本杰明·富兰克林是自学成才、自力更生的典范；他出身寒微，后来成为著名的科学家、哲学家和政治家。
There's Benjamin Franklin, the very model of the self-educated, self-made man, who rose from modest origins to become a well-known scientist, philosopher, and statesman.
富兰克林在很大程度上是自学成才的，他可能是一个天才，但在谈到美国制造和美国创造时，他并非例外。
Franklin, who was largely self-taught, may have been a genius, but he wasn't really an exception when it comes to American making and creativity.
在国内一样可以学好英语，一样可以成才。
You can also learn English well and achieve success at home.
在冠军成才路上，侯逸凡同样吃了很多苦。
Ms.Hou dined on plenty of bitterness in working her way up to champion.
当今的Internet用户都是自学成才。
学校墙上的题词是：“知识造就人才；烟草助你成才”。
On the school walls is inscribed: “Talents are brewed by intelligence; tobacco helps you grow up and become accomplished.”
必须了解该表单及其组成才能建立编辑它的表单。
It is important to understand this form and its composition to know how you might create a form to edit it.
实际情况是，许多专业的网络技术人员都是自学成才。
知道如何去做需要时间，特别是如果你想要自学成才。
"You need to add dirt and imperfections." Knowing how to do that takes time, especially if you are self-taught.
集中精力对付一个任务，直到它完成才去做下一个任务。
作为一名网页设计开发员我几乎是百分之百的自学成才。
As a web designer and developer I'm close to 100% self-taught.
从很早很早以前，精英成才之路便已经成为可以量化的东西。
Progress along the meritocratic path has become measurable from a very early age.
半数的美国人认为有天人类就这么出现了，再然后就自学成才了。
Over half of the people in this country thought humans just showed up one day and were ready for homeschooling.
他是一个强迫自己自学成才的人，他想知道所有东西的名字和特性。
He was a compulsive autodidact, wanting to know the names and nature of everything.
当我初为人师时，我才感受到您曾经为我们的成才付出了多少心血！
When I at the beginning of the division well, I feel you have to become our efforts have paid a number!
寻找合适的候选人并让他们快速成才也会花费大量经营管理的时间与金钱。
it takes a substantial amount of management time and money to find the right candidates and bring them up to speed.
我错了，真心错了，把这条狗狗训练成才，太**难了，我的小心心都碎了。
I was wrong. Not only is training my dog outlandishly difficult, it is also heartbreaking.
各处的人们觉悟了，他们不再依赖于外界认可和传统的支持，而是靠自学成才。
People everywhere are rising up and becoming their own authorities. They're self qualifying, rather than relying on outside approval and traditional sanctioning.
无论使用哪种技术，这些授权决策必须在很短时间内完成才能支持巨大的流量。
Regardless of the technology used, these authorization decisions must happen quickly and support high volumes of traffic.
这个自学成才的神童很快赢得了当地的一些比赛，他的职业生涯就此定下了轨道。
The self-taught prodigy was soon winning local tournaments, and the course of his career was set.
他的反对者们认为司法权归法官所有，同时他们也指出特别法庭需要国会的赞成才能进行。
His opponents say jurisdiction is a matter for judges; they note also that the special court would have needed parliamentary approval to proceed.
老一代的网络狂可都是或多或少的自学成才——他们那时候的正规学习根本赶不上时代脚步。
An entire generation of web geeks is functioning more or less self-taught because the classroom can't quite keep up with what they need to know.
她还自学成才，知道了巴克莱是一家银行、Strada 是一家餐馆，而两者都是在英国的。
She taught herself that Barclays is a bank, Strada is a restaurant, and that both are in the UK.
三年后，再回过头来看，Sprowal女士说，她感到她儿子在成才学校受到了不公正待遇。
Three years later, looking back, Ms. Sprowal said she felt her son had been done an injustice.
自学成才的电子奇才，布罗斯起初在通用公司开始职业生涯，随后在花旗银行和万事达从事技术工作。
A self-taught electronics whiz, Bross began his career at General Electric (GE) and later had technology jobs at Citicorp (C) and MasterCard International (MA).
自学成才的电子奇才，布罗斯起初在通用公司开始职业生涯，随后在花旗银行和万事达从事技术工作。
A self-taught electronics whiz, Bross began his career at General Electric (GE) and later had technology jobs at Citicorp (C) and MasterCard International (MA).
应用推荐