然而，当我们让asp.net运行于这一集成模式时，就会曝露出一些无法兼容的改变。
However, when running ASP.NET in integrated mode reveals several breaking changes.
哈格尔说，在美国我们往往把工作设计成“照本宣科”和“高度标准化”的模式，没有给人们留下一丁点发挥“个人主动性和创新”的空间。
Hagel says we have designed jobs in the U.S. that tend to be "tightly scripted" and "highly standardized" ones that leave no room for "individual initiative or creativity".
哈格尔说，在美国我们往往把工作设计成“照本宣科”和“高度标准化”的模式，没有给人们留下一丁点发挥“个人主动性和创新”的空间。
Hagel says we have designed jobs in the U.S. that tend to be “tightly scripted” and “highly standardized” ones that leave no room for “individual initiative or creativity”.
我们甚至已经设法将重构分类成一系列便利的模式！
Heck, we've even managed to categorize refactoring into a handy set of patterns!
奥坎波伐木工的锯木厂较老，然而他们不愿意升级成较不劳动密集的模式。
The Ocampo loggers' sawmill is old, yet they are loth to upgrade it for a less labour-intensive model.
将应用程序设置成正确的模式，这一点很重要。
It's important that your application is set to the correct mode.
过滤器提供了一种干净的模式，将xml转换分解成几个不同的步骤。
Filters offer a clean pattern to break down XML transformations into several distinct steps.
如果使用可预测的模式分隔子字符串，则前者可以将字符串分解成几个子字符串。
The former can decompose a string into substrings if the substrings are separated by a predictable pattern.
该机制允许开发人员将可执行的模式创建并设计成可视化的模型。
This mechanism allows developers to create and design executable patterns as visual models.
为表使用APPEND模式，或者将DB 2 MAXFSCRSEARCH(注册表)设置成一个较低的值。
Use APPEND mode for the table or set DB2MAXFSCRSEARCH (registry) to a low value.
不过它们已被证明，其能力是远超出了我们的想像的——web开发者已经学会了利用好的部分并制服了糟糕的部分，方法是使用现在理解成可伸缩设计的模式。
But they've turned out to be much more capable than imagined - web developers have learned to leverage the good parts and tame the bad parts, with patterns now understood for scaleable design.
你也可以把模式匹配想象成你最喜欢的c类语言的case指令，当然是打了激素的。
Pattern matching is the familiar case statement from your favorite C-like language, but on steroids.
注意evaluate返回了一个Double，它意味着模式匹配中的每一个case都必须被求值成一个double值。
Note that evaluate returns a Double, which means that each case in the pattern match is going to have to evaluate into a Double value.
Wikipedia将“大泥球”描述成一种反模式18：“一个没有可识别结构的系统”。
Wikipedia describes "Big Ball of Mud" as an anti-pattern 18: "a system without a recognizable structure." Here is Foote and Yoder's definition.
而且，设计者将该牙刷设置成2种模式：5分钟与2分钟定时模式，厂商声称该款牙刷能在2周内改善任何牙龈疾病。
With five brushing modes and a two-minute timer, the makers promise to improve gum health in as little as 14 days.
然后确定客户端和服务器都配置成可识别符合这些模式的XML文档，并在需要时能将它们转换为对象或从对象中转换出来。
Then ensure that both client and server are configured to recognize XML documents conforming to these schemas and can convert them to or from objects as necessary.
苹果从1976年成立以来就一直遵循这一策略，它有35年的时间来完善这一模式。
Apple has pursued the strategy since it was founded in 1976, giving it 35 years to refine the model.
在有关产品体验的深度上，苹果公司已经建立了一个十分成功的商业模式。从客户观点到华尔街，它一直在转变方式。
Apple has built an immensely successful business model around the depth of caring about product experience, and it's translating all the way from customer sentiment to Wall Street.
主要原因是软件模式经常会导致不可预知的严重性错误：我们都清楚，任何一个模式的实际价值与它的正确性直接成比例。
The main reason is that software models can often be terribly inaccurate in unpredictable ways: clearly, the practical value of any model is directly proportional to its accuracy.
数据库模式被设计成接受这种格式的数字，这暗示着底层应用程序——不管怎样——都希望数字是这种格式。
The database schema is designed to accept Numbers in that format, which implies the underlying application — whatever it might be — expects them in that format.
然后，消费者应用通过面向服务的数据访问模式对这一集成的数据平台进行抽象。
And we abstract that integrated data platform from the consuming applications via service-oriented data access patterns.
不过请别把这个误解成暂缓使用模式验证的借口。
However, don't mistake this as an excuse for shelving schema validation.
他说，这些机器人被设计成集群工作模式，可在同一漏油事件中一次性部署上千台。
The robots are designed to work in a swarm, he said, meaning thousands could be deployed on the same spill at once.
最后，任何符合带注释的XML模式的XML文档现在都可按照指定的映射分解成关系表。
Finally, any XML document that conforms to the annotated XML schema can now be decomposed into relational tables as per the specified mapping.
最后，任何符合带注释的XML模式的XML文档现在都可按照指定的映射分解成关系表。
Finally, any XML document that conforms to the annotated XML schema can now be decomposed into relational tables as per the specified mapping.
应用推荐