀一首诗的时，你要试著把它讀成一連串的句子。
When you read a poem, you've got to try to read it as a series of sentences.
线形渐层会随著您水平、垂直或与指定斜线成平行方向移动而变更色彩。
A linear gradient changes color as you move horizontally, vertically, or parallel to a specified slanted line.
成义犹如皈依，包含两方面：人藉著恩宠的推动，转向天主，远离罪恶，如此接受罪赦和由上而来的义德。
Like conversion, justification has two aspects. Moved by grace, man turns toward God and away from sin, and so accepts forgiveness and righteousness from on high.
随后，孙氏又利用其金文和甲骨文的研究成果，著成《名原》一书。
Subsequently, he also made use of his results of bronze inscription and Oracle, book as Ming Yuan.
每个大眼睛就像一束绑缚在一起的显像管，当你移动时，对著你的管子就显示成黑色，因此你会有种错觉，认为它在盯著你看。
Rather, each large eye is a dome-shaped bundle of tubes. As you move about, only the tubes that are oriented toward you appear black, giving the illusion that you are being tracked.
每个大眼睛就像一束绑缚在一起的显像管，当你移动时，对著你的管子就显示成黑色，因此你会有种错觉，认为它在盯著你看。
Rather, each large eye is a dome-shaped bundle of tubes. As you move about, only the tubes that are oriented toward you appear black, giving the illusion that you are being tracked.
应用推荐