静力三轴试验的结果受很多因素的影响，本文着重研究不同成样方法对静力三轴试验结果的影响。
However, the tri-axial test results are affected by many factors; here in this paper, the influences of sample-preparing methods are focused to be studied.
吸引新的人们种植多年生植物，把园艺初学者发展成园艺爱好者怎么样？
How about attracting new people to perennial gardening and developing novice gardeners into avid gardeners?
如果你像大多数孩子一样，你的母亲把你叫错成兄弟姐妹的名字的话，你可能会感到不高兴。
If you were like most children, you probably got upset when your mother called you by a sibling's name.
它像一台巨大的扫雪机一样冲下陡峭的山坡，卷走了树木、巨石和成吨的表土，将沿途的六个村庄彻底摧毁。
As it crashed down the steep mountainside like a gigantic snowplough, it swept up trees, boulders and tons of topsoil, and completely crushed and destroyed the six villages that lay in its path.
如果是这样，把自己想象成一个有超能力的人，就像蝙蝠侠一样。
If so, imagine yourself as someone with great abilities, like Batman.
这一成功也使嫦娥五号成为自1976年俄罗斯飞船将170.1克样本带回地球以来，第一个从月球带回样本的航天器。
The success has also made Chang'e-5 the first spacecraft to bring back samples from the moon since 1976 when a Russian spaceship brought back 170.1 grams of samples to the earth.
细胞主要呈“成纤维样”，但体积较大、形状不规则、细胞质突起多，细胞核大而疏松，核仁明显。
The cells show fibroblast-like irregular appearance, many cytoplasm ecptoma, puff and large nucleus with obvious nucleoli.
雨滴和泪珠的形状其实是不一样的，虽然大多数情况下它们都被描述成一样的，可事实上它们是球形状的。
Raindrops are not shaped like a teardrop (as they are almost always depicted in drawings)? They are actually spherical.
他们把成袋的食物扔给我们，好像扔个一群狗一样。
与在CSS中一样，可以使用逗号将多个选择器连接成一个。
You can also join multiple selectors into one using commas, just as in CSS.
如果你像我一样，那么你应树立长期目标并且把它们慢慢地分解成小步骤。
If you are like me then you should set long-term goals and slowly start breaking them down into small steps.
你在办公室里看着什么样穿成什么样就是一个郑重的声明，这关乎人们可以期待你做什么以及你对自己是什么样的感觉。
The way you look and dress in the office makes a statement about what people can expect from you and how you feel about yourself.
事实上，为了搜索引擎，优化你的网站是一个相当艰巨的任务，但是像其他问题一样，它也可以分解成一系列简单的步骤。
The truth is that optimising your website for the search engines is a fairly large and daunting task, but like any other, it can be broken down into a series of fairly simple steps.
是的，当然是错的，但其错误程度就如同重力与物体的下降的速度成比例一样。
Of course it is, but only as false as it is that gravity accounts for how quickly objects fall.
月虹与白天出现的彩虹一样，是光通过水滴分解成多种色光后产生的，而光本身是由多种色光组成的。
Like a rainbow, its daylight equivalent, a moonbow is produced when light is broken up into its constituent colours as it passes through water droplets.
不过，就像第一批高清产品一样，未来几个月这一成本或许会迅速拉低。
As with the first high definition sets, however, costs are likely to fall rapidly over the coming months.
正如特性和产品无法单独工作一样，它们也无法保持一成不变。
Just as features and products do not work in isolation, they do not stand still in time either.
就像用煤与油作烧料推动蒸汽机一样，该装置管内的高温液体将水加热成蒸汽，从而推动蒸汽机运转。
This liquid is then used to heat water and cause it to turn into steam, which is used in a steam turbine, just like coal and oil plants.
这些术语一般不是一成不变的：它们存在于图谱上，就像设计一样。
These terms generally aren't purely cut and dried: they exist on a spectrum, like design.
那三个没有被打分的条目被和他们的高分（>=80）成合适比例的样例给出。
The three unrated items are sampled with a probability proportional to number of their high (>=80) ratings.
他们保证无论客户要求什么样的业务，他们都会马不停蹄得一气呵成。
Their promise is that wherever clients want to do business, they will deal with a seamless entity.
宛如在一锅水中倒入烹调油一样，原油带会在海洋表面分散成油滴和薄薄的油带。
Like cooking oil added to a pot of water, a stream of crude oil disperses across the ocean surface into droplets and thin streamers.
像日本坠子一样，鼻烟壶被设计成手持的珍品。
Like Japanese netsuke, snuff bottles were designed as hand-held treasures.
果实成熟时，瓜的外表皮变黄，变硬，果肉成碧绿色，像果冻一样滑溜。
When ripe, the melon has a thick spiky yellow outer skin, with bright green, jelly like flesh.
像编程概念一样(比如模块化编程)，将文档想象成多个分开的信息逻辑单元，这是为正在编写任务提供结构的好方式。
Like programming concepts such as modular programming, thinking of documents as multiple, discrete, and logical units of information is a good way to structure your writing tasks.
更令人印象深刻的酒是他们初释放的橡木桶熟成的莳萝样的，几乎是被新美洲橡木的强烈气味拥抱着而不是仅仅覆盖上去的低度威士忌。
More impressive still are their fledgling releases of lightly barrel-aged whiskey, with the dill-like, almost piney tang of new American oak embracing the grain, rather than masking it.
他说：“我把银子想象成柔软的生物，把材质当做人一样对话。”
他说：“我把银子想象成柔软的生物，把材质当做人一样对话。”
应用推荐