机房内光缆成端odf架安放位置要稳定可靠，远离热源。
The place to put the ODF should be stable and reliable and far away from heat.
当茶点端到我们面前的时候，他们坐成一圈看着我们吃。
When refreshments were put before us, they sat round and watched us eat.
这一集成已经超出了本文的范围，但是，它们确实有助于整合端到端xml应用程序。
This integration is beyond the scope of this article, but they do contribute to integrating end-to-end XML applications.
然后确定客户端和服务器都配置成可识别符合这些模式的XML文档，并在需要时能将它们转换为对象或从对象中转换出来。
Then ensure that both client and server are configured to recognize XML documents conforming to these schemas and can convert them to or from objects as necessary.
当茶点端到我们面前的时候，他们坐成一圈看着我们吃。
When refreshments were put before us they sat round and watched us eat.
由于中国在过去10年成为一个胃口庞大的铁矿石消费大国，定价权的天平已经向有利于矿商的一端倾斜。
The balance of pricing power has shifted in the miners' favour due to the emergence of China as a voracious consumer over the past 10 years.
更好的解决方案是将包结构分解成两个源目录，一个负责客户端代码，一个负责服务器端代码，然后将公共类复制到两个目录中。
A more elegant solution might be to split package structure across two source directories for client-side and server-side code and to duplicate common classes into both directories.
你可以把这想象成客户端向一个服务发送一个请求消息，然后继续一些新工作。
You can think of this as if the client fires off a request message to a service and then goes on to some new work.
这个ra实例被配置成可以访问服务器端的消息代理。
This RA instance is configured to access the message broker located at the server.
这个悬臂结构只有一端固定；所谓分形，就是指能够分叉成多个部分的结构，每个子结构与母结构是大体近似的。
A cantilevered beam is anchored at only one end; a fractal is a shape that can be split into parts, each of which is a smaller, though sometimes not exact, copy of the larger structure.
最后，客户端和服务器端的调用管道必须被配置成包含上面定义的(清单8和清单9)处理程序。
Finally, both the client and server invocation pipelines have to be configured to include handlers, which are defined above (Listing 8 and Listing 9).
他们发布了一个客户端版本，其设计成并不借助计算机的中央处理器运行，而是运行在现代个人电脑普遍都有的图形处理器之上。
It released a version of its software designed to run not on a computer's central processing unit (CPU), but on the graphics chips (GPUs) found in modern PCs.
由于威廉和他的宫廷成员与beuf相处了更长时间——beuf被片成牛排，烹饪后，端到他们的餐桌上——这个对应于上述动物肉类的单词就被称作beef。
Since William and his court spent more time with beuf after it had been sliced up into steak, the word for the meat of this animal took on the name beef.
Concat函数将来自源的两个或多个字符串在目标端连接成一个单一的字符串值。
The Concat function will concatenate two or more strings from the source into a single string value on the target side.
而Flexbuilder则可以设置成自动编译代码并且可以产生必要的浏览器检测和其他的相关客户端代码。
Flex Builder can be set to compile your code automatically and also create the necessary browser detection and other relevant client-side code.
在将OpenAFS客户端配置成进行本地磁盘缓存时，它通常会在标记为 /usr/vice/cache 的目录中存储与缓存相关的数据。
When an OpenAFS client is configured to do local disk caching, it conventionally stores caching-related data in a directory labeled /usr/vice/cache.
浏览器的功能被局限成一个“编辑器”而AtomPub为富客户端和RIA而产生。
The capabilities of browsers were limited as an "editor" and AtomPub was created to be used by thick clients and RIA's.
因此，如果字符串比16 k长，PPE就必须多次调用此程序(更好的做法是在spe端将请求分解成小块)。
Therefore, if any string is longer than that, the PPE will have to invoke the program multiple times (a better program would simply break up the request into chunks on the SPE side).
ApacheHTTP客户端包被设计成能扩展的，同时支持基底HTTP协议。
The Apache HTTP client package is designed to be extended, while also giving support for the base HTTP protocol.
将系统分解成客户端，写端和读端使得在不同团队之间分配工作变得更简单了。
The division of the system into client, write side, and read side makes it easy to divide work between various teams.
如果两个控制器的信号输入端并联输入，其输出端用矩阵方式连接后，将扩展成256路。
If two signal importations of controller carry to merge the importation, its exportation will expand after carry use the matrix method conjunction 256 roads.
这通常看起来就像柱型图案沿着横向坐标在某一端“捆”成一束。
This usually looks like a lot of tall bars "bunched" up at either end of the horizontal axis.
API控制器的动作方法所返回的模型对象被编码成JSON，并发送给客户端。
The model objects that are returned from an API controller action method are encoded as JSON and sent to the client.
泥浆制备、循环、净化等因素的好坏直接影响到钻进速度和成孔质量、桩侧摩阻力及桩端阻力的发挥。
These factors, which include slurrys preparation, circulation, depuration and so on, would influence drilling speed, bore quality, exertion of pile shaft resistance and base resistance.
有两个斜面的屋顶在两端各成一个三角形，称为山形墙屋顶。
A roof with two slopes that form a triangle at each end is called a gable roof.
在这个月先前举行的一次辩论中，麦凯恩不称呼奥巴马的名字，而是把他说成“那一位”。当时，奥巴马站在讲台的另一端。一些人批评麦凯恩的说法有贬低，甚至侮辱的意味。
In an earlier debate this month McCain referred to Obama, standing near him onstage, not by name but as that one - a remark that some criticized as demeaning or even insulting.
该系统软件的所有的用户界面都是基于IE浏览器的网页界面，所有的客户端操作处理模块都设计成ie浏览器的插件。
The interface of this client software is basing on IEbrowser, and all modules of the software are designed to the Plug-in in IEbrowser.
这是不对的，“自由端”只适用于纤维成纱中纤维有断开现象的系统。
This is incorrect, and "open-end" should be applied only to systems where a break occurs in the fiber system.
这些树叶翠绿色，叶形长，两端逐渐收窄成尖状。
The tree's leaves are bright green, long, and taper to a point at both ends.
这些树叶翠绿色，叶形长，两端逐渐收窄成尖状。
The tree's leaves are bright green, long, and taper to a point at both ends.
应用推荐